di Kanza Takeshi e Joseph Essertier, Unione di solidarietà di AichiLuglio 5, 2021
Negli ultimi anni, il governo del Giappone ha duramente represso decine di membri di un ramo di un sindacato chiamato "Solidarity Union of Japan Construction and Transport Workers, filiale dell'area del Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) o "Kansai Namakon" in breve. Tra il 9 agosto 2018 e il 14 novembre 2019, ci sono stati 89 arresti di 57 persone in relazione a 18 incidenti, nelle città di Kyoto e Osaka, nonché nella prefettura di Wakayama. In questa repressione molto insolita, su quelle 57 persone, sono state mosse accuse contro quasi tutte. Secondo Mainichi Giornale, questo è "detto di essere il più grande caso criminale che coinvolge il movimento sindacale nel dopoguerra”, in altre parole, il più grande caso degli ultimi tre quarti di secolo.
In Giappone, i sindacati sono spesso formati all'interno di un'azienda, ma Kansai Namakon è un sindacato in stile occidentale. ("Namakon" significa "calcestruzzo preconfezionato" in giapponese). Un tempo, avevano organizzato circa 1,300 camionisti che trasportavano calcestruzzo preconfezionato (cioè “betoniere”). Noto per la sua militanza, il Kansai Namakon ha tenuto uno sciopero nel 2010 che è durato 139 giorni. Quella era una lotta volta a fermare la riqualificazione della stazione ferroviaria di Osaka.
Kansai Namakon è anche un potente sostenitore della pace. Hanno inviato membri del sindacato a Henoko, Okinawa, per opporsi all'espansione della base statunitense esistente, Campo Schwab e autocaravan organizzati a livello nazionale al fine di prevenire la nuova costruzione lì, la costruzione che è molto impopolare tra gli abitanti di Okinawa.
Il sindacato ha ricevuto un importante sostegno dall'organizzazione nazionale Forum della pace, un'organizzazione nata originariamente dal movimento operaio (soprattutto Consiglio Generale dei Sindacati o “Sōhyō”). Peace Forum si concentra sulla pace, il Movimento di Liberazione Buraku e altri movimenti per i diritti umani e ambientalismo come la campagna per vietare i detersivi sintetici. In collaborazione con la loro affiliata, il Congresso giapponese contro le bombe atomiche e H (o Gensukin), sono stati anche coinvolti nella campagna per l'abolizione delle armi nucleari e dell'energia nucleare.
In Giappone, il numero di scioperi è diminuito drasticamente dopo il 1989, quando i centri nazionali per i sindacati di sinistra furono sciolti. Ma Kansai Namakon aveva una notevole capacità di continuare a lottare per i diritti dei lavoratori anche nel mezzo di quel declino della militanza sindacale.
Rappresentano un movimento unico, che ha costruito rapporti di cooperazione con piccole e medie imprese che gestiscono calcestruzzo preconfezionato, quindi rappresentano una sfida formidabile per il "grande capitale", in particolare nel settore della produzione di cemento e delle costruzioni. Si sono opposti all'ingresso di capitali esteri nelle aree provinciali e hanno impedito il deterioramento delle condizioni di lavoro.
Presidente del sindacato Presidente del sindacato TAKE Ken'ichi spiega che questi sforzi hanno provocato un contraccolpo da parte delle società di costruzioni, e mette in guardia che le regolari attività sindacali in Giappone vengono ora trattate come crimini. “Il diritto dei lavoratori di organizzarsi, negoziare e agire collettivamente è garantito”. Queste sono le preziose parole scritte nell'articolo 28 della costituzione giapponese. Non c'è dubbio che il governo giapponese stia violando quell'articolo.
Quello che è iniziato nell'agosto 2018 come uno sciopero del lavoro conforme alle leggi sul lavoro del Giappone è stato etichettato erroneamente come "ostruzione forzata degli affari" al fine di reprimere Kansai Namakon. Hanno difeso i diritti dei lavoratori e si sono schierati fianco a fianco con le piccole e medie imprese, ma tali azioni di solidarietà congiunte sono state falsamente etichettate come "transazioni sleali" e "coercizione ed estorsione". Le normali attività quotidiane del sindacato, risalenti a 5 anni fa, sono state riviste e distorte una ad una per renderle simili a reati. Non è un'esagerazione chiamare questo un "frame-up".
Nel dicembre del 2019, 78 ricercatori e avvocati che erano membri del Associazione giapponese del diritto del lavoro hanno rilasciato una dichiarazione in cui protestavano contro la serie di indagini penali del governo, sostenendo che i diritti fondamentali del lavoro garantiti dalla Costituzione venivano ignorati. (La Japan Labor Law Association ha un totale di circa 700 membri).
In Giappone questa montatura viene spesso definita "l'incidente del Kansai Namakon" (Kannama Jiken). In relazione all'Incidente, i tribunali giapponesi emettono incessantemente altre sentenze contro i sindacati; si sta diffondendo una rete sempre crescente di ingiustizie. L'8 ottobre 2020, due dirigenti sindacali che non erano sul luogo di uno sciopero a Osaka sono stati condannati a una pena detentiva, uno a 2 anni e l'altro a 2 anni e mezzo. Il 15 marzo di quest'anno, a sette membri del sindacato che hanno invitato i lavoratori a collaborare allo sciopero di Osaka sono state assegnate condanne che vanno da 1 anno e mezzo a 2 anni di carcere. A Kyoto, il 17 dicembre 2020 due membri del sindacato sono stati condannati a una pena detentiva, uno a 10 mesi e l'altro a 1 anno.
Queste sentenze sono state scritte dai tribunali come casi criminali generali di ostruzione e coercizione, chiaramente non applicando le leggi sindacali.
Su 500 lavoratori a giornata che erano membri del Kansai Namakon, 450 hanno perso il lavoro e sono stati costretti a lasciare l'Unione. Mentre erano in corso i processi, il presidente del Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (di circa 78 anni) e il vicepresidente YUKAWA Yuji (di circa 48 anni) sono stati detenuti per circa due anni. Il signor Take sarà condannato il 13 luglio. L'ufficio del pubblico ministero chiede otto anni di carcere per il signor Take. Sulla scala delle pene, è come se il signor Take avesse commesso il reato di omicidio, quando ha semplicemente svolto il lavoro di un dirigente sindacale, cioè la contrattazione collettiva.
Molte persone pensano al Giappone come a un paese di "libertà e democrazia", ma la dura repressione dei sindacati che ha avuto luogo negli ultimi anni sta minando notevolmente questi nobili principi. Kansai Namakon, i sindacati ei gruppi civici che li sostengono, non si sono arresi di fronte a questa repressione del governo. Persistono, giorno dopo giorno, per fare il duro lavoro di costruire la vera libertà e democrazia.
Molte grazie a Olivier Clarinval per utili commenti e suggerimenti su questo rapporto.
KANZA Takeshi è la sedia di Unione di solidarietà di Aichi (che è Unione Aichi Rentai in giapponese. La prefettura di Aichi è la sede della Toyota e della quarta città più grande del Giappone, Nagoya. Circa la metà delle fabbriche giapponesi si trova nell'area di Aichi).
Joseph ESSERTIER è professore associato presso il Nagoya Institute of Technology, membro di Unione di solidarietà di Aichi, e il Coordinatore del Giappone per a World BEYOND War.
