Studiosi internazionali, giornalisti, sostenitori della pace e artisti chiedono la fine della costruzione della nuova base marina a Okinawa

Di Okinawa Interest Group, 6 gennaio 2023

Al presidente Joe Biden e ai cittadini degli Stati Uniti

Al Primo Ministro Kishida Fumio e ai cittadini del Giappone

Dieci anni fa, 103 studiosi internazionali, giornalisti, artisti e sostenitori della pace, tra cui il linguista Noam Chomsky e l’ex colonnello e diplomatico dell’esercito americano Ann Wright, pubblicarono un documento dichiarazione opporsi alla costruzione di un'altra base del Corpo dei Marines degli Stati Uniti sul Capo di Henoko, nella parte settentrionale dell'isola di Okinawa. Eppure, anche adesso, i governi degli Stati Uniti e del Giappone persistono con questo costoso progetto di discarica nonostante l’opposizione della maggioranza degli abitanti di Okinawa, danneggiando incautamente l’insostituibile ecosistema. Sfortunatamente, il lato Henoko della costruzione, che rappresenta circa un quarto della superficie totale da bonificare, è quasi completo. Ora stanno per avviare la bonifica del nord, la profonda e preziosamente diversificata Oura Bay.

I piani per costruire la base di Henoko erano sul tavolo da disegno fin dagli anni '1960. Sono stati rivitalizzati in un accordo Giappone-USA del 1996 (SACO) come “struttura sostitutiva” per la stazione aerea Futenma del Corpo dei Marines, situata pericolosamente nel mezzo della congestionata città di Ginowan. Più di un quarto di secolo dopo, i due governi non hanno ancora restituito il territorio occupato dalla base di Futenma al popolo a cui appartiene, e ci sono stati addirittura rapporti che gli Stati Uniti mirano a mantenere entrambe le basi dopo la costruzione della nuova base.

Noi, firmatari di questa petizione, che sosteniamo il diritto di Okinawa all'autodeterminazione, alla democrazia e all'autonomia, rinnoviamo il nostro sostegno al popolo di Okinawa che rifiuta un'ulteriore militarizzazione di Okinawa, una colonia militare di fatto degli Stati Uniti e del Giappone da sempre dalla fine della seconda guerra mondiale.

Okinawa, in precedenza il Regno indipendente delle Ryukyu, fu annessa con la forza all'Impero del Giappone nel 1879 dopo tre secoli di dominazione del Giappone feudale. Gli abitanti della catena di isole Ryukyu furono assimilati con la forza in Giappone, privati ​​della loro lingua, dei loro nomi, delle loro tradizioni e della loro dignità di popoli sovrani e autonomi, proprio come molti popoli indigeni in tutto il mondo che furono colonizzati dalle potenze imperiali occidentali.

Verso la fine della guerra Asia-Pacifico, il Giappone utilizzò Okinawa come “pedina sacrificale”, mantenendo lì la battaglia nel tentativo di proteggere la “terra dell’imperatore” e mobilitando l’intera popolazione delle isole. La guerra tra Giappone e Stati Uniti uccise oltre 120,000 abitanti di Okinawa, ovvero più di un quarto della popolazione. L’esercito americano prese poi il controllo delle isole come bottino di guerra, e quasi ottant’anni dopo occupa ancora la terra, l’aria e il mare di Okinawa, causando enormi violazioni dei diritti umani tra cui stupri e omicidi, incidenti mortali con aerei e veicoli e degrado ambientale. come la contaminazione dell’acqua da parte di PFAS.

Il 20 dicembre 2023, l’Alta Corte di Fukuoka, filiale di Naha, ha ordinato alla Prefettura di Okinawa di approvare il cambiamento nel metodo di costruzione del governo per far fronte al morbido fondale oceanico “simile alla maionese” che avrebbe richiesto costi, tempi lunghi e “impossibile" (secondo esperti) rinforzo del terreno per consentire la bonifica della parte di Oura Bay della nuova base. Il governatore di Okinawa Denny Tamaki, che ha vinto le elezioni governative del 2018 e del 2022 su una piattaforma di opposizione alla base di Henoko, ha respinto l'ordinanza del tribunale il 25 dicembre e ha presentato ricorso alla Corte Suprema il 27 dicembre.

Il 28 dicembre, il governo giapponese ha approvato la modifica del piano per conto della Prefettura di Okinawa, in un PRIMO esercizio straordinario di “esecuzione per procura” (daishikkō) ai sensi della legge sull'autonomia locale rivista nel 1999.

In una parola, la Corte ha effettivamente consentito allo Stato di farsi giustizia da sé e di calpestare il diritto all'autonomia del governo locale. Si prevede che il governo giapponese avvierà i lavori di bonifica della baia di Oura il 12 gennaio 2024.

An Tempi di Okinawa editoriale il 28 dicembre ha sostenuto:

L’esecuzione per procura ai sensi della Legge sull’autonomia locale non ha precedenti in Giappone. Con il pretesto di “eliminare il pericolo della stazione aerea di Futenma il prima possibile”, il governo giapponese è ricorso a tattiche forti che violano l’autonomia locale.

I Ryukyu Shimpo, si chiedeva un altro giornale di Okinawa nel suo numero del 27 dicembre editoriale:

Le persone in altre prefetture approverebbero una situazione del genere che si verificasse nelle loro stesse comunità? … sono indifferenti perché pensano che questa sentenza senza precedenti contro Okinawa [esecuzione per procura] non potrebbe accadere altrove?

È l’indifferenza coloniale. Al resto del Giappone non importa, e la stragrande maggioranza dei cittadini statunitensi non è a conoscenza di ciò che il proprio governo sta facendo a Okinawa.

Presidente Biden e Primo Ministro Kishida, e cittadini degli Stati Uniti e del Giappone, dobbiamo porre fine alla discriminazione e alla colonizzazione militare di Okinawa. Il primo passo è annullare la costruzione della nuova base a Henoko, nella baia di Oura, che costerà oltre 6.5 miliardi di dollari e richiederà più di 10 anni per essere completata.

È giunto il momento di fare la cosa giusta.

L'elenco completo degli oltre 400 firmatari al 5 gennaio 2024 (15:37 PST) è qui.