Ray McGoverns Rede in Berlin Heute in Deutsch und Englisch

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr interessanteliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon davon. Meine Meinung nach will auch Donald Trump, wie Obama, das feindnete Chaos in Syrien.

Es ist möglich möglich, dass beide - Obama und Trump - es lieber ist, wenn die Bundesregierung nach Washington gehört.

Meine Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird mit einem Trump, auch mit einer Clinton.

Ist es nicht ganz klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, stirb in unserem Sprachgebrauch zum "ein Prozent" gehört. In dieser Gruppe war ein US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Ansehen fordert diese Frage auf eine sehr erniedrigte Weise. Aber Hillary Clinton wird sicher gewinnen. “ Er meinte, in diesem Herbst war es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump ist kein John Kennedy." - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, direkter Sinn: gerechter wird werden Jahr mit Trump ein Verantwortiger Ostpolitik möglicher möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren: "Es ist besser, Kiefer-Kiefer als Krieg-Krieg." „Es ist besser zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen neues Denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Jetzt singen wir.) Sie können googeln und die Musik hören. Das ist es wert.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?
   Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Niemand kann sie kennen, kein Jäger kann sie erschießen
   mit Puder und Blei: Gedanken sind frei!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket hat,
   doch alles in der Still 'und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren können keine Unbekannten,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Ich denke, was ich will und was mich erfreut,
   immer noch zurückhaltend und wie es sich gehört.
   Mein Wunsch und Verlangen, niemand kann mich leugnen
   und so wird es immer sein: Gedanken sind frei!

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   Das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerlegt die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Und wenn ich in den dunkelsten Kerker geworfen werde,
   Alle derartigen Handlungen sind zwecklos.
   weil meine Gedanken alle Tore zerreißen
   und Mauern auseinander: Gedanken sind frei!

Meine Damen und Herren,

Angesichts des überraschenden Wahlsiegs von Donald Trump ist die heutige Abstimmung im Bundestag von großer Bedeutung.

Es gibt sehr leidenschaftliche Kriegstreiber in den USA. Gott sei Dank, Präsident Obama ist keiner von ihnen. Meiner Meinung nach will Donald Trump wie Obama das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Ich glaube, es ist durchaus möglich, dass sowohl Obama als auch Trump es vorziehen, dass die deutsche Regierung keine Schritte unternimmt, um die „Falken“ in Washington zu ermutigen. Eine Ausweitung des Syrienkrieges auf einen NATO-Krieg wäre ein solcher Schritt.

Eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ist meiner Meinung nach ohne die Zusammenarbeit mit den Russen nicht möglich. Diese Zusammenarbeit wird mit Donald Trump als US-Präsident wahrscheinlicher sein als mit Hillary Clinton.

Nehmen wir uns Zeit zum Nachdenken,

Ich selbst habe für Dr. Jill Stein gestimmt. Sie war Präsidentschaftskandidatin der Grünen Partei der USA, einer kleinen Wahlpartei, die sich für den Schutz von Frieden und Umwelt einsetzt.

Gestern war ich Teil einer Gruppe, die wir als Teil der „ein Prozent“ (der Elite) betrachten würden. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter bei der NATO.

Auf die Frage, ob es nicht besser wäre, mit den Russen zu sprechen oder mit ihnen zu verhandeln, beantwortete der ehemalige Botschafter diese Frage sehr arrogant: „Sie sind offensichtlich ein Trump-Anhänger. Aber Hillary Clinton wird mit Sicherheit gewinnen. “ In diesem Fall sei es Unsinn und unrealistisch, frühzeitige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich gebe zu, "Donald Trump ist kein John Kennedy." Trump ist kein Kennedy.

Aber um es kurz zu machen: Zumindest wird nach meiner Einschätzung vielleicht mit Trump im nächsten Jahr eine vernünftigere Ostpolitik möglich sein. Vielleicht ist eine Deeskalation möglich, anstatt immer mehr Spannung.

Meiner Meinung nach müssen wir die Russen als Partner und NICHT als Feinde betrachten.

Und um Winston Churchill zu zitieren: "Es ist besser, Kiefer-Kiefer als Krieg-Krieg." Es ist besser miteinander zu reden als Krieg zu führen.

Und vor allem sollten wir die Gelegenheit einer wirklichen Entspannungspolitik sehr ernst nehmen. Wir müssen jetzt eine Pause machen. Auch der Bundestag sollte überdenken. Denken wir an etwas Neues, weg von Feindbildern und militärischen Lösungen, denn wie wir alle wissen, sind die Gedanken frei.

Übersetzung von Heinrich Bücker, David Swanson