By David SwansonFebruar 17, 2018
Liebe Taliban,
Vielen Dank für Ihre Brief an das amerikanische Volk.
Als eine Person in den Vereinigten Staaten kann ich Ihnen nicht im Namen von uns allen eine repräsentative Antwort geben. Ich kann Ihnen auch nicht anhand von Umfragen sagen, was meine amerikanischen Landsleute denken, denn soweit ich weiß, haben Meinungsforschungsinstitute die US-Öffentlichkeit seit Jahren nicht mehr zum Krieg gegen Ihr Land befragt. Mögliche Erklärungen hierfür sind:
- Wir haben mehrere andere Kriege im Gange, und der Rückschlag umfasst viele selbstverschuldete Massenerschießungen.
- Zu viele Kriege auf einmal sind nicht die begehrteste Werbeverpackung.
- Unser vorheriger Präsident verkündete, dass Ihr Krieg vorbei sei.
- Viele hier denken tatsächlich, dass es vorbei ist, was sie für Umfragen zum Thema „Ende“ unbrauchbar macht.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass einige von uns Ihren Brief gesehen haben, dass einige Nachrichtenagenturen darüber berichtet haben und dass mich Leute danach gefragt haben.
Auch wenn ich hier nicht für alle sprechen kann, wurde ich zumindest nicht dafür bezahlt, nur für die Waffenhändler oder eine andere kleine Gruppe zu sprechen. Und ich kann behaupten, im Namen der Tausenden von Menschen zu sprechen, die unterschrieben haben diese Petition forderte Präsident Trump auf, die Beteiligung der USA am Krieg zu beenden.
Jüngsten Nachrichtenberichten zufolge hat Trump tatsächlich darüber nachgedacht, dies zu tun. Es ist sogar möglich, dass er das Ende eines seiner vielen Kriege im Sinn hatte, als ihm die Idee für eine große Waffenparade kam – etwas, das eher das Ende eines Krieges begleitet als nur die Feier eines Narzissten. Dennoch heißt es, Trumps sogenannter Verteidigungsminister habe ihn gewarnt, dass jemand auf dem Times Square in New York eine Bombe explodieren lassen könnte, wenn nicht mehr Truppen nach Afghanistan geschickt würden. Sie wissen vielleicht, dass jemand dies vor acht Jahren versucht hat, um die US-Truppen zum Abzug aus Afghanistan und anderen Ländern zu bewegen. Es hatte nicht das gewünschte Ergebnis. Sollte sich jemals jemand an einem ähnlichen Terroranschlag beteiligen, wäre Trump eher für die Eskalation des Militarismus verantwortlich, die zu dem Verbrechen hätte beitragen können, als für die Deeskalation und die Verringerung der Wahrscheinlichkeit des Verbrechens. Das liegt daran, wie Informationen kommuniziert werden und was unsere Kultur als männlich und ehrenhaft ansieht.
Ihr Brief enthält viele wichtige Informationen. Mit der Illegalität der US-Invasion haben Sie natürlich Recht. Und die Gründe, die Sie nach Angaben der USA nennen, waren sowohl falsch als auch irrelevant für die Frage der Legalität. Das Gleiche könnte man über die Gründe sagen, die ich aus den USA gehört habe, aber sie waren nicht dieselben wie die, die Sie gehört haben. Du hast das gehört:
„Herstellung von Sicherheit durch Eliminierung der sogenannten Terroristen in Afghanistan.“
„Wiederherstellung von Recht und Ordnung durch die Errichtung einer legalen Regierung.“
„Betäubungsmittel abschaffen.“
Es gibt eine Geschichte, dass ein amerikanischer Ureinwohner, als Astronauten in der US-Wüste für die Reise zum Mond trainierten, herausfand, was sie taten, und sie bat, eine wichtige Botschaft in seiner eigenen Sprache auswendig zu lernen, um sie den Geistern im Mond zu überbringen; aber er wollte den Astronauten nicht sagen, was es bedeutete. Also fanden die Astronauten jemanden, der es für sie übersetzte, und es bedeutete Folgendes: „Glauben Sie kein Wort, das diese Leute Ihnen sagen.“ Sie sind hier, um Ihr Land zu stehlen.“
Zum Glück war niemand auf dem Mond, der diese Warnung brauchte, also biete ich sie Ihnen an. Hier wurde uns schon seit vielen Jahren gesagt, dass die von den USA angeführte Invasion in Afghanistan dem Zweck diente, diejenigen zu bestrafen, die für die Verbrechen des 11. September 2001 verantwortlich sind oder diejenigen unterstützt haben, die dafür verantwortlich sind. I Ich verstehe, dass Sie offen dafür waren, Osama Bin Laden zur Verhandlung an ein Drittland auszuliefern. Aber so wie die meisten Afghanen noch nie vom 9. September gehört haben, haben die meisten Amerikaner noch nie von diesem Angebot gehört. Wir leben auf verschiedenen Planeten mit unterschiedlichen bekannten Fakten. Wir können Ihrer Schlussfolgerung jedoch zustimmen:
„Egal welchen Titel oder welche Rechtfertigung Ihre unkritischen Behörden für den Krieg in Afghanistan vorbringen, die Realität ist, dass Zehntausende hilfloser Afghanen, darunter Frauen und Kinder, von Ihren Streitkräften den Märtyrertod erlitten, Hunderttausende verletzt und Tausende weitere inhaftiert wurden Guantanamo, Bagram und verschiedene andere Geheimgefängnisse werden auf eine so demütigende Weise behandelt, dass sie nicht nur Schande über die Menschheit gebracht hat, sondern auch eine Verletzung aller Ansprüche der amerikanischen Kultur und Zivilisation darstellt.“
Da ich nicht für alle sprechen kann, kann ich mich nicht für alle entschuldigen. Und ich habe versucht, den Krieg zu verhindern, bevor er begann. Und ich habe seitdem versucht, es zu beenden. Aber es tut mir leid.
Nun muss ich auch respektvoll auf einige Dinge hinweisen, die in Ihrem Brief fehlen. Als ich vor einigen Jahren mit einer Gruppe US-Friedensaktivisten, die afghanische Friedensaktivisten und zahlreiche andere Afghanen aus Ihrem Land trafen, Kabul besuchte, sprach ich mit einer ganzen Reihe von Menschen, die zwei Dinge wollten:
1) Keine NATO-Besatzung
2) Keine Taliban
Sie sahen Sie mit solchem Entsetzen an, dass einige von ihnen hinsichtlich der NATO-Besatzung fast uneinig waren. Ich denke, man kann mit Fug und Recht sagen, dass Sie nicht für alle Menschen in Afghanistan sprechen. Eine Vereinbarung zwischen Ihnen und den Vereinigten Staaten wäre eine Vereinbarung, bei der nicht alle Menschen in Afghanistan am Tisch vertreten wären. Dennoch ist es klar, dass es für Afghanistan, die Welt und die Vereinigten Staaten besser wäre, wenn die von den USA geführte Besatzung sofort beendet würde.
Gestatten Sie mir aber bitte, unaufgefordert einige Ratschläge zu geben, wie man das erreichen kann und wie man danach vorgeht.
Schreiben Sie zunächst weiterhin Briefe. Sie werden gehört.
Zweitens sollten Sie einen Blick auf die Forschung von Erica Chenoweth und Maria Stephan werfen, die zeigt, dass grundsätzlich gewaltfreie Bewegungen mehr als doppelt so wahrscheinlich Erfolg haben. Und nicht nur das: Diese Erfolge halten auch viel länger an. Dies liegt daran, dass gewaltfreie Bewegungen erfolgreich sind, indem sie viel mehr Menschen einbeziehen. Dies ist auch hilfreich für die Zeit nach der Besetzung.
Mir ist durchaus bewusst, dass ich in einem Land lebe, dessen Regierung Ihr Land angegriffen hat, und daher würde man allgemein davon ausgehen, dass mir das Privileg fehlt, Ihnen zu sagen, was zu tun ist. Aber ich sage Ihnen nicht, was Sie tun sollen. Ich sage Ihnen, was funktioniert. Sie können damit machen, was Sie wollen. Aber solange Sie zulassen, dass Sie als äußerst gewalttätig dargestellt werden, werden Sie für US-Waffenhersteller und US-Politiker eine hochprofitable Werbung sein. Wenn Sie eine gewaltfreie Bewegung aufbauen, die friedlich und multiethnisch für den Rückzug der USA demonstriert, und wenn Sie sicherstellen, dass wir Videos davon sehen, sind Sie für Lockheed Martin absolut wertlos.
Ich verstehe wirklich, wie abscheulich es ist, wenn jemand aus einem Land Sie im Namen der Demokratie bombardiert und Ihnen vorschlägt, es mit der Demokratie zu versuchen. Ich schlage auch vor, dass die Vereinigten Staaten es mit der Demokratie versuchen. Ich empfehle jedem und überall Gewaltlosigkeit und Demokratie. Ich versuche nicht, es irgendjemandem aufzuzwingen.
Ich hoffe, von Ihnen zu hören.
Frieden,
David Swanson
