Der dramatische Kampf um unseren Planeten und für die Menschheit in Henoko, Okinawa

Fotos von Kawaguchi Mayumi
Text von Joseph Essertier

Der Politikwissenschaftler und Aktivist Douglas Lummis schrieb: "Es gibt viele Gründe, warum der Bau der neuen Luftwaffe des US Marine Corps in Henoko im Norden von Okinawa aufgegeben wird." Es gibt kaum legitime Gründe, um das Projekt durchzuführen. Zu den unrechtmäßigen Gründen, die ich mir aus meinem Kopf vorstellen kann, gehören der erhöhte Status für das US-amerikanische und das japanische Militär, mehr Macht für Ultranationalisten und Militaristen im Allgemeinen sowie ein stabiler Cashflow aus dem Pentagon-Zentrum von den amerikanischen und japanischen Steuerzahlern Lieferanten von Fat Cat-Waffen. Professor Lummis umreißt einige der vielen Gründe, warum wir uns alle gegen diese neue Basiskonstruktion aussprechen sollten:

„Es trampelt auf den Antikriegsgefühlen des Volkes in Okinawa. Es trägt zu einer ohnehin ungleichen Belastung von Okinawa im Vergleich zum japanischen Festland bei und ist daher diskriminierend. es wird mehr Unfälle und Verbrechen verursachen, die Okinawaner zum Opfer fallen; Okinawa und Japans feinster Korallengarten in Oura Bay (von dem ein Großteil zu füllen ist) wird beschädigt und der Lebensraum und der Nährboden des Dugong, einer vom Aussterben bedrohten Spezies, die von Okinawans als heilig betrachtet wird, werden möglicherweise tödlich beschädigt. Wie ein Jahrzehnt des Widerstands zeigt, ist dies nur möglich, wenn der Wille des Volkes mit massiver Bereitschaftspolizei außer Kraft gesetzt wird. Wenn das nicht genug ist, wird ein weiterer Faktor zunehmend auf dem Protestgelände und in den Zeitungen diskutiert. Erstens, die Tatsache, dass der Test des Bodens unter Oura Bay, der in 2014 begonnen wurde, heute noch andauert, deutet darauf hin, dass die Verteidigungsbehörde nicht feststellen konnte dass der Meeresboden fest genug ist, um das Gewicht des betonförmigen Betonblocks zu tragen, den er dort niederlassen will. “

Mit anderen Worten, diese Basis wird auf einem festen Fundament von „Mayonnaise“ errichtet. Einige Ingenieure fragen sich, ob das Projekt laut Lummis abgeschlossen werden kann: „Diese Ingenieure weisen darauf hin, dass der Kansai International Airport in 1994 durch die Rückgewinnung von Land abgeschlossen wurde Japans Binnenmeer sinkt langsam; Jeden Tag bringen Lastwagen Steine ​​und Dreck mit, um sie zu stützen, und die Gebäude werden auf Höhe der Wagenheber gehalten. “Werden sie die Fehler wiederholen, die am internationalen Flughafen von Kansai gemacht wurden?

Um diese kurze Liste von Gründen, um sich der Basis zu widersetzen, noch ein wenig auszufüllen, siehe auch die kurze, ausgezeichnete Analyse. schnelle Zusammenfassung der Situation; und Diashow in der Rede von Herrn YAMASHIRO Hiroji, die vor kurzem von Herrn INABA Hiroshi auf der Anti-Base-Konferenz in Dublin (Irland) gelesen wurde:

Mr. Inabas Lesung von Herrn Yamashiros Rede beginnt um 6: 55: 05. Nachdem er die Rede von Herrn Yamashiro gelesen hatte, hält Herr Inaba seine eigene Rede und stellt einige gute Fragen aus dem Publikum.

Dies sind zwei der am besten informierten und eloquenten Gegner der Henoko Base-Konstruktion. Die japanische Regierung hat versucht, beide zum Schweigen zu bringen - erfolglos zumindest soweit.

Sie sind Teil einer hartnäckigen Bewegung für Frieden, indigene Völker und Umwelt, die sich in Okinawa gegen die Idee der Henoko Base bewegt, seit die Idee vor 20 vor Jahren öffentlich wurde. Das US-Militär hatte in Okinawa seit fast einem Jahrhundert Stützpunkte, und die Okinawaner hatten ständig damit zu kämpfen, ihre Inseln zu Schlachtfeldern zu machen. Seit der Schlacht von Okinawa, in der über einhunderttausend Zivilpersonen aus Okinawa ihr Leben verloren haben (dh etwa ein Drittel der Bevölkerung), hat ein großer Prozentsatz der Bevölkerung US-Basen und die große Mehrheit (um 70 bis 80) widersprochen Prozent) der Bevölkerung widersetzt sich jetzt der neuen Basiskonstruktion in Henoko. Der Sieg von Denny Tamaki bei der gubernatorischen Wahl von Okinawa weisen nach, dass dieser starke Widerstand gegen mehr Basen.

Frau KAWAGUCHI Mayumi

Frau Kawaguchi ist eine Gitarristin und Sängerin, die regelmäßig Menschen in den Antikriegs- und Anti-Base-Bewegungen in ganz Japan inspiriert. Sie erschien in einem Ryukyu Shimpo Zeitungsartikel vor kurzem auf japanisch.

Hier ist eine grobe Übersetzung des Artikels:

Am Morgen des 21st [vom November] lieferte das Okinawa Defence Bureau dem amerikanischen Militärstützpunkt Camp Schwab Schmutz für die neuen Stützpunkte in Henoko, Nago City. Insgesamt zwei 94-Fahrzeuge im Bauwesen unternahmen zwei Reisen. Bürger protestierten. Sie hielten Schildern für Muldenkipper-Fahrer hoch, um zu sehen, dass sie lesen "Stop this illegal construction" und "Diese Schätze nicht in einen amerikanischen Militärstützpunkt verwandeln". Frau Kawaguchi Mayumi (43), eine Bewohnerin von Kyoto, jubelte weiter Die Bürger sangen mit ihrem Lied "Jetzt ist die Zeit aufzustehen" und "Tinsagunu Flower" auf ihrer Keyboard-Mundharmonika, während die Lastwagen im Dreck zur Basis getragen wurden. Frau Kawaguchi sagte: „Dies ist das erste Mal, dass ich Lastwagen im Dreck getragen habe. Der Klang des Instruments und das Lied der Menschen wurden nicht durch das sterile Geräusch der ein- und ausfahrenden Lastwagen überwältigt. “

Der Kontext, in dem sie friedliebende Bürger auf diese Weise anfeuert, ist die wahrlich schlimme Situation in Henoko. Der Kampf hat das Stadium erreicht, in dem die Baufirmen, die für die japanische Regierung (und indirekt für die USA) arbeiten, jetzt eines der gesündesten Korallenriffe in dieser Region töten und den Lebensraum des Dugong und vieler anderer gefährdeter Arten zerstören . Vor allem Okinawaner wissen, worum es geht. Nicht nur ihr Leben, sondern das Leben des Meeres. Sie wissen, dass ein Verbrechen gegen die Natur begangen wird - ein Verbrechen gegen die Natur, das zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit führt, wenn wir zulassen, dass es begangen wird, wenn wir zur Seite stehen und zusehen. Die Last der US-Stützpunkte ist auf ihren Schultern viel schwerer als die Schultern der Japaner in anderen Regionen des Archipels von Japan, weil sowohl ihre Bevölkerung als auch ihre Landfläche so klein sind und die US-Stützpunkte einen großen Teil ihres Landes beanspruchen. Ihr Land wurde am Ende des Pazifikkrieges vom US-Militär gestohlen und kehrte nie zurück. Mord, Vergewaltigung, Lärm, Umweltverschmutzung usw., die meistens von US-Bürgern verursacht wurden, waren außer Kontrolle, und die japanischen Gerichte haben den Opfern kaum Gerechtigkeit gebracht.

Die Wut der Okinawaner erreicht auf natürliche Weise einen kritischen Punkt. Das Meer, das für ihre Lebensweise kostbar ist, wird zerstört. Dies ist in hohem Maße ein Thema der Souveränität und der Rechte der indigenen Völker, auch wenn es ein Problem ist, dem viele Menschen auf der ganzen Welt Aufmerksamkeit schenken sollten, da es sich um den Ozean handelt. Ein dramatischer Zusammenstoß ist im Gange, wobei unschuldige und aufopfernde Führer wie Mr. Yamashiro und Mr. Inaba misshandelt, sogar gefoltert werden, zumindest im Fall von Mr. Yamashiro, und in beiden Fällen verleumdet. Gewaltfreie Demonstranten werden gewalttätig von Polizisten aus anderen Regionen, die von der Zentralregierung eingestellt werden, behandelt (da es schwierig und unmöglich ist, die Polizei in Okinawa dazu zu zwingen, die gesetzlichen Rechte ihrer eigenen Gemeinschaften zu ignorieren).

Dies ist ein Drama, das sich entfaltet! Doch Journalisten und Dokumentarfilmer wissen nichts oder ignorieren die Lage der Okinawaner, eines kleinen Prozentsatzes der Bevölkerung Japans gegen Tokio und Washington.

In diesem Zusammenhang präsentiere ich, ein Amerikaner mit nur einer kurzen Erfahrung in Okinawa, mit Ausnahme einer Studienreise, eine Serie von Fotos und Videos, die mir freundlicherweise von Frau Kawaguchi zur Verfügung gestellt wurden. Sie ist auf jeden Fall in Nagoya unter den Dutzenden von Leuten beliebt, die regelmäßig Aktivisten arbeiten, ihre Zeit und Energie freiwillig zur Verfügung stellen, um ihre Mitbürger über die Stützpunkte im fernen Okinawa aufzuklären und gegen die Pro-Washington-Politik von Premierminister Shinzo Abe zu protestieren. Frau Kawaguchi ist eine großartige Sängerin mit einer kraftvollen Stimme, so dass dies für Antibase-Leute herzzerreißend ist, um sie grob behandelt zu sehen, wie auf den Fotos unten zu sehen ist.

Vor den Fotos nur ein Beispiel für ihren Gesang mit inspirierenden Demonstranten. Ich habe einige der Texte transkribiert und übersetzt. Normalerweise spielt sie Gitarre und singt. Und normalerweise mit viel besserer Akustik, aber als Beispiel für Musik im Dienste des Friedens freue ich mich auf das folgende Video

1st-Song:

Kono kuni wo mamoru zahm ni

Senso wo shinakereba naranai bis shitara

Senso wo Shinakereba Horobite Yuku Shitara

Horobite yukou dewa nai ka

Watashi tachi wa donna koto ga attemo

Senryoku wa motanai

Watashitachi wa nanto iwareyoto

Senso wa shinai

[Das gleiche Lied oben auf Englisch:]

Um dieses Land zu schützen

Auch wenn es notwendig wird, in einem Krieg zu kämpfen

Auch wenn das Land ohne Krieg sterben wird

Lass es sterben

Egal was passiert, wir werden keine Waffen ergreifen

Egal was uns gesagt wird

Wir werden keinen Krieg führen

2nd-Song: Überspringen der Japaner, hier einige Wörter:

Que sera que sera que sera

Was wird aus unserem Leben?

Alles was wir tun müssen, ist zu leben

Ich suche Frieden und Freiheit

Morgen stehen

Mit Kraft

Singen Sie von der Güte der Menschen

Sing sing sing…

Sing sing sing…

Singen Sie von der Güte der Menschen

Mit Kraft

Breit, hoch und groß

Hier ist ein Beispiel für die Art der Berichterstattung, die die Massenmedien hat dazu beigetragen, uns alle zu informieren:

"Am Donnerstag begann die japanische Regierung zum ersten Mal seit rund drei Monaten mit dem Transport von Baumaterial zu dem geplanten Standort, um sich auf die vollwertigen Deponiearbeiten vorzubereiten."

Das war vor einer Woche. Nur dieser eine Satz ohne Fotos. Die Fotos und Videos von Frau Kawaguchi unten geben Ihnen viel mehr Informationen. Basis, demokratische Medienleute und alle, die eine Videokamera oder sogar ein iPhone besitzen, kommen bitte nach Okinawa und zeichnen auf, was die japanische und die US-Regierung tun.

Gouverneur Denny TAMAKI, der sich gegen den Bau von Basen ausspricht, war kürzlich an der New York University und ging nach Washington und erlangte ein wenig Aufmerksamkeit. Wie wurde in berichtet ein Artikel In Ryukyu Shimpo, einer lokalen Zeitung in Okinawa, "drückte er außerdem die Dringlichkeit aus, den Bau der neuen Basis zu stoppen, da dies bald zu einem Punkt kommen wird, an dem das, was getan wird, nicht rückgängig gemacht werden kann."

Ja, es nähert sich dem Punkt, an dem es keine Rückkehr mehr gibt, und die Okinawaner wissen es. Tokio versucht, ihre Hoffnung zu zerstören, indem es den Beton so schnell wie möglich verlegt. Okinawaner haben alle demokratischen und friedlichen Wege erschöpft.

Nun zu den Videomaterialien und Fotos.

Hier sehen wir die Männer, die die schmutzige Arbeit des Vassal of Washington (dh Tokyo) erledigen. Der Feudalherr Washington hat von seinem Vassal gefordert, dass er die neue Basis in Henoko auf jeden Fall durchdringen soll. Der Vassal ignoriert pflichtbewusst den Willen der Regierung und des Volkes in Okinawa. Es ist eine beschämende Arbeit, also kein Wunder, dass diese Männer ihre Gesichter mit ihren weißen Masken und der dunklen Sonnenbrille verstecken.

Sehen und hören Sie die Okinawaner, die fordern, dass dieses Verbrechen gegen die Natur und diese Verletzung ihrer Souveränität aufhören. Basisgegner haben die Wahl gewonnen. Der Anti-Base-Kandidat Gouverneur Tamaki ist ihr neuer Gouverneur, aber dies ist es, was sie für all ihre Bemühungen erhalten, um Frieden für ihre Gemeinschaft und für die Welt durch gewaltfreie legale Wege zu gewinnen? Das erste japanische Schild in Rot lautet „Stoppt diese illegalen Bauarbeiten“. Das zweite Zeichen in Rot, Weiß und Blau lautet: „Keine neue Basis in Henoko.“ Ganz rechts in dem Clip ganz rechts sehen wir ein unterzeichnen Sie in blauem Schreiben auf einem weißen Hintergrund. Dieser liest: "Töte nicht die Koralle."

Die Muldenkipper, die ihre Korallen tötenden und Dugon-Habitate zerstörenden Lasten in die Basis tragen.

Verschiedene Arten von schweren Lastwagen rollen nacheinander in die Basis ein. Die erste, die unten blau und oben gelb gestrichen ist, lautet auf Japanisch „Ryukyu Cement“. „Ryukyu“ ist der Name der Inselkette, zu der die Okinawa-Insel gehört. Diese Zement-Lastwagen transportieren das Material, das Teil der Landebahn über der Koralle werden könnte (aber noch am Leben ist) - eine Landebahn, auf der US-Bomber landen können. Sie werden ihre Flugzeuge mit Bomben aufladen, die Zivilisten töten und das Elend in fernen Ländern erhöhen. WENN wir nichts tun.

Wie können wir diesen älteren Damen danken, die sich für Demokratie und Weltfrieden einsetzen und ihre goldenen Jahre damit verbringen, diese Arbeit zu erledigen, ob bei Regen oder Sonnenschein, anstatt sich nach einer lebenslangen Familien- und Zivildienstzeit an Freizeitaktivitäten zu erfreuen?

Wie können wir uns bei diesen älteren Männern bedanken, die die Wahl der älteren Damen treffen? Anstatt Golf zu spielen, opfern sie ihre kostbare Zeit für uns alle. Jung und Alt aus Okinawaans sind gegen diese Mordzentren, die "Basen" genannt werden. Die Intensität ihrer Opposition rührt nicht nur von der Notwendigkeit her, ihre Kinder und Enkelkinder zu schützen, damit sie zur Schule gehen können, ohne dass die lauten Osprey-Flugzeuge darüber fliegen und auf dem Schulgelände abstürzen Nicht nur, damit ihre Töchter und Enkelinnen nicht von amerikanischen Militärs vergewaltigt werden, und nicht nur, damit ihr Land nicht mit giftigen Chemikalien belastet wird, sondern auch, weil sich einige von ihnen an die Schlacht von Okinawa erinnern und die Hölle kennen Krieg; Sie wollen nicht, dass irgendjemand die Hölle auf Erden erleben muss.