Kathy Kelly: video con trascrizione – 20 febbraio 2018.
Kathy Kelly, il 15 febbraio 2018, si rivolge allo "Stony Point Center" di New York delineando la storia della resistenza pacifica e della catastrofe architettata dagli Stati Uniti nello Yemen. Non ha ancora avuto l'opportunità di rivedere la trascrizione approssimativa allegata.
TRASCRIZIONE:
Quindi, grazie mille a Erin che a quanto pare aveva posto la domanda “Cosa faremo per lo Yemen?” e questo è stato parte di ciò che ha dato vita al nostro incontro qui oggi; e Susan, grazie mille per avermi invitato a venirmi a prendere; per le persone dello Stony Point Center, è un privilegio essere qui con voi e certamente, lo è anche per tutti coloro che sono venuti, e stare con questi colleghi.
Penso che l’urgenza del nostro incontro di stasera sia indicata dalle parole che Muhammad bin Salman, il principe ereditario dell’Arabia Saudita, pronunciò in un discorso nazionalizzato e televisivo in Arabia Saudita il 2 maggio 2017, quando affermò che una guerra prolungata è “nella nostra interesse” – riguardo alla guerra nello Yemen. Ha detto: “Il tempo è dalla nostra parte” riguardo alla guerra nello Yemen.
E lo ritengo particolarmente urgente perché è probabile che il principe ereditario, Muhammad bin Salman, che è a detta di tutti l’orchestratore del coinvolgimento della coalizione guidata dall’Arabia Saudita nel prolungare la guerra in Yemen, verrà negli Stati Uniti – in In Gran Bretagna sono riusciti a respingere il suo arrivo lì: c'era un movimento così forte, guidato da giovani quaccheri, in realtà, nel Regno Unito – e probabilmente verrà negli Stati Uniti e sicuramente, se quel viaggio avrà luogo, a New York, e penso che questo ci dia l’opportunità di dire a lui, e a tutte le persone che si concentrano su di lui, che il tempo non è dalla parte dei civili che soffrono disperatamente; e la loro situazione verrà descritta molto più approfonditamente nel corso della nostra serata insieme.
Mi è stato chiesto di parlare un po' della guerra, della storia della guerra, delle guerre per procura e delle cause. e, e voglio dire con la massima umiltà a [] che so che ogni bambino, nel mercato yemenita, che vende noccioline all'angolo, saprà sempre di più sulla cultura e la storia dello Yemen di quanto io possa mai sapere. Qualcosa che ho imparato nel corso degli anni con Voices for Creative Nonviolence è che se aspettiamo di essere perfetti, aspetteremo molto a lungo; quindi mi limiterò a lavorare.
Penso che un punto di partenza sia la Primavera Araba. Quando ha cominciato a svolgersi nel 2011 in Bahrein, presso la Moschea delle Perle, la Primavera Araba è stata una manifestazione molto, molto coraggiosa. Lo stesso vale per lo Yemen, e soprattutto voglio dire che i giovani yemeniti hanno rischiato meravigliosamente la vita per sollevare proteste. Ora, quali erano quelle lamentele che motivavano così tanto le persone ad assumere posizioni molto coraggiose? Bene, sono tutte vere oggi e sono cose che le persone non possono sopportare: sotto la dittatura di Ali Abdullah Saleh, durata 33 anni, le risorse dello Yemen non venivano distribuite e condivise in alcun modo equo con il popolo yemenita. ; c'era un'elitarismo, un clientelismo se vuoi; e così problemi che non avrebbero mai dovuto essere trascurati stavano diventando allarmanti.
Un problema era l’abbassamento della falda freatica. Non affronti questo problema, e i tuoi agricoltori non possono coltivare i raccolti, e i pastori non possono pascolare i loro greggi, e quindi le persone stavano diventando disperate; e persone disperate si dirigevano verso le città e le città venivano inondate di persone, molte più persone di quelle che potevano ospitare, in termini di fognature, servizi igienico-sanitari, assistenza sanitaria e istruzione.
Inoltre, nello Yemen ci sono stati tagli ai sussidi per il carburante, e questo significava che le persone non potevano trasportare merci; e così l'economia vacillava, la disoccupazione aumentava sempre di più, e i giovani studenti universitari si rendevano conto: "Non ci sarà lavoro per me quando mi laureerò", e così si unirono.
Ma questi giovani sono stati straordinari anche perché hanno riconosciuto la necessità di fare causa comune non solo con gli accademici e gli artisti che avevano il loro centro, ad esempio, a Ta’iz, o con le organizzazioni molto vigorose di Sana’a, ma hanno teso la mano agli allevatori: uomini, per esempio, che non uscivano mai di casa senza portare con sé il fucile; e li hanno convinti a lasciare le armi a casa e ad uscire allo scoperto e impegnarsi in manifestazioni non violente anche dopo che uomini in borghese sui tetti hanno sparato nel luogo chiamato “Piazza del Cambiamento” che avevano allestito a Sana'a, uccidendo cinquanta persone.
La disciplina che mantennero questi giovani fu notevole: organizzarono una marcia di 200 chilometri camminando fianco a fianco con gli allevatori, i contadini, la gente comune, e andarono da Ta'iz a Sana'a. Alcuni dei loro colleghi erano stati rinchiusi in terribili prigioni e facevano un lungo digiuno fuori dalla prigione.
Voglio dire, è quasi come se avessero l'indice di Gene Sharp, e stessero esaminando i metodi non violenti che potrebbero usare. Ed erano anche assolutamente esatti riguardo ai principali problemi che lo Yemen stava affrontando. Avrebbero dovuto avere voce in capitolo: avrebbero dovuto essere inclusi in qualsiasi negoziato; le persone avrebbero dovuto benedire la loro presenza.
Sono stati messi da parte, sono stati ignorati, poi è scoppiata la guerra civile e i mezzi che questi giovani hanno cercato di utilizzare sono diventati ancora più pericolosi.
E voglio sottolineare che, in questo momento, nello Yemen meridionale, gli Emirati Arabi Uniti, parte della coalizione guidata dall’Arabia Saudita, gestiscono diciotto prigioni clandestine. Tra i metodi di tortura, documentati da Amnesty International e Human Rights Watch, c'è quello in cui il corpo di una persona viene legato a uno spiedo che ruota su un fuoco aperto.
Quindi quando mi chiedo “Ebbene, cosa è successo a quei giovani?” Ebbene, quando ti trovi di fronte a una possibile tortura, all'incarcerazione da parte di più gruppi, quando scoppia il caos, quando diventa così pericoloso parlare apertamente, so che per la mia sicurezza devo stare molto attento nel chiedere "beh, dov'è?" quel movimento?"
E se torniamo alla storia di Ali Abdullah Saleh: grazie ad alcuni diplomatici molto abili, e grazie al Consiglio di Cooperazione del Golfo che era – diversi paesi rappresentavano questo consiglio nella penisola saudita, e perché in generale le persone che ne facevano parte Queste élite non volevano perdere il loro potere e Saleh venne eliminato. Un diplomatico molto abile – si chiamava Al Ariani – fu una delle persone che riuscì a convincere la gente a sedersi al tavolo delle trattative.
Ma questi studenti, i rappresentanti della Primavera Araba, le persone che rappresentano queste varie rivendicazioni, non sono stati inclusi.
E così, quando Saleh più o meno uscì dalla porta dopo i suoi 33 anni di dittatura, disse: “Bene, nominerò il mio successore” e nominò Abdrabbuh Mansur Hadi. Hadi è ora il presidente dello Yemen riconosciuto a livello internazionale; ma non è il presidente eletto, non ci sono mai state elezioni: è stato nominato.
Ad un certo punto, dopo che Saleh se n'era andato, c'è stato un attacco al suo complesso; alcune delle sue guardie del corpo furono ferite e uccise. Lui stesso è stato ferito e gli ci sono voluti mesi per riprendersi; e ha deciso "questo è tutto". Decise di stringere un patto con le persone che aveva precedentemente perseguitato e contro cui aveva combattuto, che facevano parte del gruppo chiamato ribelli Houthi. Ed erano ben equipaggiati, marciarono verso Sana'a e ne presero il controllo. Il presidente riconosciuto a livello internazionale, Abdrabbuh Mansur Hadi, è fuggito: vive ancora a Riadh, ed è per questo che ora si parla di “guerra per procura”.
La guerra civile continuò, ma nel marzo del 2015 l’Arabia Saudita decise: “Ebbene, entreremo in quella guerra e rappresenteremo il governo di Hadi”. E quando sono arrivati, sono arrivati con un deposito pieno di armi, e sotto l'amministrazione Obama, sono state vendute (e Boeing, Raytheon, queste grandi aziende adorano vendere armi ai sauditi perché pagano in contanti in base alla canna), furono vendute quattro navi litorali da combattimento: “littoral” significa che possono percorrere il lato di una costa. E sono entrati in vigore i blocchi che hanno contribuito notevolmente alla fame, all’incapacità di distribuire i beni di cui avevano disperatamente bisogno.
Fu venduto loro il sistema missilistico Patriot; furono venduti missili a guida laser e poi, cosa molto importante, gli Stati Uniti dissero: “Sì, quando i vostri aerei andranno a fare le sortite di bombardamento” – che verrà descritto dai miei colleghi qui – “li riforniremo di carburante. Possono andare oltre, bombardare lo Yemen, tornare nello spazio aereo saudita, gli aerei americani saliranno in volo, li riforniranno di carburante a mezz’aria” – di questo possiamo parlare più a lungo – “e poi si potrà tornare indietro e bombardare ancora un po’”. Iona Craig, una giornalista molto rispettata dello Yemen, ha detto che se il rifornimento in volo si fermasse, la guerra finirebbe domani.
Quindi l’amministrazione Obama è stata molto molto favorevole; ma a un certo punto si erano riunite per un funerale 149 persone; era il funerale di un governatore molto noto nello Yemen e il doppio tocco era fatto; i sauditi hanno prima bombardato il funerale e poi, quando la gente è venuta a prestare soccorso, hanno fatto un secondo bombardamento. E l'amministrazione Obama ha detto: “Ecco fatto – non possiamo garantire che non si commettano crimini di guerra quando si colpiscono questi obiettivi” – beh, a quel punto avevano già bombardato quattro ospedali di Medici Senza Frontiere. Tenete presente che gli Stati Uniti avevano bombardato un ospedale di Medici Senza Frontiere il 2 ottobre 2015. Il 27 ottobre lo fecero i Sauditi.
Ban-Ki-Moon ha provato a dire al generale di brigata saudita Asseri che non si può andare in giro a bombardare gli ospedali, e il generale ha detto: "Bene, chiederemo ai nostri colleghi americani un consiglio migliore sugli obiettivi".
Pensiamo quindi al via libera che Guantanamo crea quando gli Emirati Arabi Uniti hanno una rete di diciotto carceri clandestine. Pensate al via libera che il nostro bombardamento di un ospedale di Medici Senza Frontiere crea, e poi lo faranno i Sauditi. Abbiamo svolto un ruolo enorme, noi come popolo degli Stati Uniti, il cui governo è stato costantemente coinvolto nella guerra civile e nella guerra della coalizione guidata dall’Arabia Saudita.
Possiamo definirla una guerra per procura a causa del coinvolgimento di nove diversi paesi, incluso il Sudan. Come è coinvolto il Sudan? Mercenari. I temuti mercenari Janjaweed vengono assoldati dai sauditi per combattere lungo la costa. Quindi, quando il principe ereditario dice “Il tempo è dalla nostra parte”, sa che quei mercenari stanno conquistando una cittadina dopo l’altra, avvicinandosi al porto vitale di Hodeidah. Sa che hanno un sacco di armi e altre in arrivo, perché il nostro presidente Trump, quando è andato a ballare con i principi, ha promesso che il rubinetto era di nuovo chiuso e che gli Stati Uniti venderanno di nuovo armi.
Voglio concludere ricordando che quando, poco più di un anno fa, il presidente Trump pronunciò un discorso a entrambe le camere del Congresso, lamentò la morte di un Navy Seal, e la vedova del Navy Seal era tra il pubblico – stava cercando di mantenere la calma, lei piangeva amaramente, e lui ha gridato sopra gli applausi che sono durati quattro minuti mentre tutti i senatori e tutti i deputati hanno fatto una standing ovation a questa donna, è stato un evento molto strano; e il presidente Trump gridava “Sai che non sarà mai dimenticato; Sai che è lassù e ti guarda dall'alto.
Ebbene, ho cominciato a chiedermi: "Ebbene, dove è stato ucciso?" E nessuno ha mai detto, durante tutta la presentazione di quella sera, che il sottufficiale capo “Ryan” Owens è stato ucciso nello Yemen, e che quella stessa notte, in un villaggio, uno sperduto villaggio agricolo di Al-Ghayil, i Navy Seals che avevano intrapreso un'operazione dell'operazione si rese conto all'improvviso che "siamo nel bel mezzo di un'operazione fallita". Le tribù vicine arrivarono con le armi e disabilitarono l'elicottero su cui erano atterrati i Navy Seals, e scoppiò uno scontro a fuoco; i Navy Seals chiamarono il supporto aereo e quella stessa notte sei madri furono uccise; e dieci bambini sotto i tredici anni furono tra i 26 uccisi.
Una giovane madre di 30 anni – il suo nome era Fatim – non sapeva cosa fare quando un missile ha attraversato la sua casa; e così prese in braccio un neonato e prese per mano il figlio di cinque anni e cominciò a pascere i dodici bambini in quella casa, che era appena stata demolita, fuori; perché pensava che quella fosse la cosa da fare. E poi chissà, forse, sai, i sensori di calore hanno rilevato la sua presenza mentre emergeva dall'edificio. È stata uccisa da un proiettile alla nuca: suo figlio ha descritto esattamente cosa è successo.
Perché, penso, dell'eccezionalismo americano, conosciamo solo una persona e non sappiamo nemmeno dove sia stata uccisa, quella notte.
E così, per superare quell’eccezionalismo – per tendere la mano dell’amicizia – per dire che non crediamo che il tempo sia dalla parte dei bambini a rischio di fame e di malattia e delle loro famiglie, che vogliono semplicemente vivere;
Il tempo non è dalla loro parte.
Thank you.
