La tirannia della contaminazione: l'esercito americano sta avvelenando Okinawa.

Di Pat Elder, World BEYOND War, 31 dicembre 2018

Alte concentrazioni dei composti letali Per-fluoro-ottano sulfonato (PFOS) e acido Per-fluoro-ottanoico (PFOA), noti insieme come Per- e sostanze polifluoroalchiliche (PFAS) sono stati trovati nell'acqua potabile nelle comunità adiacenti agli Stati Uniti La base aerea di Kadena dell'Air Force e la stazione aerea del corpo dei marines degli Stati Uniti Futenma nella prefettura giapponese di Okinawa. Le sostanze chimiche si trovano nella schiuma antincendio utilizzata negli esercizi di addestramento al fuoco di routine sulla base.

Gli effetti sulla salute dell'esposizione a queste sostanze chimiche includono aborti frequenti e altre gravi complicazioni della gravidanza. Contaminano il latte materno umano e ammalano i bambini allattati al seno. I PFAS contribuiscono al danno epatico, al cancro del rene, al colesterolo alto, alla diminuzione della risposta ai vaccini, ad un aumentato rischio di malattia della tiroide, insieme al cancro ai testicoli, micro-penis e basso numero di spermatozoi nei maschi

     Schiuma allacciata PFAS riempie Kadena Air Force Base, Okinawa
dopo che un US Marine ubriaco ha attivato un sistema antincendio in 2013.

I ricercatori della Harvard TH Chan School of Public Health affermano che una dose approssimativa di sicurezza di PFOS e PFOA nell'acqua potabile sono 1 ppt.

Nel frattempo, i sistemi idrici municipali di Okinawa hanno dimostrato di contenere più di cento volte quel livello, mentre l'acqua di falda è contaminata ad un livello mille volte superiore. La contaminazione non è limitata ad Okinawa. Ad esempio, l'acqua freatica a China Lake, in California, è stata recentemente testata a 8 milioni di ppt, secondo un rapporto poco noto del DOD. Sebbene pochi in America che vivono adiacenti alle basi militari siano consapevoli della contaminazione, a Okinawa la situazione è diversa, dove i ricercatori e gli attivisti hanno lanciato l'allarme.

Gli Okinawan ci stanno parlando.

Il limite combinato di Lifetime Health Advisory (LHA) di EPA per entrambi i prodotti chimici è 70 ppt, mentre un coro crescente nella comunità scientifica che mira a proteggere la salute pubblica afferma che 70 ppt è estremamente alto. Inchinandosi alla pressione dell'industria chimica, l'EPA continua a non regolamentare PFAS. Infatti, nei primi 2018, l'EPA di Scott Pruitt e la Casa Bianca freneticamente ha cercato di bloccare la pubblicazione di uno studio federale sulla salute sulla PFAS, dopo che un assistente dell'amministrazione Trump aveva avvertito che avrebbe causato un "incubo per le pubbliche relazioni".

Scott Pruitt rappresentava l'industria chimica mentre le persone in tutto il mondo
     sofferto di contaminazione chimica causata dalle forze armate statunitensi.
Nulla è cambiato dopo la partenza di Pruitt.

New profili tossicologici Rilasciato a giugno da 2018 dall'Agenzia per le sostanze tossiche e il registro delle malattie (ATSDR) ha stabilito livelli di acqua potabile a vita di 11 ppt per PFOA e 7 ppt per PFOS.

Le autorità di Okinawa, che rappresentano le comunità a cavallo delle basi, hanno recentemente negato l'accesso alla fonte della contaminazione in corso. L'Accordo sullo Stato delle Forze Giappone-Stati Uniti (SOFA) non autorizza le autorità giapponesi ad accedere alle basi statunitensi, impedendo loro di indagare sulle fonti di tale contaminazione. Il SOFA afferma: "All'interno delle strutture e delle aree, gli Stati Uniti possono prendere tutte le misure necessarie per la loro costituzione, funzionamento, salvaguardia e controllo".

L'accordo SOFA differisce da quelli in vigore in nazioni europee come la Germania, dove le autorità locali sono autorizzate a entrare nelle basi. Secondo il SOFA giapponese, i funzionari giapponesi non possono condurre indagini senza il consenso degli Stati Uniti. In Germania possono.

Il rifiuto dell'esercito americano di consentire ai funzionari giapponesi di accedere alle basi dimostra che l'accordo sullo stato delle forze tra Giappone e Stati Uniti impedisce ai funzionari giapponesi di affrontare adeguatamente i problemi causati dalle basi. Non c'è da stupirsi che la maggior parte degli abitanti di Okinawa e di molti giapponesi si oppongano alla costruzione di nuove basi militari.

Ignorando le leggi nazionali e internazionali e l'annullamento dell'autorizzazione per lavori di bonifica da parte del governo della prefettura di Okinawa, il governo giapponese compiacente ha appena iniziato la costruzione di una massiccia pista di atterraggio degli Stati Uniti sulla bellissima baia di Oura a Henoko. L'80% della popolazione di Okinawa si oppone alla costruzione. Di conseguenza, hanno dimostrato la loro opposizione eleggendo il governatore Denny Tamaki nel settembre del 2018. Come il suo predecessore Takeshi Onaga, il governatore Tamaki ha detto "No!" a Tokyo. Le azioni di Tokyo contro Tamaki e il suo governo sono "discriminatorie, antidemocratiche e persino illegali", nelle parole dell'esperto di affari di Okinawa Gavan McCormack.

Esattamente quanto Tamaki sta per resistere a Tokyo e Washington resta da vedere. Sebbene sia contrario al progetto Henoko, Tamaki ha dichiarato il suo sostegno generale per le basi militari giapponesi-americane condivise.

Per generazioni, gli abitanti di Okinawa hanno chiesto la chiusura della US Marine Corps Air Station Futenma e per 20 anni si sono opposti all'idea di sostituire Futenma con una nuova base a Henoko. Futenma è un abominio, inquietantemente situato nel centro della densamente popolata Ginowan. I residenti nelle vicinanze sono stati terrorizzati dalla presenza statunitense. I loro timpani sono stati spaccati. Sono stati violentati, avvelenati e tenuti prigionieri nella loro stessa terra. Molti abitanti di Okinawa vedono il governo giapponese e gli Stati Uniti come forze di occupazione. Okinawa rappresenta meno dell'uno per cento della superficie totale del Giappone, ma ospita più della metà dei circa 47,000 militari americani di stanza in Giappone.

                                 Futenma della US Marine Corps Air Station

Invece di chiudere la base, i signori americani hanno deciso di costruire una nuova base 35 miglia a nord, a Henoko, abbandonando il Futenma seriamente contaminato. Il governatore Tamaki sta facendo appello al mondo: "Senza risolvere le questioni relative alla democrazia a Okinawa, l'alleanza di sicurezza USA-Giappone sarà molto, molto vulnerabile".

Il Governatore ha chiesto a Okinawa di tenere un referendum a febbraio 24, 2019 per il passaggio a Henoko relativamente incontaminata. La grande maggioranza degli isolani vuole che l'esercito americano lasci definitivamente e immediatamente, e vogliono che gli Stati Uniti puliscano il disastro che hanno fatto. Una grande diffusione petizione al Presidente Trump chiede la cessazione del lavoro su Henoko fino a quando si terrà il referendum.

I numeri su PContaminazione FAS

Secondo un documento del Marine Corps ottenuto dal giornalista britannico Jon Mitchell in febbraio 2016, PFOS a una concentrazione di parti 27,000 per trilione e PFOA a una concentrazione di parti 1,800 per trilione sono stati rilevati quando si investigano le acque reflue nell'area di addestramento antincendio del Corpo dei Marines degli Stati Uniti Air Station Futenma.

Il governo prefettizio di Okinawa ha identificato i fiumi 15 e le strutture per il trattamento delle acque con livelli pericolosi di contaminazione da PFOS e PFOA, superando il limite del LHA (Lifetime Health Advisory) combinato di 70 ppt.

A novembre 2018, funzionari del prefetto di Okinawa segnalati che il ppt 2,000 delle sostanze chimiche è stato rilevato nel sito di acqua di sorgente di Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) a Kiyuna, nella città di Ginowan. 1,300 ppt dei composti sono stati scoperti nello stesso sito durante l'estate, il sondaggio 2016.

                 Mappa di contaminazione PFAS attorno alla stazione Futenma
- Progetto pubblico informato

La centrale di Chatan fornisce acqua a Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City e Naha City. In 2015, l'acqua nell'impianto di trattamento dell'acqua di Chatan misurata fino a 120 ppt per PFAS, superando le linee guida EPA. Inoltre, è stato trovato che il fiume Dakujakugawa che scorre attraverso la base contiene 1,379 ppt di PFAS.

Sono state rilevate acque sotterranee contenenti PFAS vicino alla base a questi livelli:

Winter Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Fiume Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā a monte - Fiume Ogumuya 83 ppt

La topografia è tale che la città inquinata di Ginowan è più bassa sul lato dell'oceano, (a nord-ovest) della base aerea di Futenma, quindi la pioggia che cade in tutta la zona e sulla pista contamina questo lato molto più delle comunità in alto a cavallo della Route 330 il lato sud-est della base. Questo scenario è comune nelle comunità vulnerabili adiacenti alle basi aeree statunitensi in tutto il mondo.

Il terreno calcareo relativamente poroso trovato in tutto Okinawa consente alla contaminazione di diffondersi su vaste aree.

Quando l'Ufficio di Difesa di Okinawa si è rivolto ai funzionari militari statunitensi per discutere di queste scoperte e di altri problemi, l'esercito statunitense ha respinto l'incontro, dicendo che l'acquosa schiuma antincendio con PFAS non sono sostanze regolamentate. L'esercito americano è corretto. L'EPA, nonostante una tempesta mondiale di polemiche, continua a consentirne l'uso. Il controllo di queste sostanze e l'ammissione del loro impatto distruttivo potrebbero scatenare un flusso di cause legali e disordini in tutto il mondo.

La prefettura di Okinawa ha installato un sistema di filtrazione del carbonio presso l'impianto di trattamento delle acque di Chatan al costo di $ 1.5 milioni nel tentativo di rimuovere il PFAS dall'acqua potabile. Costruire un sistema completamente nuovo sarebbe stato migliore per la salute pubblica. L'esercito americano non si è offerto di pagare i costi per affrontare la contaminazione a Chatan. I militari hanno anche evitato la responsabilità finanziaria per la contaminazione da PFAS nelle comunità vicine alle basi negli Stati Uniti. La politica del DOD è di negare la responsabilità e rifiutare il pagamento per i nuovi sistemi idrici.

Naturalmente, la contaminazione da PFAS è solo una parte dell'eredità militare USA di contaminazione a Okinawa. Segue una breve carrellata del cocktail tossico che gli Stati Uniti hanno lasciato ad Okinawa nel corso degli anni. Molte di queste sostanze chimiche impiegano più generazioni o più a scomparire.

Camp Kinser

In 2015, dopo un lungo processo di FOIA, il Pentagono ha rilasciato documenti che descrivono alti livelli di contaminazione sul terreno di Camp Kinser che era previsto per il ritorno ad uso civile.

               Base del corpo di marina di Kinser Camp, Okinawa

Camp Kinser comprende un'area di stoccaggio chimico all'aperto altamente contaminata 46,000 situata sul litorale meridionale dell'installazione. "Le spedizioni retrograde dal Vietnam", compresi insetticidi, erbicidi e solventi, sono stati conservati lì. Washington ha annunciato l'intenzione di restituire la maggior parte di Camp Kinser da 2024. Tuttavia, il ritorno di un appezzamento di terreno di 5-acri vicino alla base di Gate 5 ha perso la sua data di ritorno 2014 programmata. Quella terra sembra essere situata all'interno e adiacente alla zona contaminata.

Le informazioni rilasciate sul FOIA riportano alte concentrazioni di:

clordano
DDT
malathion
diossina
Bifenili policlorurati (PCB)
Portare
Cadmio

Secondo il FOIA, enormi quantità di neutralizzato Cianuro composti, acidi inorganici, alcali e tonnellate di 12.5 di Cloruro ferrico sono stati sepolti o "arrossati" sulla base.

Anche gli Stati Uniti si sono lasciati alle spalle Arsenico, Uranio impoverito, Agenti nervosie Cromo esavalente.

Il Pentagono evita la responsabilità per il danno che le sue basi causano.

Grandi quantità di pesticidi furono seppellite a Camp Hansen nella città di Kin.

I funzionari giapponesi chiedono che gli Stati Uniti seguano le linee guida EPA per la bonifica prima di restituire la terra e le spiagge agli usi civili. Gli Stati Uniti non hanno ancora rilasciato alcun commento sulla contaminazione.

I documenti rilasciati dalla FOIA sembrano confermare i resoconti delle centinaia di veterani statunitensi che affermano di essere stati ammalati dai defoglianti contaminati dalla diossina, tra cui l'agente Orange, a Okinawa.

Se la base di Henoko viene completata, rovinerà un'altra bellissima area di Okinawa, il modo in cui le comunità che circondano Futenma, Kadena e Kinser sono state contaminate. Dopo tre quarti di secolo di occupazione da parte di un esercito straniero, questo nuovo assalto a Okinawa deve essere fermato.

Gli attivisti di Okinawa e americani terranno una riunione di fronte alla Casa Bianca a gennaio 7th da 11: 00 am a Noon per fare pressioni sull'amministrazione del Presidente Trump per intervenire nella costruzione di Henoko. Japan Times Ha riferito che la protesta è stata organizzata da Robert Kajiwara, un hawaiano-okinawan che ha lanciato la petizione di Henoko, "Vogliamo inviare un messaggio a Washington," ha detto Kajiwara. "Speriamo che il presidente Trump tenga seriamente la questione a Henoko e speriamo che ordinerà almeno una sospensione temporanea della discarica fino al referendum".

=========

Un ringraziamento speciale a Joseph Essertier, professore associato dell'Istituto di tecnologia di Nagoya e coordinatore del Giappone per a World BEYOND War. Alcune delle scoperte in questo articolo sono basate sulla ricerca di Jon Mitchell, un giornalista britannico e autore con sede in Giappone e di Masami Kawamura di Okinawa Informed-Public Project, un'organizzazione di ricerca che si occupa di questioni ambientali.