Académicos, periodistas, defensores de la paz y artistas internacionales exigen el fin de la construcción de la nueva base marina en Okinawa

Por Okinawa Interest Group, 6 de enero de 2023

Al presidente Joe Biden y a los ciudadanos de los Estados Unidos

Al Primer Ministro Kishida Fumio y a los ciudadanos de Japón

Hace una década, 103 académicos, periodistas, artistas y defensores de la paz internacionales, entre ellos el lingüista Noam Chomsky y la ex coronel y diplomática del ejército estadounidense Ann Wright, publicaron un ambiental oponiéndose a la construcción de otra base del Cuerpo de Marines de Estados Unidos en el Cabo de Henoko, en la parte norte de la isla de Okinawa. Sin embargo, incluso ahora, los gobiernos de Estados Unidos y Japón persisten en este costoso proyecto de vertedero frente a la oposición de la mayoría de los habitantes de Okinawa, dañando imprudentemente el ecosistema irremplazable. Desafortunadamente, el lado de la construcción de Henoko, que representa aproximadamente una cuarta parte del área total para ser recuperado, está casi completo. Ahora están a punto de iniciar la recuperación en el norte, la profunda y preciosamente diversa bahía de Oura.

Los planes para construir la base en Henoko han estado en la mesa de dibujo desde la década de 1960. Fueron revitalizados en un acuerdo entre Japón y Estados Unidos de 1996 (Saco) como una “instalación de reemplazo” para la Estación Aérea del Cuerpo de Marines Futenma, situada peligrosamente en medio de la congestionada ciudad de Ginowan. Más de un cuarto de siglo después, los dos gobiernos aún no han devuelto las tierras ocupadas por la base de Futenma a sus pueblos, e incluso se han producido informes que Estados Unidos pretende mantener ambas bases después de que se construya la nueva base.

Nosotros, los firmantes de esta petición, que defendemos el derecho de Okinawa a la autodeterminación, la democracia y la autonomía, renovamos nuestro apoyo al pueblo de Okinawa que rechaza una mayor militarización de Okinawa, una colonia militar de facto de los Estados Unidos y Japón desde siempre. desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Okinawa, anteriormente el Reino independiente de Ryukyu, fue anexada por la fuerza por el Imperio de Japón en 1879 después de tres siglos de dominación por el Japón feudal. Los habitantes de la cadena de islas Ryukyu fueron asimilados por la fuerza al Japón, privados de sus lenguas, sus nombres, sus tradiciones y su dignidad como pueblos soberanos y autónomos, al igual que muchos pueblos indígenas de todo el mundo que fueron colonizados por las potencias imperiales occidentales.

Hacia el final de la Guerra Asia-Pacífico, Japón utilizó a Okinawa como un “peón de sacrificio”, manteniendo la batalla allí en un esfuerzo por proteger la “tierra del emperador” y movilizó a toda la población de las islas. La guerra entre Japón y Estados Unidos mató a más de 120,000 habitantes de Okinawa, lo que representaba más de una cuarta parte de la población. Luego, el ejército estadounidense tomó el control de las islas como botín de la guerra, y casi ocho décadas después todavía ocupa tierra, aire y mar de Okinawa, causando enormes violaciones de derechos humanos, incluidas violaciones y asesinatos, accidentes mortales de aviones y vehículos, y degradaciones ambientales. como la contaminación del agua con PFAS.

El 20 de diciembre de 2023, el Tribunal Superior de Fukuoka, sucursal de Naha, ordenó a la prefectura de Okinawa que aprobara el cambio en el método de construcción del gobierno para hacer frente al fondo oceánico blando “parecido a mayonesa” que requeriría costosos, prolongados y “imposible" (de acuerdo a expertos) refuerzo del terreno para permitir la recuperación de la parte de la bahía de Oura de la nueva base. El gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, que ganó las elecciones para gobernador de 2018 y 2022 con una plataforma de oposición a la base de Henoko, rechazó la orden judicial el 25 de diciembre y presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Supremo el 27 de diciembre.

El 28 de diciembre, el gobierno japonés aprobó la modificación del plan en nombre de la prefectura de Okinawa, en un extraordinario y PRIMER ejercicio de “ejecución por poder” (daishikkō) bajo la Ley de Autonomía Local que fue revisada en 1999.

En una palabra, el tribunal ha permitido efectivamente que el Estado se tome la justicia por su mano y pisotee el derecho a la autonomía del gobierno local. Se espera que el gobierno japonés comience los trabajos de recuperación de la bahía de Oura el 12 de enero de 2024.

An Tiempos de Okinawa editorial el 28 de diciembre argumentó:

La ejecución por poder en virtud de la Ley de Autonomía Local no tiene precedentes en ningún lugar de Japón. Con el pretexto de “eliminar el peligro de la estación aérea de Futenma lo antes posible”, el gobierno japonés ha recurrido a tácticas de mano dura que infringen la autonomía local.

El Ryukyu Shimpo, otro periódico de Okinawa, preguntaba en su artículo del 27 de diciembre editorial:

¿Aprobaría la gente de otras prefecturas que una situación así sucediera en sus propias comunidades? … ¿son indiferentes porque piensan que este fallo sin precedentes contra Okinawa [ejecución por poder] no podría ocurrir en otro lugar?

Es indiferencia colonial. Al resto de Japón no le importa, y la gran mayoría de los ciudadanos estadounidenses desconocen lo que su gobierno está haciendo en Okinawa.

Presidente Biden y el Primer Ministro Kishida, y ciudadanos de Estados Unidos y Japón, debemos poner fin a la discriminación y la colonización militar de Okinawa. El primer paso es cancelar la construcción de la nueva base en Henoko, en la bahía de Oura, que se espera que cueste más de 6.5 millones de dólares y que tarde más de 10 años en completarse.

Ya es hora de que hagamos lo correcto.

La lista completa de más de 400 signatarios al 5 de enero de 2024 (15:37 PST) es esta página.