Por Pat Elder, April 27, 2020
Desde Exposición civil
Un sistema de extinción de incendios en un hangar de un avión descargó un volumen masivo de espuma tóxica contra incendios de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma en Okinawa el 10 de abril.
La espuma contiene ácido perfluoro octanosulfónico, o PFOS, y ácido perfluoro octanoico, o PFOA. Se vierte masiva espuma espumosa en un río local y se vieron grupos de espuma en forma de nube flotando a más de cien pies sobre el suelo y estableciéndose en vecindarios residenciales.
Un incidente similar ocurrió en diciembre cuando un sistema de extinción de incendios descargó por error la misma espuma cancerígena. La última liberación tóxica ha inflamado el resentimiento de Okinawa hacia el gobierno central japonés y el ejército de EE. UU. Por las fugas frecuentes de productos químicos tóxicos desde la base.
Se sabe que las sustancias químicas contribuyen a los cánceres de testículo, hígado, mama y riñón, así como a una serie de enfermedades y anomalías infantiles en el feto en desarrollo. Su fabricación e importación están prohibidas en Japón desde 2010. El agua potable de Okinawa contiene altos niveles de sustancias.
La Tiempos de Okinawa y del Military Times informan que 143,830 litros de espuma escaparon de la base de un derrame de 227,100 litros liberados de un hangar. los Asahi Shimbun informó que escaparon 14.4 litros, muy poco probable considerando la escala de la liberación.
El 18 de abril, a los funcionarios japoneses se les permitió el acceso a la base, la primera vez que se otorgó acceso desde que las disposiciones de un acuerdo ambiental complementario al Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas entre Japón y EE. UU. Entraron en vigencia en 2015. El acuerdo dice que el gobierno japonés o los municipios locales "Puede solicitar" permiso de la parte estadounidense para realizar encuestas.
Ni la prefectura de Okinawa ni los gobiernos municipales de Ginowan fueron contactados para unirse a la investigación. Cuando se le preguntó por qué los funcionarios de Okinawa no estaban presentes, el ministro de Defensa japonés, Taro Kono, respondió que este fue un error del gobierno nacional japonés, según el Asahi Shimbun
Un funcionario de la prefectura de Okinawa ingresó a Futenma el 21 de abril.
Al parecer, las autoridades militares estadounidenses y del gobierno central japonés quieren evitar que el enfurecido público de Okinawa obtenga una imagen completa del diseño de los sistemas de supresión del hangar.
En el caso de un incendio de un avión en un hangar, cinco metros de espuma mortal pueden cubrir el avión en dos minutos. Cuando hay en juego cien millones de dólares invertidos en un solo avión, no es difícil imaginar las consideraciones financieras que impulsan este enfoque extremo para proteger la propiedad. La espuma, que contiene los "productos químicos para siempre", apaga fácilmente los incendios a base de petróleo, pero también contamina el agua subterránea, el agua superficial y los sistemas de alcantarillado en una escala mortal cuando se enjuaga del hangar. El ejército estadounidense valora a los aviones de combate por la salud humana y el medio ambiente.
Los okinawenses solo necesitan mire este video de un sistema de supresión en la Base de la Guardia Nacional Aérea McGhee Tyson, en Knoxville, Tennessee, para presenciar el asalto criminal a la Madre Tierra y a las generaciones futuras de nuestra especie:
Se descubrió que el agua subterránea en la base de Tennessee, 60 pies debajo del suelo, contenía 7,355 ppt de 6 tipos de sustancias por y polifluoroalquilo (PFAS), superando con creces las pautas de la Agencia de Protección Ambiental. El agua superficial en la base contenía 828 ppt de PFOS y PFOA. Se ha permitido que esta espuma cancerígena ingrese tanto al drenaje pluvial como a los sistemas de alcantarillado sanitario. Se han encontrado niveles similares de carcinógenos en Okinawa. En una palabra, el ejército de los Estados Unidos sigue arrojando enormes inodoros de veneno en las vías fluviales de Tennessee, Okinawa y cientos de otros lugares en todo el mundo.
Tomohiro Yara, un representante de la Dieta Nacional de Okinawa, reflejó la actitud del público de Okinawa cuando dijo: "El gobierno de los EE. UU. Debe asumir toda la responsabilidad de limpiar el suelo y el agua en cualquier base militar en el extranjero". Debemos proteger el medio ambiente para todos en el planeta ".
El gobierno central japonés, que está en condiciones de influir en el comportamiento estadounidense, está dormido al volante al no preguntar por qué el ejército de los EE. UU. Es inflexible sobre el uso de las espumas mortales cuando hay reemplazos adecuados disponibles y se están utilizando en todo el mundo.
Kono dijo que los funcionarios estadounidenses continuaron investigando cómo ocurrió la filtración, como si los estadounidenses no estuvieran seguros. Escuchamos estas mismas excusas absurdas cada vez que desatan imprudentemente sus venenos en nuestro mundo.
Mientras tanto, los funcionarios del gobierno japonés están jugando junto con el juego del DOD de pretendiendo buscar soluciones contra incendios cuando ya existen.
Kono repitió la línea de los EE. UU. Cuando dijo que podría pasar un tiempo antes de que se encuentre un reemplazo que no sea PFAS, alegando que el gobierno japonés ha tenido que pedir a las compañías japonesas que desarrollen un reemplazo y que se acercará a si un reemplazo es realmente posible . Sin una comprensión del astuto ejército estadounidense, muchas personas en Japón pueden terminar creyéndole.
Todo esto es parte de una campaña de propaganda del DOD. Producen tonterías como, Químicos de laboratorio de investigación naval buscan espuma contra incendios sin PFAS. El DOD difunde una narrativa sobre su "búsqueda", porque afirman que las espumas libres de flúor actualmente disponibles en el mercado no son alternativas adecuadas a las espumas cancerígenas que usan actualmente en simulacros y emergencias.
El ejército estadounidense ha sabido que estos químicos son venenosos por dos generaciones. Han contaminado grandes extensiones de la tierra mientras los usaban, y continuarán usándolos hasta que se vean obligados a detenerse. Gran parte del mundo se ha movido más allá de las espumas que causan cáncer y ha comenzado a usar espumas libres de harina extraordinariamente capaces, mientras que el ejército de los Estados Unidos se adhiere a sus carcinógenos.
La Organización de Aviación Civil Internacional ha aprobado varias espumas sin flúor (conocidas como F3) que, según afirman, coinciden con el rendimiento de la espuma acuosa formadora de película (AFFF) utilizada por el ejército de los EE. UU. Las espumas F3 se usan ampliamente en los principales aeropuertos del mundo, incluidos los principales centros internacionales como Dubai, Dortmund, Stuttgart, Londres Heathrow, Manchester, Copenhague y Auckland Koln y Bonn. Los 27 principales aeropuertos de Australia han pasado a las espumas F3. Las compañías del sector privado que usan espumas F3 incluyen BP y ExxonMobil.
Sin embargo, el DOD sigue arruinando obstinadamente la salud humana, simplemente por su propia conveniencia. Recientemente han publicado un Informe de progreso del equipo de trabajo de PFAS, orquestado para confundir al público mientras continúa usando las sustancias letales. Afirman que tienen tres objetivos: (1) mitigar y eliminar el uso de la espuma cancerígena; (2) comprender los impactos del PFAS en la salud humana; y (3) cumplir con su responsabilidad de limpieza relacionada con PFAS. Es una farsa.
El DOD no ha mostrado ningún progreso hacia "mitigar y eliminar" el uso de la espuma. El Pentágono ignora la ciencia detrás de los sustitutos mientras finge un programa robusto para desarrollar espumas seguras. Han sido conscientes del impacto desastroso en la salud humana y el medio ambiente durante dos generaciones. El ejército de los Estados Unidos solo ha limpiado una pequeña fracción de los problemas que ha creado en todo el mundo.
Si los comandantes de Futenma fueran realmente serios sobre la protección de la salud humana y la limpieza de PFAS en Okinawa, analizarían el agua en toda la isla, incluidas las aguas pluviales y las aguas residuales que fluyen de sitios contaminados. Analizarían biosólidos y lodos de alcantarillado. Y probarían mariscos y productos agrícolas.
El Informe de progreso del Pentágono revisó la política actual de limpieza ambiental en el extranjero del Departamento de Defensa y determinó que el Departamento de Defensa toma "medidas rápidas en la base para abordar los impactos sustanciales a la salud y seguridad humana debido a las actividades del Departamento de Defensa y para cumplir con los acuerdos internacionales". No hay gran sorpresa allí. El DOD siempre se ha otorgado altas calificaciones en la gestión ambiental.
Lamentablemente, no podemos esperar que el Congreso supervise el comportamiento imprudente del DOD. Considera el Ley de Autorización de Defensa Nacional 2020 lo que le da a los militares la libertad de usar la espuma mortal indefinidamente.
A principios de 2023, se requiere que la Armada desarrolle un agente de extinción de incendios sin flúor (cuando tales agentes de extinción de incendios ya existan) para su uso en todas las instalaciones militares y para asegurarse de que esté disponible para su uso en 2025. Se utilizará espuma sin flúor se requiere en todas las instalaciones militares de los EE. UU. después del 25 de septiembre de 2025. Sin embargo, los militares pueden continuar usando las espumas cancerígenas si su uso se considera "necesario para la protección de la vida y la seguridad". La NDAA no menciona específicamente a qué vida y seguridad hacen referencia. Dado su enfoque hacia el mundo, uno asumiría que solo están preocupados por la "vida y seguridad" de los miembros del servicio estadounidense y sus dependientes. Ni siquiera protegen esas vidas de su PFAS.
Los militares deben proporcionar al Congreso "un análisis de las poblaciones potenciales afectadas por el uso continuo de espuma acuosa formadora de película fluorada" y por qué los beneficios del uso continuo de los venenos superan el impacto negativo en tales poblaciones. No debería ser demasiado difícil para los militares producir un informe de este tipo, lo que significa que los okinawenses y sus descendientes pueden esperar ser espumados indefinidamente. El PFAS en las espumas puede alterar el ADN.
Además, la NDAA continuará permitiendo la liberación de AFFF con el propósito de responder a emergencias y probar el equipo o capacitar al personal, "si existen mecanismos completos de contención, captura y eliminación adecuados para garantizar que no se libere AFFF en el medio ambiente." ¿Cómo, exactamente, se logra eso con los sistemas de supresión aérea que arrojan 227,000 litros de espuma en pocos minutos?
La acción del Congreso y la Fuerza de Tarea PFAS con sello de goma refuerzan la actitud arrogante expresada por David Steele, comandante de la Base Aérea de Futenma, quien dijo, en relación con el lanzamiento más reciente de la espuma cancerígena en Okinawa, "si llueve, disminuirá".
Gracias a Joe Essertier por sus ediciones y comentarios.
Pat Elder es un World BEYOND War miembro de la junta y un reportero de investigación con civilexposure.org, una organización de Camp Lejeune, NC que rastrea la contaminación militar.
