Erklärung der Ukrainischen Pazifistischen Bewegung

Von der ukrainischen pazifistischen Bewegung, 1. Februar 2022

Die Menschen unseres Landes und des gesamten Planeten sind aufgrund der nuklearen Konfrontation zwischen den Zivilisationen von Ost und West in Lebensgefahr. Wir müssen den Aufbau von Truppen, die Anhäufung von Waffen und militärischer Ausrüstung in und um die Ukraine, das wahnsinnige Einwerfen von Steuergeldern in den Schmelzofen der Kriegsmaschine stoppen, anstatt akute sozioökonomische und ökologische Probleme zu lösen. Wir müssen aufhören, den grausamen Launen von Militärkommandanten und Oligarchen nachzugeben, die vom Blutvergießen profitieren.
Die ukrainische pazifistische Bewegung verurteilt die Vorbereitung der Ukraine und der NATO-Mitgliedstaaten auf einen Krieg mit Russland.
Wir fordern weltweite Deeskalation und Abrüstung, die Auflösung von Militärbündnissen, die Beseitigung von Armeen und Grenzen, die Menschen trennen.
Wir fordern eine sofortige friedliche Beilegung des bewaffneten Konflikts in der Ostukraine um Donezk und Luhansk auf der Grundlage von:
1) absolute Einhaltung eines Waffenstillstands durch alle pro-ukrainischen und pro-russischen Kombattanten und strikte Einhaltung des Maßnahmenpakets zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen, genehmigt durch die Resolution 2202 (2015) des UN-Sicherheitsrates;
2) Abzug aller Truppen, Einstellung aller Lieferungen von Waffen und militärischer Ausrüstung, Einstellung der vollständigen Mobilisierung der Bevölkerung für den Krieg, Einstellung der Kriegspropaganda und der Feindseligkeit zwischen den Zivilisationen in den Medien und sozialen Netzwerken;
3) Führung offener, inklusiver und umfassender Friedens- und Abrüstungsverhandlungen im Format eines öffentlichen Dialogs zwischen allen staatlichen und nichtstaatlichen Konfliktparteien unter Beteiligung friedensfördernder zivilgesellschaftlicher Akteure;
4) Verankerung der Neutralität unseres Landes in der Verfassung der Ukraine;
5) Gewährleistung des Menschenrechts auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (einschließlich Weigerung, für den Militärdienst ausgebildet zu werden), in Übereinstimmung mit Artikel 18 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte und den Absätzen 2, 11 des Allgemeinen Kommentars Nr. 22 des UN-Menschenrechtsausschuss.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Deshalb sind wir entschlossen, keinerlei Krieg zu unterstützen und uns um die Beseitigung aller Kriegsursachen zu bemühen.

*********************

-- auf Russisch --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивилизаций. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Die ukrainische Staatsbürgerschaft führt die Ukraine und die Regierung des Vereinigten Königreichs gegen Russland durch.
.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вокруг Донецка и венска: на:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения К омплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015 XNUMX);
2) отвода ützen "
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате публичного мирной общественности;
4) Verfassungsschutz der Ukraine;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причины войны .

*********************

—— auf Ukrainisch ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни Та Та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояння цивілізацій сходу і заходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
.
Ми вимагаємо Глобальної деескалалації Та роззброєННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННУES
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донецька нов на сов:
1) повного прizin иwor у у о д ххххаленоdecken
2.) "
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі пу блічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закриплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки) у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимемося усунути всі причини війн и.