Par David Hartsough, mars 8, 2019
Je suis allée en Iran avec une délégation de paix d'Américains 28 organisée par Code Pink, un groupe de militants pour la paix dirigé par des femmes.
Le premier jour en Iran, nous avons eu une conversation très fructueuse d'une heure et demie avec Javad Zarif, ministre des Affaires étrangères de l'Iran. Il a écouté nos pensées et nos préoccupations, puis a fait part de ses points de vue sur ce qui est nécessaire pour aider nos pays à instaurer des relations plus pacifiques et plus respectueuses les unes des autres.
Malheureusement, au cours de cette journée, j'ai eu des douleurs thoraciques de plus en plus fortes. Des amis m'ont encouragé à aller à l'hôpital pour faire vérifier mon cœur. Nous sommes allés à l'hôpital Shahram où ils ont rapidement fait des tests et découvert qu'il y avait un blocage majeur dans les artères de mon cœur. Le médecin responsable m'a encouragé à subir une intervention chirurgicale immédiate (angioplastie) pour éviter d'avoir une crise cardiaque.
Mon cœur était lourd à plus d'un titre. Je travaillais et attendais avec impatience ce voyage en Iran depuis plusieurs mois. J'espérais que notre délégation pourrait contribuer à faire passer notre gouvernement de sanctions économiques extrêmes et de menaces de guerre à la construction de la paix et à la compréhension mutuelle.
L'hôpital était prêt à effectuer la procédure médicale le lendemain matin. Mon assurance-maladie aux États-Unis est auprès de Kaiser Permanente, et Kaiser dit à tous ses membres qu'ils sont couverts pour tous les problèmes de santé lorsqu'ils voyagent hors des États-Unis. Cependant, lorsque nous avons vérifié auprès de Kaiser, on m'a dit qu'ils ne pourraient pas envoyer l'argent pour couvrir la procédure en raison des sanctions économiques imposées par les États-Unis à l'Iran.
Nous avons fait appel de cette décision, mais on nous a dit que la décision était définitive. Aucun argent ne pouvait être envoyé en Iran pour des soins médicaux, même d'urgence, pour les citoyens américains. Les médecins m'ont également dit que si je revenais aux États-Unis sans être opéré, je pourrais très bien avoir une crise cardiaque, ce qui pourrait être fatal.
Ils m'ont préparé pour l'opération tous les trois jours, mais la réponse est revenue trois jours plus tard: «NON. Aucun argent ne pourrait être envoyé en Iran pour cette procédure. Cela n'a pas été autorisé par le gouvernement américain.
Heureusement pour moi, deux femmes merveilleuses de la section des intérêts américains de l'ambassade de Suisse en Iran ont été informées de ma situation et ont réussi à convaincre l'ambassade américaine en Suisse de me prêter de l'argent pour mes interventions médicales. Quelques heures plus tard, j'ai été transféré à l'hôpital Pars, spécialisé dans le travail cardiaque, et l'intervention a été effectuée par le Dr Tiznobeyk, un chirurgien cardiaque très expérimenté.
J'ai passé une autre nuit à l'hôpital, puis je suis retournée à l'hôtel pour récupérer. Je suis, bien sûr, très reconnaissant d’être en vie, mais je suis tout à fait conscient que les Iraniens ne peuvent pas demander de l’aide à l’ambassade de Suisse.
Dans des hôpitaux iraniens, j'ai parlé à des médecins et à des infirmières et entendu beaucoup d'histoires sur des personnes qui ne pouvaient obtenir les médicaments dont elles avaient besoin, et qui sont décédées. Par exemple, une personne avait le cancer et les médicaments étaient disponibles en Europe, mais ils ne pouvaient pas effectuer les transactions financières pour les acheter et elle est décédée.
Les sanctions économiques ont également provoqué une inflation extrême et le coût de la nourriture, des médicaments et d’autres produits de première nécessité augmente presque chaque jour.
J'ai fini par comprendre que les sanctions économiques sont en fait des actes de guerre. Et les gens qui souffrent ne sont pas le gouvernement ou les chefs religieux iraniens, mais les gens ordinaires. J'espère que mon histoire personnelle pourra être utile pour aider les Américains à réaliser la violence des sanctions économiques dans lesquelles des millions d'Iran continuent de souffrir et de mourir à cause des politiques de notre gouvernement. Je suis entièrement d'accord avec ce que le ministre iranien des Affaires étrangères nous a dit: vous ne pouvez pas assurer la sécurité d'un pays au détriment de la sécurité d'autres pays. Nous devons absolument apprendre que la sécurité réelle ne peut être trouvée que lorsque nous assurons la sécurité de toutes les nations.
Je rentre chez moi avec un cœur beaucoup plus fort mais aussi beaucoup plus déterminé à mettre fin aux politiques américaines de sanctions économiques qui, je crois, sont des actes de guerre. Je vais continuer à faire en sorte que les États-Unis rejoignent l'accord nucléaire iranien et s'engagent sur la voie de la consolidation de la paix plutôt que de menacer des actes de guerre. J'espère que tu me rejoindras.
Pour plus d'informations sur le voyage, voir: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ ainsi que https://codepink.org/iranblogs
Pour plus d'informations sur l'effet des sanctions américaines sur l'Iran, voir: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ ainsi que https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
David Hartsough est un quaker de San Francisco, auteur de Waging Peace: Global Adventures of a Lifelong Activist, directeur de Peaceworkers et co-fondateur de World beyond War et la Force de paix non violente
