Jeffrey Sachs, augusztus 20, 2019
Tól től tikkun
Mivel a hónap végén Donald Trump újból meglátogatja Európát a G7 csúcstalálkozóra, az európai vezetők kifogytak a lehetőségeikről az USA elnökével való kapcsolattartásra. Megpróbálták elbűvölni, meggyőzni, figyelmen kívül hagyni, vagy vállalják, hogy nem értenek egyet vele. De Trump rosszindulatának mélysége nincs. Az egyetlen alternatíva tehát az, hogy ellenezzük.
A legfontosabb kérdés az Iránnal folytatott európai kereskedelem. Ez nem kis kérdés. Ez egy csata, amelyet Európa nem engedhet meg magának.
Trump bűncselekmény nélkül képes nagy károkat okozni, és ezt gazdasági eszközökkel és katonai akciók fenyegetéseivel teszi. Felhívta a sürgõs gazdasági és pénzügyi hatalmakat, amelyek célja Irán és Venezuela gazdasági összeomlás elõmozdítása. Megpróbálja lelassítani vagy megállítani Kína növekedését azáltal, hogy bezárja az amerikai piacokat a kínai exportra, korlátozza az amerikai technológiák eladását a kínai vállalatok számára, és kijelenti Kínának, hogy valuta manipulátorként működjön.
Fontos, hogy ezeket a cselekedeteket azoknak nevezzük, amelyek azok: az inkontinens egyének személyes döntései, nem pedig a jogalkotási cselekvés vagy a nyilvános megbeszélések bármilyen látszólagos eredménye. Figyelemre méltó, hogy az 230 évvel az alkotmány elfogadása után az Egyesült Államok egyszemélyes szabálytól szenved. Trump megszabadította adminisztrációját bárki független testtartástól, például a volt védelmi titkártól, James Mattis távozott tábornoktól, és néhány kongresszusi republikánus egy szót morgol a vezetőjük ellen.
Trumpot általában cinikus politikusként hibásan jellemzik, aki a személyes hatalom és a pénzügyi haszon érdekében manőverezik. A helyzet azonban sokkal veszélyesebb. Trump mentálisan rendezetlen: megalomániás, paranoid és pszichopatikus. Ez nem névhívás. Trump mentális kondíció nem engedi, hogy tartsa a szavát, irányítsa ellenségeit, és visszatartsa tetteit. Ellen kell állnia, nem szabad megbékíteni.
Még akkor is, ha Trump visszalép, a gyűlölet visszatér. Amikor Xi Jinping kínai elnökkel szembesült a júniusi G20 csúcstalálkozón, Trump fegyverszünetet hirdetett Kínával folytatott „kereskedelmi háborújában”. Néhány héttel később azonban új tarifákat jelentett be. Trump tanácsadói ellenvetése ellenére nem volt képes saját szavát követni. Legutóbb a globális piacok zuhanása arra kényszerítette őt, hogy átmenetileg visszavonuljon. De Kína elleni agressziója folytatódni fog; és a bántalmazott cselekedetei szemközti ez az ország egyre inkább veszélyezteti Európa gazdaságát és biztonságát.
Trump aktívan próbál megtörni minden olyan országot, amely nem hajlandó meghajolni követelései mellett. Az amerikai nép nem annyira arrogáns és zavarba ejtő, de Trump tanácsadói közül biztosan vannak. John Bolton nemzetbiztonsági tanácsadó és Mike Pompeo államtitkár például mindkettő egyedülállóan arrogáns megközelítést képvisel a világban, amelyet Pompeo esetében felerősít a vallási fundamentalizmus.
Bolton nemrégiben ellátogatott Londonba, hogy ösztönözze az Egyesült Királyság új miniszterelnökét, Boris Johnsont, az a szándéka, hogy kilép az Európai Unióból a Brexit-megállapodással vagy anélkül. Trump és Bolton nem adnak szomorúságot az Egyesült Királyságról, de hevesen remélik, hogy az EU kudarcot vall. Az Unió bármely ellensége - például Johnson, olasz Matteo Salvini és Orbán Viktor magyar miniszterelnök - tehát Trump, Bolton és Pompeo barátja.
Trump vágyakozik arra, hogy megbuktasson az iráni rezsim mellett, és iráni ellenes érzelmeket ösztönöz, amelyek az iráni 1979 forradalomra vezethetők vissza, és az amerikai közvéleményben továbbra is fennmaradt emléke az amerikaiaknak Teheránban túszul. Animuszát felelőtlen izraeli és szaúdi vezetők tárolják, akik iráni vezetéseiket saját okaik miatt csábítják. Ez ugyanakkor rendkívül személyes Trump számára is, akinek az iráni vezetők megtagadása az igényeinek való megfelelésért elégséges ok ahhoz, hogy megpróbálja őket eltávolítani.
Az európaiak tudják az amerikai naivitás következményeit a Közel-Keleten. Az európai migrációs válságot elsősorban az Egyesült Államok által vezetett választott háborúk okozták a térségben: George W. Bush háborúi Afganisztán és Irak ellen, és Barack Obama háborúi Líbia és Szíria ellen. Az Egyesült Államok ilyen esetekben hevesen viselkedett, és Európa fizeti az árat (bár a Közel-Kelet népe természetesen sokkal magasabb fizetést fizetett).
Most Trump iráni háborúja egy még nagyobb konfliktusot fenyeget. A világ szeme előtt megpróbálja megfojtani az iráni gazdaságot azáltal, hogy szétvágja devizabevételeit bármely szankcióval az USA-val vagy más olyan vállalkozással szemben, amely üzletet folytat az országgal. Az ilyen szankciók háborúnak minősülnek, sértik az Egyesült Nemzetek Alapokmányát. Mivel közvetlenül a polgári lakosságot célozzák meg, az emberiség elleni bűncselekményt képezik, vagy legalábbis ilyennek kell lenniük. (Trump lényegében ugyanazt a stratégiát követi a venezuelai kormány és az emberek ellen.)
Európa többször kifogásolta az Egyesült Államok szankcióit, amelyek nemcsak egyoldalúak, extraterritorialisták és ellentétesek Európa biztonsági érdekeivel, hanem kifejezetten ellentétesek az Iránnal kötött 2015 nukleáris megállapodással, amely egyhangúlag elfogadta az ENSZ Biztonsági Tanácsa. Az európai vezetők attól tartottak, hogy közvetlenül kihívják őket.
Nem kellene. Európa Kínával, Indiával és Oroszországgal partnerségben szembeszállhat az Egyesült Államok extraterritorial szankcióinak fenyegetéseivel. Az Iránnal folytatott kereskedelem könnyen euróban, renminbiben, rúpiában és rubelben denominálható, elkerülve az amerikai bankokat. Az áruk kereskedelme euró elszámolási mechanizmus, például az INSTEX révén valósítható meg.
Valójában az Egyesült Államok extraterritoriális szankciói nem hiteles hosszú távú fenyegetés. Ha az Egyesült Államok ezeket a világ többi része ellen hajtaná végre, akkor az USA gazdaságának, a dollárnak, a tőzsdének és az USA vezetésének káros hatása helyrehozhatatlan lenne. Ennélfogva a szankciók fenyegetése valószínűleg csak ezen marad - fenyegetés. Még ha az USA is az európai vállalkozásokkal szembeni szankciók végrehajtására törekszik, az EU, Kína, India és Oroszország megtámadhatja őket az ENSZ Biztonsági Tanácsában, amely széles mozgástérrel ellenezné az Egyesült Államok politikáját. Ha az Egyesült Államok megvétóztatná a Szankciókkal ellentétes Biztonsági Tanács határozatát, az ENSZ Közgyűlése az „Egyesítés a békéért” eljárás keretében foglalkozhatna az ügytel. Az ENSZ 193 országainak túlnyomó többsége elítélné a szankciók extraterritoriális alkalmazását.
Az európai vezetők veszélyeztetnék az európai és a globális biztonságot, ha csatlakoznának Trump csapdájához és fenyegetéseihez szemközti Irán, Venezuela, Kína és mások. Fel kell ismerniük, hogy az amerikaiak jelentős többsége ellenzi a Trump rosszindulatú nárcizmusát és pszichopatikus viselkedését is, amely felgyorsította a tömeges lövöldözés és más gyűlölet-bűncselekmények terjedését az Egyesült Államokban. Azzal, hogy ellenzi a Trumpet, és megvédi a nemzetközi jogállamiságot, ideértve a szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmet, az európaiak és az amerikaiak együttesen erősíthetik a világbékét és a következő generációk közötti transzatlanti barátságot.
Jeffrey Sachs amerikai közgazdász, közpolitikai elemző és a Columbia Egyetem Föld Intézetének korábbi igazgatója, ahol egyetemi tanár címet visel.
