Le poète de la dynastie Tang Li Bai, traduit par Gary Geddes avec l'aide de George Liang.
Bataille de South City
La bataille de l'année dernière à la source de Sang Gang,
cette année au bassin de Tsing Leung.
Les pluies de Teoshi fendent les rangs,
les chevaux paissent sur les neiges de T'ien Shan.
De longues marches, des années de labeur, pour quoi:
trois armées se mettent à genoux.
Les Huns ont semé l'abattage au milieu d'eux
et a laissé une récolte d'ossements sur la terre.
Chin a soulevé son mur pour arrêter les envahisseurs,
Han a ensuite maintenu en vie les feux de balises.
Les flammes d'avertissement ne s'éteignent pas
et pas de fin aux combats encore en vue.
Des pertes éparpillées sur chaque main,
les cris des chevaux mourants transpercent le ciel.
Les vautours déchirent et éventrent les morts,
ils laissent les intestins suspendus aux arbres.
Quand les corps des soldats fertilisent les mauvaises herbes,
quelle valeur ont les stratégies d'un général?
La machine de guerre est si violente et cruelle,
que les saints l'emploient en dernier recours.
une réponse
Car je tremble… d'indignation et de reconnaissance
Le monde est mon pays
L'humanité est ma famille immédiate
Toute la vie est ma parenté
Ahimsa est ma spiritualité
L'altruisme est ma carrière
Je ne reconnais ni n'honore ni ne respecte aucune frontière ou frontière illusoire
Je ne peux percevoir aucune éthique ni plus d'une race
Ce monde n'est pas à moi
Cet endroit que j'emprunte à nos enfants
En tant qu'invité temporaire pour s'occuper d'eux avec gratitude et respect
Pour lever mon poing dans la colère et le châtiment
N'est ni mon droit ni mon argument d'induire
Mon esprit est un outil pour enseigner
La paix est… inévitable
Je suis meilleur que personne
Pourtant moins que rien
Je ne suis qu'une humble graine
Je sers le panthéisme
Le chemin se débat Faith
L'effort est le courage de la conscience
L'aspiration est la justice, le pardon et la miséricorde
L'amour est le message et l'action de la leçon
A partager avec tout le monde comme un demi-tour
J'écoute avec les sourds
Je vois avec aveugle
Je parle via le muet
Je marche à côté des boiteux
Je me lève contre l'injustice et la violence
Je lutte contre l'exploitation et la cruauté
Je fuis le mammonisme et l'hédonisme
J'évite le militarisme et le patriotisme avec chaque fibre d'être
Je sers le plus haut
Je sers le plus bas
L'intégrité est une aspiration au sacrifice de soi
Je tremble avec une profonde gratitude