Auszüge aus War Primer von Bertholt Brecht

Von Bertolt Brecht, World BEYOND War, April 11, 2024

UNTER DEN HOCHPLATZIERTEN
Es gilt als niedrig, über Essen zu sprechen.
Fakt ist: Das haben sie
Schon gegessen.

Die Niedrigen müssen diese Erde verlassen
Ohne probiert zu haben
Jedes gute Fleisch.

Für die Frage, woher sie kommen und
Wohin sie gehen
Die schönen Abende finden sie
Zu erschöpft.

Sie haben es noch nicht gesehen
Die Berge und das tolle Meer
Wenn ihre Zeit bereits abgelaufen ist.

Wenn die Niedrigen es nicht tun
Überlegen Sie, was niedrig ist
Sie werden niemals auferstehen.

DAS BROT DER HUNGER HAT
ALLES WURDE GEGESSEN
Fleisch ist unbekannt geworden. Nutzlos
Das Ausströmen des Schweißes der Menschen.
Die Lorbeerhaine waren
Abgehauen.
Aus den Schornsteinen der Waffenfabriken
Rauch steigt auf.

DER ANMALER SPRICHT VON
Es liegen tolle Zeiten vor uns
Die Wälder wachsen noch.
Die Felder tragen noch
Die Städte stehen noch.
Die Menschen atmen noch.

AUF DEM KALENDER STEHT DER TAG NICHT
NOCH GEZEIGT
Jeden Monat, jeden Tag
Liegt noch offen. Einer dieser Tage
Wird mit einem Kreuz markiert.

DIE ARBEITER SCHREIEN NACH BROT
Die Händler schreien nach Märkten.
Die Arbeitslosen hatten Hunger. Die Beschäftigten
Habe jetzt Hunger.
Die gefalteten Hände sind wieder beschäftigt.
Sie stellen Muscheln her.

Diejenigen, die das Fleisch vom Tisch nehmen
Zufriedenheit lehren.
Diejenigen, für die der Beitrag bestimmt ist
Verlange Opfer.
Wer sich satt isst, spricht zu den Hungrigen
Auf wunderbare Zeiten, die noch kommen.
Diejenigen, die das Land in den Abgrund führen
Nennen Sie die Entscheidung zu schwierig
Für gewöhnliche Männer.

WENN DIE FÜHRER VON FRIEDEN SPRECHEN
Das einfache Volk weiß es
Dieser Krieg kommt.
Wenn die Führer den Krieg verfluchen
Der Mobilmachungsbefehl ist bereits ausgeschrieben.

DIE AN DER OBEN SAGEN: FRIEDEN
UND KRIEG
Sind von unterschiedlicher Substanz.
Aber ihr Frieden und ihr Krieg
Sind wie Wind und Sturm.

Aus ihrem Frieden erwächst Krieg
Wie ein Sohn von seiner Mutter
Er trägt
Ihre schrecklichen Gesichtszüge.

Ihr Krieg tötet
Was auch immer ihr Frieden sein mag
Ist übriggeblieben.

AN DER WAND WURDE MIT KREIDE GEKREIDET:
Sie wollen Krieg.
Der Mann, der es geschrieben hat
Ist bereits gefallen.

DIE OBEN SAGEN:
Auf diesem Weg zum Ruhm.
Die unten sagen:
Auf diesem Weg zum Grab.

DER KRIEG, DER KOMMT
Ist nicht der erste. Es gab
Andere Kriege davor.
Als der letzte zu Ende ging
Es gab Eroberer und Besiegte.
Unter den Besiegten war das einfache Volk
Verhungert. Unter den Eroberern
Auch das einfache Volk hungerte.

Die an der Spitze sagen Kameradschaft
Regiert in der Armee.
Die Wahrheit hiervon wird gesehen
Im Kochhaus.
In ihren Herzen sollte es sein
Derselbe Mut. Aber
Auf ihren Tellern
Es gibt zwei Arten von Rationen.

Wenn es ums Marschieren geht, tun es viele nicht
KENNT
Dass ihr Feind an ihrer Spitze marschiert.
Die Stimme, die ihnen ihre Befehle gibt
Ist die Stimme ihres Feindes und
Der Mann, der vom Feind spricht
Ist der Feind selbst.

ES IST NACHT
Die verheirateten Paare
Lege dich in ihre Betten. Die jungen Frauen
Werde Waisen gebären.

ALLGEMEINES: IHR TANK IST EIN LEISTUNGSFÄHIGES FAHRZEUG
Es zerschmettert Wälder und zermalmt hundert Männer.
Aber es hat einen Mangel:
Es braucht einen Treiber.

General, Ihr Bomber ist mächtig.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Mangel:
Es braucht einen Mechaniker.

Allgemein, der Mensch ist sehr nützlich.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.