12 aprile 2018
Buon pomeriggio a tutti i nostri amici che partecipano all'azione di primavera contro le guerre e il militarismo degli Stati Uniti.
Mi chiamo Hiroji Yamashiroe sto inviando questo messaggio da Henoko, Okinawa.
Apprezzo molto il sostegno che riceviamo da tanti giapponesi e americani negli Stati Uniti nelle nostre lotte per la giustizia a Okinawa.
Dopo essere stati sottoposti a un processo legale per 1 di ½ anni, compresi i mesi 5 di essere trattenuto in isolamento pre-test, i miei colleghi e io abbiamo ricevuto le nostre sentenze a marzo 14.
Sono stato condannato a due anni di reclusione, sospeso per tre anni. Hiroshi Inaba è stato condannato a otto mesi di reclusione, sospesa per due anni. Soeda è stato condannato a un anno e sei mesi di reclusione, con sospensione di cinque anni.
Durante il processo, abbiamo sostenuto che queste accuse facevano parte di un ampio sforzo del governo giapponese per schiacciare la popolazione di Okinawa nella battaglia contro la nuova base di Henoko e tutti gli altri movimenti anti-base ad Okinawa.
Sfortunatamente, il giudice si è pronunciato contro di noi concentrandosi solo sui piccoli crimini delle nostre azioni fisiche, e ci ha giudicato colpevoli di aggressione, distruzione di proprietà, ostruzione forzata di affari ufficiali e ostruzione nell'esecuzione di pubblici doveri, il tutto senza considerare lo sfondo del movimento di protesta.
La corte e il governo hanno semplicemente ignorato i nostri argomenti.
Siamo completamente insoddisfatti di questo verdetto, che è ingiusto e ingiusto. Non dovrebbero giudicarci semplicemente dalle nostre azioni di resistenza.
Per decenni, Okinawa ha subito discriminazioni e sacrifici forzati da parte del governo giapponese.
Hanno mobilitato un numero di poliziotti antisommossa di 1000 a Takae da tutta la contea per sopprimere le proteste locali.
La costruzione della nuova base militare americana a Henoko è un altro esempio di oppressione contro cui abbiamo protestato.
La nostra lotta è stata una lotta per la giustizia per Okinawa e per contestare le violenze perpetrate dal governo giapponese contro il popolo di Okinawa.
Poiché il tribunale distrettuale non ha preso in considerazione questi fatti, abbiamo presentato ricorso in appello alla corte suprema di marzo 14, subito dopo la sentenza.
Non si può dire che cosa accadrà alla corte suprema, ma siamo determinati a continuare a combattere dichiarando la nostra causa e contro l'ingiustizia del governo nella corte d'appello.
Durante il processo, ho viaggiato attraverso il Giappone per fare appello alla gente sulla palese ingiustizia di costruire un'altra nuova base americana a Henoko.
Ora, dato che il verdetto è stato dato e alcune restrizioni legali che mi hanno legato durante il periodo di libertà provvisoria, sono stato in grado di tornare al Campo Schwab Gate e partecipare al sit-in. Ho ripreso ad alzare la voce contro la rimozione forzata dei manifestanti da parte della polizia antisommossa.
Ho rinnovato la mia determinazione a fare del mio meglio, credendo che fermeremo definitivamente e disperatamente la costruzione della nuova base di Henoko.
Secondo le informazioni ottenute dai nostri colleghi attivisti attraverso il Freedom of Information Act, il Sea of Henoko o Oura Bay è estremamente complicato e il fondo marino del cantiere è molto fragile. Inoltre, un guasto geologico è stato scoperto di recente.
Intorno a questa faglia il mare è molto profondo e il fondale marino è coperto da uno strato di 100-piede di terreno sabbioso o argilla.
Questi fatti indicano sfide tecnologiche per i lavori di costruzione. Il governo giapponese è tenuto ad ottenere l'approvazione del Governatore di Okinawa per eventuali modifiche ai piani di bonifica e costruzione.
Se il Governatore Onaga è determinato a rifiutare qualsiasi cambiamento e dimostra la sua volontà di non essere mai d'accordo o collaborare con la costruzione della nuova base, sarebbe sicuramente fermato.
Pertanto, continueremo a sostenere il Governatore e non ci arrenderemo mai prima che il piano di costruzione venga abbandonato.
Amici miei in America, vi ringrazio per il vostro forte sostegno e per i tanti messaggi caldi che riceviamo da voi.
Ci incoraggia molto a sapere che le persone in America stanno facendo una campagna per gli Stati Uniti per eliminare le basi militari su qualsiasi terra straniera e che i militari e le donne dovrebbero tornare a casa.
Amici miei, per favore, lavorate con noi la gente di Okinawa per fermare le guerre intraprese dagli Stati Uniti in qualsiasi parte del mondo.
Chiudiamo e rimuoviamo tutte le basi militari statunitensi e tutti gli strumenti che proiettano la guerra.
Continueremo i nostri sforzi per cercare un mondo pacifico, che sia raggiunto attraverso l'amicizia, la collaborazione e il dialogo.
Insieme raggiungeremo questo.
Infine, apprezziamo profondamente che attraverso gli sforzi sinceri della Coalizione contro le basi militari straniere statunitensi, sono state raccolte firme da migliaia di persone in quasi tutti i paesi 50 in tutto il mondo, facendo appello al governo giapponese e alla corte per la nostra innocenza e per la giustizia del nostro movimento.
Anche se il governo giapponese ha cercato di darci un marchio criminali, è stato incoraggiante per noi che molte persone del mondo hanno riconosciuto che stavamo facendo la cosa giusta.
Non lo dimenticherò mai. Vi assicuro che continueremo a combattere e alzeremo le nostre voci durante tutto il processo.
Spero di vedervi un giorno in America ed esprimere la mia gratitudine a tutti voi. Grazie per la vostra attenzione.
Hiroji Yamashiro è presidente del Peace Action Center di Okinawa e leader di spicco delle azioni anti-base a Okinawa. La sua presenza carismatica al sit-in di protesta a Camp Schwab Gatefront e Takae sul piazzale dell'eliporto ha conferito potere al popolo. Arrestato e tenuto in isolamento per cinque mesi 2016-2017, il verdetto di colpevolezza è stato consegnato a marzo 14 quest'anno.
