Kathy Kelly: Vidéo avec transcription - 20 février 2018.
Kathy Kelly, en février, 15 2018, prononce un discours devant le «Stony Point Center», à New York, qui retrace l’histoire de la résistance pacifique et de la catastrophe provoquée par les États-Unis au Yémen. Elle n'a pas encore eu l'occasion d'examiner la transcription brute ci-jointe.
TRANSCRIPTION:
Donc, merci beaucoup à Erin qui avait apparemment posé la question «Que ferons-nous à propos du Yémen?» Et cela faisait partie de ce qui a généré notre réunion ici aujourd'hui; et Susan, merci beaucoup de m'avoir invitée à venir me chercher; pour les gens de Stony Point Center, c'est un privilège d'être ici avec vous et certainement, de la même manière, pour tous ceux qui sont venus, et d'être avec ces collègues.
Je pense que l’urgence de notre rassemblement de ce soir est indiquée par les mots que Muhammad bin Salman, prince héritier de l’Arabie saoudite, a prononcé lors d’un discours nationalisé télévisé en Arabie saoudite, le 13 mai, à 2, quand il a déclaré qu’une guerre prolongée était «dans notre intérêt »- concernant la guerre au Yémen. Il a déclaré: «Le temps presse» en ce qui concerne la guerre au Yémen.
Et je vois cela comme particulièrement urgent car il est probable que le prince héritier, Muhammad bin Salman, qui est sans aucun doute l'orchestrateur de l'implication de la coalition saoudienne dans la prolongation de la guerre au Yémen, va se rendre aux États-Unis - dans La Grande-Bretagne a réussi à repousser son arrivée là-bas: il y avait un mouvement aussi puissant dirigé par de jeunes quakers au Royaume-Uni - et il viendra probablement aux États-Unis et très certainement, si ce voyage a lieu, à New York, et je pense que cela nous donne l’occasion de lui dire, ainsi qu’à toutes les personnes qui sont centrées sur lui, que le temps n’est pas du côté des civils qui souffrent désespérément; et leur situation sera décrite beaucoup plus loin au cours de notre soirée ensemble.
On m'a demandé de parler un peu de la guerre, de son histoire, des guerres par procuration et de leurs causes. Et, et je tiens à dire très humblement à [] que je sais que tout enfant, sur le marché yéménite, vendant des cacahuètes au coin de la rue, en saura toujours plus que moi sur la culture et l'histoire du Yémen. Ce que j'ai appris au fil des ans avec Voices for Creative Nonviolence, c'est que si nous attendons d'être parfaits, nous attendrons très longtemps. alors je vais juste travailler dans.
Je pense qu'un des points de départ est le printemps arabe. Alors qu'il commençait à se dérouler à 2011 à Bahreïn, à la Mosquée de la Perle, le Printemps arabe était une manifestation très très courageuse. De même au Yémen, et je tiens surtout à dire que les jeunes yéménites ont risqué leur vie pour faire valoir leurs griefs. Maintenant, quels sont ces griefs qui ont motivé les gens à prendre des positions très vaillantes? Eh bien, ils sont tous vrais aujourd'hui et ce sont des choses que les gens ne peuvent pas supporter: sous la dictature d'Ali Abdullah Saleh, qui a duré une 33 année, les ressources du Yémen n'étaient ni distribuées ni partagées équitablement avec le peuple yéménite ; il y avait un élitisme, un copinage si vous voulez; et ainsi des problèmes qui n'auraient jamais dû être négligés devenaient alarmants.
L'un des problèmes était l'abaissement de la nappe phréatique. Vous ne répondez pas à cela, et vos agriculteurs ne peuvent pas cultiver, et les pasteurs ne peuvent pas garder leurs troupeaux, et les gens devenaient désespérés; et des gens désespérés se rendaient dans les villes et celles-ci étaient submergées de personnes, beaucoup plus qu’elles ne pouvaient en accueillir, en termes d’égouts et d’assainissement, de soins de santé et d’éducation.
Et aussi, au Yémen, les subventions aux carburants ont été réduites, ce qui a empêché les gens de transporter des marchandises; et donc l'économie en a été ébranlée, le chômage a augmenté et les jeunes universitaires ont réalisé: «Je n'ai pas de travail pour moi quand j'aurai mon diplôme» et ils se sont donc regroupés.
Mais ces jeunes étaient remarquables aussi parce qu’ils reconnaissaient la nécessité de faire cause commune non seulement avec les universitaires et les artistes centrés sur, disons, Ta'iz, ou avec les très vigoureuses organisations de Sanaa, mais aux éleveurs: des hommes, par exemple, qui ne quittaient jamais leur maison sans porter leur fusil; et ils les ont persuadés de laisser les armes à la maison et de sortir et de s'engager dans des manifestations non-violentes même après que des hommes en civil sur les toits ont tiré sur le lieu-dit «Change Square» qu'ils avaient installé à Sanaa et ont tué cinquante personnes.
La discipline que ces jeunes ont maintenue était remarquable: ils ont organisé une promenade d'un kilomètre 200 en marchant côte à côte avec les éleveurs et la paysannerie, le peuple, et ils sont allés de Ta'iz à Sana'a. Certains de leurs collègues avaient été placés dans des prisons terribles et ils ont fait un long jeûne à l'extérieur de la prison.
Je veux dire, c'est presque comme s'ils avaient la table des matières de Gene Sharp et qu'ils utilisaient les méthodes non violentes qu'ils pouvaient utiliser. Et ils étaient également parfaitement au courant des principaux problèmes auxquels le Yémen était confronté. Ils auraient dû être entendus: ils auraient dû être inclus dans toutes les négociations; les gens auraient dû bénir leur présence.
Ils ont été laissés de côté, ils ont été ignorés, puis la guerre civile a éclaté et les moyens que ces jeunes ont essayé d'utiliser sont devenus encore plus dangereux.
Et je tiens à dire que, dans le sud du Yémen, les Émirats arabes unis, qui font partie de la coalition dirigée par les Saoudiens, exploitent dix-huit prisons clandestines. Parmi les méthodes de torture, documentées par Amnesty International et Human Rights Watch, il y en a une dans laquelle le corps d'une personne est attaché à une broche qui tourne autour d'un feu ouvert.
Alors, quand je me demande: «Qu'est-il arrivé à ces jeunes?» Eh bien, quand vous faites face à la torture, à l'emprisonnement de plusieurs groupes, quand le chaos éclate, quand il devient si dangereux de parler, je sais que je pour ma sécurité et la sécurité doivent être très prudents sur demander "bien où est ce mouvement?"
Et une fois que vous revenez à l’histoire d’Ali Abdullah Saleh: à cause de diplomates très compétents, et à cause du Conseil de coopération du Golfe qui était - divers pays représentaient ce conseil dans la péninsule saoudienne, et parce que les gens qui faisaient partie de ces élites ne voulaient pas perdre leur pouvoir, Saleh était marginalisé. Un diplomate très habile - son nom était Al Ariani - faisait partie des personnes qui ont réussi à amener les gens à une table de négociation.
Mais ces étudiants, les représentants du Printemps arabe, les représentants de ces divers griefs, n’ont pas été inclus.
Ainsi, alors que Saleh sortait plus ou moins de la porte après sa dictature de 33, il a déclaré: «Eh bien, je vais nommer mon successeur:» et il a nommé Abdrabbuh Mansur Hadi. Hadi est maintenant le président internationalement reconnu du Yémen; mais il n'est pas le président élu, il n'y a jamais eu d'élection: il a été nommé.
Peu après le départ de Saleh, son complexe a été attaqué; certains de ses gardes du corps ont été blessés et tués. Il a été blessé et il lui a fallu des mois pour se rétablir. et il a décidé «ça y est.» Il a décidé de conclure un pacte avec des gens contre qui il avait autrefois été persécuté et combattu, qui faisaient partie du groupe appelé les rebelles Houthi. Et ils étaient bien équipés, ils ont marché jusqu'à Sanaa, ils ont pris le contrôle. Le président internationalement reconnu, Abdrabbuh Mansur Hadi, s'est enfui: il vit toujours à Riadh et c'est pourquoi nous parlons maintenant d'une «guerre par procuration».
La guerre civile a continué, mais en mars de 2015, l’Arabie saoudite a décidé: «Eh bien, nous allons entrer dans cette guerre et représenter le gouvernement de Hadi." Et quand ils sont entrés, ils sont arrivés avec une cache complète d’armes, et sous la L'administration Obama, ils ont été vendus (et Boeing, Raytheon, ces grandes entreprises aiment vendre des armes aux Saoudiens parce qu'ils paient leur argent au barilhead), ils ont été vendus à quatre navires littoraux de combat: «littoral», ce qui signifie qu'ils peuvent suivre un littoral. Et les blocus sont entrés en vigueur, ce qui a grandement contribué à la famine, à l’incapacité de distribuer les marchandises dont nous avions désespérément besoin.
Ils ont été vendus le système de missile Patriot; ils ont été vendus à des missiles à guidage laser, puis, ce qui est très important, les États-Unis ont dit: «Oui, quand vos jets monteront pour effectuer les sorties de bombardement» - cela sera décrit par mes collègues ici - «nous allons les ravitailler en carburant. Ils peuvent y aller, bombarder le Yémen, revenir dans l'espace aérien saoudien, les jets américains vont monter, les ravitailler en plein vol dans les airs »- nous pouvons en parler davantage -« et vous pourrez ensuite en bombarder d'autres ». Iona Craig, Un journaliste très respecté du Yémen a déclaré que si le ravitaillement en vol cessait, la guerre se terminerait demain.
L'administration Obama a donc été très favorable. mais à un moment donné les gens de 149 s'étaient rassemblés pour des funérailles; il y avait des funérailles pour un gouverneur très connu au Yémen et le double-tap était fait; Les Saoudiens ont d'abord bombardé les funérailles, puis lorsque les gens sont venus pour porter secours, pour porter secours, un deuxième attentat à la bombe. Et l'administration Obama a déclaré: «C'est tout. Nous ne pouvons pas garantir que vous ne commettez pas de crimes de guerre lorsque vous atteignez ces cibles». Eh bien, à ce moment-là, ils avaient déjà bombardé quatre hôpitaux de Médecins sans frontières. Rappelez-vous que les États-Unis avaient bombardé un hôpital de Médecins sans frontières le X octobre, 2. Octobre 2015, les Saoudiens l'ont fait.
Ban Ki-Moon a tenté de dire au brigadier général saoudien Asseri qu'on ne pouvait pas bombarder des hôpitaux, et le général a déclaré: «Eh bien, nous demanderons à nos collègues américains un meilleur conseil en matière de ciblage."
Pensez donc au feu vert que Guantanamo crée lorsque les Émirats arabes unis disposent d’un réseau de dix-huit prisons clandestines. Pensez à l'éclairage vert que crée notre bombardement d'un hôpital Médecins sans frontières (Médecins sans frontières), puis aux Saoudiens. Nous avons joué un rôle énorme en tant que peuple des États-Unis, dont la gouvernance a été régulièrement associée à la guerre civile et à la guerre menée par la coalition menée par les Saoudiens.
Nous pouvons appeler cela une guerre par procuration en raison de l'implication de neuf pays différents, dont le Soudan. Comment le Soudan est-il impliqué? Mercenaires. Les Saoudiens engagent des mercenaires Janjaweed craintes pour combattre le long de la côte. Ainsi, lorsque le prince héritier dit: «Le temps presse», il sait que ces mercenaires se promènent petit à petit, petit à petit, tout en se rapprochant du port vital de Hodeidah. Il sait qu'ils ont des tonnes d'armes et d'autres armes à venir, car notre président Trump, lorsqu'il est allé danser avec les princes, a promis que le picot est de retour et que les États-Unis vont à nouveau vendre des armes.
Je voudrais terminer en mentionnant que, quand il y a un peu plus d'un an, le président Trump a prononcé un discours devant les deux chambres du Congrès, il a déploré la mort d'un Navy Seal et la veuve de ce dernier était parmi le public - elle essayait de restez calme, elle pleurait amèrement, et il a crié sous les applaudissements qui ont duré quatre minutes alors que tous les sénateurs et tous les membres du Congrès ont ovationné cette femme, ce fut un événement très étrange; et le président Trump criait: «Vous savez qu'il ne sera jamais oublié; Tu sais qu'il est là-haut en te regardant.
Eh bien, j'ai commencé à me demander: «Eh bien, où a-t-il été tué?» Et personne n'a jamais dit, pendant toute la présentation de cette soirée, que le premier maître «Ryan» Owens avait été tué au Yémen et le même soir dans un village Dans un village agricole isolé d’Al-Ghayil, des membres de la marine qui avaient entrepris une opération ont soudainement compris: «nous sommes en train de mener une opération bâclée». Les tribus voisines sont arrivées avec des fusils et ont neutralisé l’hélicoptère dans lequel elles ont atterri. et une fusillade a éclaté; les Navy Seals ont appelé le soutien aérien, et la même nuit, six mères ont été tuées; et dix enfants de moins de treize ans faisaient partie des victimes de 26.
Une jeune mère âgée de 30 - elle s'appelait Fatim - ne savait pas quoi faire quand un missile a déchiré sa maison; et ainsi elle attrapa un enfant dans son bras et elle prit la main de son fils de cinq ans et elle commença à surveiller les douze enfants de cette maison, qui venait d'être déchirée à l'extérieur; parce qu'elle pensait que c'était la chose à faire. Et puis qui sait, peut-être, vous savez, les capteurs de chaleur ont détecté sa présence sortant du bâtiment. Elle a été tuée d'une balle dans la nuque: son fils a décrit exactement ce qui s'est passé.
Parce que, je pense, de l’exceptionnalisme américain, nous ne connaissons qu’une seule personne qui - et nous ne savons même pas où il a été tué, cette nuit-là.
Et donc, pour vaincre cet exceptionnalisme - tendre la main à l'amitié - en disant que nous ne croyons pas que le temps est au détriment des enfants menacés de famine et de maladie et de leurs familles qui veulent simplement vivre;
Le temps n'est pas de leur côté.
Thank you.
