Di Ann Wright
Foto di bambini russi che frequentano un campo giovanile chiamato Artek in Crimea. Foto di Ann Wright
Ho appena terminato due settimane visitando città in quattro regioni della Russia. L'unica domanda che è stata posta più e più volte è stata: "Perché l'America ci odia? Perché ci demonizzi? " La maggior parte aggiungerebbe un cavaet: "Mi piacciono gli americani e penso che ti piacciamo individualmente, ma perché il governo americano odia il nostro governo?"
Questo articolo è un insieme dei commenti e delle domande che sono state poste alla nostra delegazione di 20 persone ea me come individuo. Non cerco di difendere le opinioni, ma le offro come uno spaccato del pensiero di molte delle persone con cui siamo entrati in contatto durante le riunioni e per le strade.
Nessuna delle domande, commenti o opinioni racconta la storia completa, ma spero che diano un'idea del desiderio del russo ordinario che il suo paese ei suoi cittadini siano rispettati come una nazione sovrana con una lunga storia e che non sia demonizzata come uno stato fuorilegge o una nazione "malvagia". La Russia ha i suoi difetti e margini di miglioramento in molte aree, proprio come ogni nazione, compresi gli Stati Uniti.
La nuova Russia assomiglia a te: affari privati, elezioni, telefoni cellulari, automobili, ingorghi stradali
Un giornalista di mezza età nella città di Krasnodar ha commentato: “Gli Stati Uniti hanno lavorato duramente per far crollare l'Unione Sovietica, e lo hanno fatto. Volevi ricostruire la Russia come gli Stati Uniti, un paese democratico e capitalista in cui le tue aziende potessero fare soldi, e l'hai fatto.
Dopo 25 anni, siamo una nuova nazione molto diversa dall'Unione Sovietica. La Federazione Russa ha creato leggi che hanno permesso l'emergere di una grande classe imprenditoriale privata. Le nostre città ora sembrano le tue città. Abbiamo Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks e centri commerciali pieni di un numero enorme di iniziative imprenditoriali totalmente russe per la classe media. Abbiamo catene di negozi con merce e cibo, simili a Wal-Mart e Target. Abbiamo negozi esclusivi con abbigliamento e cosmetici top di gamma per i più ricchi. Adesso guidiamo auto nuove (e più vecchie) proprio come te. Abbiamo enormi ingorghi nelle ore di punta nelle nostre città, proprio come te. Abbiamo metropolitane estese, sicure ed economiche in tutte le nostre principali città, proprio come te. Quando voli attraverso il nostro paese, sembra proprio come il tuo, con foreste, campi coltivati, fiumi e laghi - solo più grandi, molti fusi orari più grandi.
La maggior parte delle persone su autobus e metropolitana sta guardando i nostri telefoni cellulari con internet, proprio come te. Abbiamo una popolazione giovanile intelligente che è informatizzata e la maggior parte parla diverse lingue.
Hai inviato i tuoi esperti in privatizzazioni, banche internazionali, borse. Ci hai esortato a vendere le nostre enormi industrie statali al settore privato a prezzi ridicolmente bassi, creando gli oligarchi multimiliardari che in molti modi rispecchiano gli oligarchi degli Stati Uniti. E hai fatto soldi in Russia con questa privatizzazione. Alcuni degli oligarchi sono in prigione per aver violato le nostre leggi, proprio come lo sono alcuni dei tuoi.
Ci hai inviato esperti sulle elezioni. Da oltre 25 anni si tengono elezioni. E abbiamo eletto alcuni politici che non ti piacciono e altri che a noi come individui potrebbero non piacere. Abbiamo dinastie politiche, proprio come te. Non abbiamo un governo perfetto, né funzionari governativi perfetti, che è anche ciò che osserviamo nel governo degli Stati Uniti e nei suoi funzionari. Abbiamo innesti e corruzione dentro e fuori il governo, proprio come te. Alcuni dei nostri politici sono in prigione per aver violato le nostre leggi, proprio come alcuni dei tuoi politici sono in prigione per aver violato le tue leggi.
E abbiamo i poveri proprio come te. Abbiamo villaggi, città e piccole città che stanno lottando con la migrazione verso le grandi città con persone che si spostano nella speranza di trovare lavoro, proprio come fai tu.
La nostra classe media viaggia in tutto il mondo, proprio come te. In effetti, come nazione del Pacifico proprio come gli Stati Uniti, portiamo con noi così tanti soldi per il turismo nei nostri viaggi che i tuoi territori insulari del Pacifico di Guam e il Commonwealth delle Marianne settentrionali hanno negoziato con il governo federale degli Stati Uniti per consentire ai turisti russi di entrare entrambi i territori degli Stati Uniti per 45 giorni senza il lungo e costoso visto statunitense. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Abbiamo un forte programma scientifico e spaziale e siamo un partner chiave nella Stazione Spaziale Internazionale. Abbiamo inviato il primo satellite nello spazio e i primi umani nello spazio. I nostri razzi portano ancora gli astronauti alla stazione spaziale mentre il programma della NASA è stato ridotto.
Esercizi militari della NATO pericolosi che minacciano i nostri confini
Hai i tuoi alleati e noi abbiamo i nostri alleati. Ci hai detto durante la dissoluzione dell'Unione Sovietica che non avresti arruolato i paesi del blocco orientale nella NATO, eppure l'hai fatto. Ora stai posizionando batterie di missili lungo il nostro confine e stai conducendo importanti esercitazioni militari con nomi strani come Anaconda, il serpente strangolante, lungo i nostri confini.
Dici che la Russia potrebbe eventualmente invadere i paesi vicini e hai grandi esercitazioni militari pericolose nei paesi ai nostri confini con questi paesi. Non abbiamo costruito le nostre forze militari russe lungo quei confini finché non avete continuato ad avere "esercitazioni" militari sempre più grandi lì. Installate "difese" missilistiche nei paesi ai nostri confini, inizialmente dicendo che servono a proteggere dai missili iraniani e ora dite che la Russia è l'aggressore ei vostri missili sono puntati su di noi.
Per la nostra sicurezza nazionale, dobbiamo rispondere, tuttavia ci denigriamo per una risposta che avresti se la Russia avesse manovre militari lungo la costa dell'Alaska o nelle isole Hawaii o con il Messico al confine meridionale o con il Canada al confine settentrionale.
Siria
Abbiamo alleati in Medio Oriente, compresa la Siria. Per decenni abbiamo avuto legami militari con la Siria e l'unico porto sovietico / russo nel Mediterraneo è in Siria. Perché è inaspettato che aiutiamo a difendere il nostro alleato, quando la politica dichiarata del tuo paese è per il "cambio di regime" del nostro alleato - e hai speso centinaia di milioni di dollari per il cambio di regime siriano?
Detto questo, noi Russia abbiamo salvato gli Stati Uniti da un enorme errore politico e militare nel 2013, quando gli Stati Uniti erano determinati ad attaccare il governo siriano per "aver oltrepassato la linea rossa" quando un orribile attacco chimico che ha tragicamente ucciso centinaia di persone è stato erroneamente attribuito ad Assad. governo. Ti abbiamo fornito la documentazione che l'attacco chimico non proveniva dal governo di Assad e abbiamo mediato un accordo con il governo siriano in cui hanno consegnato il loro arsenale di armi chimiche alla comunità internazionale per la distruzione.
Alla fine, la Russia ha organizzato la distruzione delle sostanze chimiche e tu hai fornito una nave americana appositamente progettata che ha eseguito la distruzione. Senza l'intervento russo, un attacco diretto degli Stati Uniti al governo siriano per l'errata accusa di uso di armi chimiche avrebbe provocato caos, distruzione e destabilizzazione ancora maggiori in Siria.
La Russia si è offerta di ospitare colloqui con il governo di Assad sulla condivisione del potere con gli elementi dell'opposizione. Noi, come te, non vogliamo vedere la conquista della Siria da parte di un gruppo radicale come l'ISIS che utilizzerà la terra della Siria per continuare la sua missione di destabilizzare la regione. Le vostre politiche e il finanziamento del cambio di regime in Iraq, Afghanistan, Yemen, Libia e Siria hanno creato instabilità e caos che stanno raggiungendo il mondo.
Colpo di Stato in Ucraina e riunione della Crimea con la Russia
Dici che la Crimea è stata annessa alla Russia e noi diciamo che la Crimea si è "riunita" alla Russia. Crediamo che gli Stati Uniti abbiano sponsorizzato un colpo di stato del governo ucraino eletto che aveva scelto di accettare un prestito dalla Russia piuttosto che dall'UE e dal FMI. Crediamo che il colpo di stato e il conseguente governo siano stati portati al potere illegalmente attraverso il vostro programma multimilionario di “cambio di regime”. Sappiamo che il vostro assistente segretario di Stato per gli affari europei Victoria Nuland ha descritto in una telefonata che i nostri servizi di intelligence hanno registrato il golpe filo-occidentale / NATO come "il nostro ragazzo-Yats". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
In risposta al governo violento sponsorizzato dagli Stati Uniti per l'acquisizione del governo eletto dell'Ucraina con le elezioni presidenziali programmate entro un anno, i russi in Ucraina, in particolare quelli nella parte orientale dell'Ucraina e quelli in Crimea avevano molta paura del violenza anti-russa che era stata scatenata dalle forze neo-fasciste che erano nel braccio della milizia del rilevamento.
Con l'acquisizione del governo ucraino, i russi etnici che costituivano la maggioranza della popolazione della Crimea a un referendum hanno partecipato oltre il 95% della popolazione della Crimea, l'80% ha votato per unirsi alla Federazione Russa invece di restare con l'Ucraina. Certo, alcuni cittadini della Crimea non furono d'accordo e se ne andarono a vivere in Ucraina.
Ci chiediamo se i cittadini degli Stati Uniti si rendano conto che la flotta meridionale dell'esercito della Federazione Russa si trovava nei porti del Mar Nero in Crimea e alla luce della violenta presa in consegna dell'Ucraina che il nostro governo ha ritenuto vitale per garantire l'accesso a quei porti. Sulla base della sicurezza nazionale russa, la Duma russa (Parlamento) ha votato per accettare i risultati del referendum e ha annesso la Crimea come repubblica della Federazione Russa e ha conferito lo status di città federale all'importante porto marittimo di Sebastopoli.
Sanzioni contro la Crimea e la Russia - Doppi standard
Mentre i governi degli Stati Uniti e dell'Europa hanno accettato e applaudito per il rovesciamento violento del governo eletto dell'Ucraina, sia gli Stati Uniti che le nazioni europee sono stati molto vendicativi del referendum non violento della gente della Crimea e hanno condannato la Crimea con tutti i tipi di sanzioni che hanno ridotto quasi a zero il turismo internazionale, principale industria della Crimea. In passato in Crimea abbiamo ricevuto oltre 260 navi da crociera piene di passeggeri internazionali da Turchia, Grecia, Italia, Francia, Spagna e altre parti d'Europa. Ora, a causa delle sanzioni, non abbiamo praticamente turisti europei. Sei il primo gruppo di americani che abbiamo visto da oltre un anno. Ora, i nostri affari sono con altri cittadini russi.
Gli Stati Uniti e l'Unione Europea hanno nuovamente sanzionato la Russia. Il rublo russo è stato svalutato di quasi il 50%, in parte a causa della flessione del prezzo mondiale del petrolio, ma in parte a causa delle sanzioni che la comunità internazionale ha imposto alla Russia dalla "riunificazione" della Crimea.
Crediamo che vogliate che le sanzioni ci facciano del male, quindi rovesciamo il governo eletto, proprio come voi avete messo sanzioni all'Iraq affinché gli iracheni rovesciassero Sadaam Hussein, o sulla Corea del Nord, o sull'Iran affinché il popolo di quei paesi rovesci i loro governi .
Le sanzioni hanno l'effetto opposto di quello che vuoi. Sebbene sappiamo che le sanzioni danneggiano la persona comune e se lasciate su una popolazione per lungo tempo possono uccidere a causa della malnutrizione e della mancanza di medicinali, le sanzioni ci hanno reso più forti.
Ora, potremmo non avere i tuoi formaggi e vini, ma stiamo sviluppando o riqualificando le nostre industrie e siamo diventati più autosufficienti. Ora vediamo come il mantra commerciale della globalizzazione degli Stati Uniti può e sarà usato contro i paesi che decidono di non aderire agli Stati Uniti nella loro agenda politica e militare mondiale. Se il tuo paese decide di non andare d'accordo con gli Stati Uniti, sarai tagliato fuori dai mercati globali da cui gli accordi commerciali ti hanno reso dipendente.
Ci chiediamo perché il doppio standard? Perché gli stati membri delle Nazioni Unite non hanno messo sanzioni negli Stati Uniti da quando hai invaso e occupato i paesi e ucciso centinaia di migliaia di persone in Iraq, Afghanistan, Libia, Yemen e Siria.
Perché gli Stati Uniti non sono ritenuti responsabili per sequestro di persona, consegna straordinaria, tortura e detenzione di quasi 800 persone che si sono svolte nel gulag chiamato Guantanamo?
Eliminazione delle armi nucleari
Vogliamo l'eliminazione delle armi nucleari. Diversamente da te, non abbiamo mai usato l'arma nucleare per le persone. Anche se consideriamo le armi nucleari come un'arma difensiva, dovrebbero essere eliminate perché un errore politico o militare avrà conseguenze devastanti per l'intero pianeta.
Conosciamo i costi della guerra
Conosciamo i terribili costi della guerra. I nostri bisnonni ci ricordano gli 27 milioni di cittadini sovietici uccisi durante la seconda guerra mondiale, i nostri nonni ci raccontano della guerra sovietica in Afghanistan negli 1980 e delle difficoltà derivanti dalla Guerra Fredda.
Non capiamo perché l'Occidente continui a diffamarci e demonizzarci quando siamo così simili a te. Anche noi siamo preoccupati per le minacce alla nostra sicurezza nazionale e il nostro governo risponde in molti modi come il tuo. Non vogliamo un'altra Guerra Fredda, una guerra in cui tutti vengano morsi dal gelo, o peggio, una guerra che ucciderà centinaia di migliaia, se non milioni di persone.
Vogliamo un futuro pacifico
Noi russi siamo orgogliosi della nostra lunga storia e del nostro patrimonio.
Vogliamo un futuro luminoso per noi stessi e le nostre famiglie ... e per il vostro.
Vogliamo vivere in un mondo pacifico.
Vogliamo vivere in pace.
Informazioni sull'autore: Ann Wright ha prestato servizio per 29 anni nelle riserve dell'esercito / esercito degli Stati Uniti e si è ritirata come colonnello. Ha inoltre prestato servizio per 16 anni come diplomatico degli Stati Uniti nelle ambasciate statunitensi in Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kirghizistan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan e Mongolia. Si è dimessa dal governo degli Stati Uniti nel marzo 2003 in opposizione alla guerra del presidente Bush in Iraq. È coautrice di "Dissent: Voices of Conscience".
