Fine della costruzione della base aerea militare statunitense a Henoko, Okinawa

Noi sottoscritti desideriamo esprimere il nostro forte sostegno al governatore di Okinawa, Denny Tamaki, e alla popolazione indigena di Okinawa, e la loro richiesta per la cessazione della costruzione di una base aerea militare statunitense a Henoko.

Il 13 gennaio 2021, il governatore Tamaki ha inviato una lettera al presidente Biden (in allegato) delineando le molte ragioni per cui il progetto di costruzione della base aerea di Henoko dovrebbe essere smantellato, tra cui:

Opposizione schiacciante da parte degli indigeni di Okinawa. In un referendum prefettizio, il 71.7% ha votato contro il progetto. Ci sono state continue proteste e persino scioperi della fame da parte del pubblico.

Inattuabilità ingegneristica. Il piano di costruzione richiede lavori di bonifica su larga scala, ma il fondo marino che verrà bonificato è morbido come la maionese e pone enormi problemi di ingegneria che hanno causato la data di completamento spostata dal 2014 al 2030 e il costo da $ 3.3 miliardi a $ 8.7 miliardi. Alcuni ingegneri non credono nemmeno che sia possibile costruire. Anche Mark Cancian del Center for Strategic and International Studies (CSIS) ha concluso in un rapporto basato sui fatti che è improbabile che il progetto venga mai completato.[1] Inoltre, il sito è vulnerabile ai terremoti. C'è un guasto attivo sotto il sito.[2]

Danno ambientale irreparabile. L'area oceanica che viene bonificata è unica nella sua biodiversità ed è la casa di mammiferi marini in via di estinzione come i dugonghi.

Gli Stati Uniti mantengono 119 strutture militari in Giappone. Okinawa, che costituisce solo lo 0.6% dell'intera superficie terrestre del Giappone, detiene il 70% di queste strutture, che coprono il 20% di questa piccola isola. Per decenni, la gente di Okinawa ha sofferto per mano delle forze di occupazione. L'esercito degli Stati Uniti ha già causato gravi danni a causa di incidenti aerei, crimini di membri del servizio degli Stati Uniti e grave inquinamento ambientale causato da sostanze tossiche come il PFAS. Il minimo che gli Stati Uniti possano fare è smettere di costruire un'altra base su quest'isola assediata.

Firma la petizione.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "Forze militari statunitensi nell'anno fiscale 2021: Corpo dei Marines" (Centro per gli studi strategici e internazionali, novembre 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "L'esperto indica che una linea di faglia attiva nella sezione sottomarina della zona di costruzione della base di Henoko potrebbe rappresentare un pericolo", Ryukyu Shimpo (25 ottobre 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Allegato: governatore della prefettura di Okinawa, Giappone, Denny Tamaki, lettera al presidente eletto Biden e al vicepresidente eletto Harris, datata 13 gennaio 2021:

Egregio presidente eletto Biden e vicepresidente eletto Harris,

A nome di 1.45 milioni di persone di Okinawa, in Giappone, vorrei congratularmi con voi per la vostra elezione a prossimo presidente e vicepresidente degli Stati Uniti. Apprezziamo l'enorme contributo degli Stati Uniti alla sicurezza nazionale del Giappone, nonché alla pace e alla stabilità nell'Asia orientale.

Molte persone negli Stati Uniti hanno rapporti personali con Okinawa. Ad esempio, l'Associazione di Okinawa d'America nello Stato della California ha il più grande numero di membri negli Stati Uniti continentali e ha raggiunto oltre 1,000 membri. Allo stesso modo, circa 50,000 persone nello Stato delle Hawaii hanno antenati di Okinawa attraverso l'immigrazione. La gente di Okinawa ha anche promosso la sua cultura unica incorporando la cultura americana dopo la seconda guerra mondiale. Questi simbolizzano i forti legami storici tra gli Stati Uniti e Okinawa, e non vedo l'ora di costruire stretti rapporti con la vostra amministrazione.

Capisco che le relazioni Giappone-USA, compresa l'alleanza bilaterale per la sicurezza, hanno contribuito notevolmente alla sicurezza nazionale del Giappone, nonché alla pace e alla stabilità nell'Asia orientale. Nel frattempo, Okinawa ha svolto un ruolo sproporzionatamente importante nel sostenere l'alleanza. Più del 70 percento delle strutture militari utilizzate esclusivamente dalle forze statunitensi in Giappone (compresa la base aerea di Kadena) sono concentrate a Okinawa, anche se Okinawa rappresenta solo lo 0.6 percento dell'intera superficie terrestre del Giappone. Ciò ha portato a numerose difficoltà per la gente di Okinawa dalla fine della seconda guerra mondiale. Questi includono il rumore/incidenti di aerei militari, crimini sfortunati commessi da membri del servizio degli Stati Uniti e inquinamento ambientale da sostanze tossiche come PFAS.

Data la recente ascesa militare della Cina, le basi militari statunitensi concentrate ad Okinawa sono diventate sempre più vulnerabili. Sono consapevole che i marines statunitensi hanno introdotto nuovi concetti operativi come le operazioni di base avanzate di spedizione (EABO) e si stanno spostando verso la distribuzione di capacità più disperse e su piccola scala nell'Indo-Pacifico. Nella speranza di mantenere sostenibile l'alleanza Giappone-USA, vorrei chiedere il vostro sostegno per ridurre l'impronta militare a Okinawa quando si prendono ulteriori decisioni in merito alle politiche indo-pacifiche.

Attualmente, il progetto di costruzione del Futenma Replacement Facility (FRF) a Okinawa incontra una forte opposizione pubblica. L'ex governatore Takeshi Onaga e io abbiamo vinto le elezioni governative mantenendo una promessa elettorale per opporsi al piano. In un referendum prefettizio sul progetto FRF, 434,273 persone, che rappresentano la stragrande maggioranza degli elettori totali (71.7 percento), hanno espresso voti contrari al progetto.

Il piano di costruzione richiede lavori di bonifica su larga scala, ma l'oceano in cui è pianificato il lavoro è noto a livello mondiale per la sua vasta biodiversità e ospita mammiferi marini in via di estinzione come i dugonghi. Poiché il fondo marino che verrà bonificato è morbido come la maionese, il progetto richiede un massiccio miglioramento delle fondamenta conficcando 71,000 pali nel fondo del mare. Il governo giapponese, che sovrintende al progetto, attualmente stima che la costruzione richiederà almeno altri 12 anni con un costo complessivo di circa 9.3 miliardi di dollari. I geologi avvertono anche del rischio di un potenziale cedimento del terreno irregolare perché circa il 70% dei lavori di bonifica sarà condotto in un'area dove l'acqua è molto profonda, il fondale è molto irregolare e il sottofondo morbido è distribuito in modo casuale. Le attività sismiche nell'area sono state affrontate anche da esperti, che hanno espresso preoccupazione per l'esistenza di linee di faglia sismiche attive.

Queste difficoltà potrebbero avere un impatto negativo sulle future operazioni dei Marines nella FRF anche dopo che il progetto sarà completato più di 10 anni da oggi. Se si verifica un forte terremoto nell'area, potrebbe causare gravi rischi ai membri del servizio degli Stati Uniti, alle attrezzature e alle strutture dei Marines e all'interesse nazionale generale degli Stati Uniti. Tenendo presenti questi problemi, vorrei richiedere una rivalutazione completa del progetto da parte della vostra amministrazione.

Vi ringraziamo per la vostra attenzione in questa materia e non vediamo l'ora di lavorare insieme.

Cordiali saluti,
Denny Tamaki Governatore della Prefettura di Okinawa, Giappone

________________________ ________________________ ________________________

Firma la petizione.