Guam: Otpor imperiji na "vrhu koplja"

Autor Chris Gelardi, The NationNovembar 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM—Da bi ušla na zemlju svoje porodice, Monaeka Flores prolazi kroz kapiju koju čuva američko vojno obezbjeđenje, a zatim nastavlja do separea, gdje oficir skenira njenu specijalnu vojnu legitimaciju i pokazuje joj da prođe. Ili bi barem tako trebalo funkcionirati. Nesreće često ometaju putovanje. Ponekad obezbjeđenje pomiješa njene lične podatke sa podacima njene porodice. Drugi put joj je zabranjen pristup zemlji. U julu je propustila porodični roštilj jer joj je istekla lična karta, koju je potrebno obnavljati svake godine, a nije stigla na vreme u kancelariju obezbeđenja da uzme novu. Hosting je također sranje, jer vojska zahtijeva da posjetitelji prođu dozvolu prije ulaska. Flores je rekla da je prijatelj nedavno odbijen jer je program provjere prošlosti bio ugašen kada su otišli u kancelariju sigurnosti.

Zemlja, na sjevernom kraju Guama, američke teritorije u zapadnom Pacifiku, već pet generacija pripada Floresovoj porodici. Porodica njenog djeda je pecala, lovila i zarađivala za život od uzgoja kokosa i uzgoja svinja. Ali vojska je nakon Drugog svjetskog rata uzela poljoprivredno zemljište u granicu, a ostatak ostavila u sendviču između dva federalna posjeda. Neposredno na jugu nalazi se zračna baza Andersen, jedina baza u regiji koja može opsluživati ​​najteže bombardere Sjedinjenih Država. Na sjeveru je utočište za divlje životinje — zemljište koje je Ministarstvo odbrane predalo u posjed Američka služba za ribu i divlje životinje umjesto porodicama od kojih je ukraden. Na strani utočišta nema ulaza u zemlju Floresove porodice, tako da joj moraju pristupiti kroz bazu.

Aranžman je “glomazan, dehumanizirajući, demoralizirajući”, rekao mi je Flores. To je dio zašto ona i njeni drugovi autohtoni disidenti koriste posebnu riječ da okarakteriziraju američko vojno prisustvo: „okupacija“.

Kao Floresova porodica, mnogi drugi širom sveta Ostrvo od 212 kvadratnih milja je Pentagon potpuno zauzeo dijelove – ako ne i cijelu – njihove zemlje, nikada ne biti vraćen. Vojska je uzela kuće, farme i rančeve kako bi stvorila bazu zračnih snaga od 23 kvadratne milje, telekomunikacionu lokaciju od 3,000 hektara direktno južno od nje i dodatak od 2,000 hektara bazi. Da bi izgradila magacinu za skladištenje teške pomorske municije, vojska je anektirala 28 kvadratnih milja južne unutrašnjosti Guama, uključujući porodična imanja i ono što je sada najveći rezervoar na ostrvu. A da bi izgradila prostrano brodogradilište i glavne objekte za američku pomorsku bazu, vojska je iskorijenila cijelo selo koje je bombardirano tokom Drugog svjetskog rata i preselila njegove stanovnike u blatnjava kopnena brda.

Od Drugog svetskog rata, Američka vojska je okupirala između trećine i polovine zemlje Guama. Izgradnja i obuka uništili su mjesta predaka njegovog autohtonog naroda, Chamorus, i oštetili veći dio vodenih i šumovitih ekosistema ostrva. Decenije od vojno odlaganje, izlijevanje i upotreba herbicida ostavili su Guam prožet toksičnim mjestima, od kojih mnoga tek treba biti očišćena.

Interes Pentagona za Guam proizlazi iz njegove strateške lokacije: manje od 2,000 milja od Tokija, Seula, Šangaja i Manile, Guam i obližnji Komonvelt Sjevernih Marijanskih ostrva su u velikoj mjeri američke teritorije najbliže istočnoj i jugoistočnoj Aziji. Veći dio prošlog stoljeća vojska je Guam koristila kao središte za svoje operacije u regiji, zbog čega je dobio nadimak “vrh koplja."

Sada, kada se vanjska politika SAD-a agresivnije odnosi prema Kini, Ministarstvo odbrane oštri svoje koplje i masovno povećava svoje snage i objekte na Guamu.

Nagomilavanje, uglavnom u fazi izgradnje nakon više od decenije spornog planiranja, premjestit će oko 5,000 marinaca na Guam. Da bi ih prihvatila, vojska uništava hiljade hektara sjevernih šuma Guama – dom jedinstvenih i krhkih ekosistema, glavnog izvora pitke vode na ostrvu i bezbroj Chamoru grobnica i kulturnih lokaliteta – kako bi izgradila stambene objekte, kompleks poligona za bojnu paljbu , poligon za ručne bombe i druge objekte za obuku. Vojska takođe gradi vojni sistem protivraketne odbrane i stanicu za pristajanje nosača aviona, koji će uništiti desetine hektara koralnog grebena. Na Sjevernim Marijanskim ostrvima, nada se da će izgraditi aerodrom, poligone za obuku i poligon za bombardovanje.

Nedavno sam otputovao na Guam kako bih proveo vrijeme s nekim od aktivista koji se opiru vojnom jačanju. Iako su ostvarili značajne pobjede tokom godina, ograničeni su svojim statusom kolonijalnih subjekata, a do sada je njihovo zagovaranje uglavnom bilo podstaknuto vojnom birokratijom. Oni strahuju da će rastuća militarizacija dodatno devastirati otočnu okolinu i mjesta njihovih predaka i običaje, a možda čak, jednog dana, učiniti njihov dom nesposobnim za život.

„Toliko je toga na kocki“, rekao je Flores. “To je naša voda, to su naša osnovna ljudska prava, naši lijekovi i naša hrana i naš način života.”

„Mi smo kolateralna šteta carstva“, dodala je. “A imperija se kladi da ćemo biti iscrpljeni.”

BPrije nego što je bio vrh koplja, Guam je bio “USS Guam”. Nadimak, koji koristi mornarica, opisuje period pomorskog guvernera na ostrvu, koji je započeo 1898. godine kada su Sjedinjene Države preuzele Guam, Filipine i Portoriko tokom Špansko-američkog rata. „Komandant mornarice je kapetan broda Guam; on u osnovi ima kontrolu nad cijelim ostrvom kao što ima kontrolu nad brodom”, objasnio je Michael Bevacqua, Chamoru aktivista i profesor i kustos Muzeja Guam.

Godine 1901. Vrhovni sud SAD je legalizovao vlast mornarice nad Guamom. U odlukama poznatim kao Insular Cases, sud je presudio da američki ustav nije u potpunosti primjenjiv na “neinkorporirane teritorije” poput Guama, dozvoljavajući pomorskim guvernerima da sprovode oštar kolonijalni program. Između ostalih zloupotreba, pomorske uprave su kodificirale rasnu segregaciju, prisilile Chamorus da govore engleski umjesto svog maternjeg jezika i nametnule velike poreze koji su često rezultirali vojskom otimanjem porodične zemlje.

Pomorske uprave su nastavile do 1941. decembragodine, kada je japanska vojska napala Havaje, Guam i još pola tuceta američkih i britanskih kolonija. Američke snage su imale male šanse na Guamu, a njegov lanac ostrva, poznat kao Marijane, postao je japanska ispostava, uvodeći jedno od najmračnijih vremena u Chamoru historija. Japanska vojska odvela je hiljade stanovnika u logore prinudnog rada i mučila hiljade drugih. Provela je program asimilacije, prisiljavajući Chamoruse da usvoje kulturu svog trećeg okupatora u manje od pola stoljeća. Kako su SAD pregrupisale svoje pacifičke snage i počele da zadiraju na ostrva, pogubljenja Chamorusa, uključujući odrubljivanje glava, postala su uobičajena.

Američka vojska zauzela je Marijane 1944. godine, krvavom invazijom koja je ubila oko 70,000 ljudi. Gotovo odmah, Sjedinjene Države su Guam pretvorile u pomorsko i logističko središte.

Godine 1950, kao odgovor na sve veći pritisak Chamoru grupa, Kongres je usvojio Organic Act of Guam, kojim je uklonjeno pomorsko guvernerstvo, stanovnicima je dodijeljeno američko državljanstvo i preimenovano ostrvo kao neinkorporirana teritorija SAD-a. Guam će dalje služiti kao ključni logistički centar za američke ratove u Koreji i jugoistočnoj Aziji, čime je dobio nove nadimke: "supermarket Pacifika" i "najveća svjetska benzinska pumpa".

Uprkos korisnosti teritorije za razne ratne napore, to nije bio poželjan raspored vojnog osoblja. „Guam je vrijedan, ali nije diplomatski važan“, tako da su ambiciozni oficiri to vidjeli kao zadatak bez veze, objasnio je Bevacqua. Za vojnike, "nije dovoljno američki... ali nikada nije imao tu egzotičnu dimenziju koju su imale druge prekomorske baze, pa je dolazak na Guam bio sranje." Uz turobnu reputaciju došao je još jedan nadimak: „park prikolica na Pacifiku“.

Bio je potreban kraj Hladnog rata da vojska ponovo govori o Guamu u povoljnim terminima. Savezna inicijativa za prestrojavanje i zatvaranje baza iz 1990-ih je pozvala na povlačenje američkih vojnih objekata u inostranstvu; u isto vrijeme, američki saveznici koji su domaćini baza, posebno u Aziji, počeli su zahtijevati smanjenje trupa. Ali jastrebovi poput tadašnjeg – sekretara odbrane Dika Čejnija planirali su da zamene jedan hladni rat drugim. Počeli su da traže načine da zadrže dovoljno vatrene moći u regionu da se suprotstave Kini.

Tokom sljedeće decenije, držanje ministarstva odbrane u Aziji bilo je rastrgano između mandata „prestrojavanja“ i nespremnosti jastrebova da se demilitarizuju. A u Guamu je Pentagon pronašao svoje rješenje. Kao da je vojska ponovo otkrila zašto je uopće osvojila ostrvo: "Tražeći prijateljsku bazu u inostranstvu, Pentagon je pronašao da je već ima", rekao je 2004 New York Times naslov. Ostrvo je postalo pacifička opsesija Čejnijevog mentora i eventualnog naslednika Donalda Ramsfelda.

Vojska je na kraju odlučila koristiti Guam za premještanje marinaca s Okinawe, kolonizirana japanska prefektura u kojoj se nalazi više od 30 američkih vojnih lokacija iako je samo duplo veća od Guama. Godinama su stanovnici Okinave gradili pokret otpora u znak protesta protiv nesreća, uništavanja životne sredine i uznemiravanja koje su rutinski trpeli od strane Američka vojska.

Od 2005. do 2009. administracije Busha i Obame potpisale su niz sporazuma sa japanskom vladom, čime su pokrenule nadogradnju na Guamu. Ali Chamorusi su imali vlastiti pokret otpora.

Angela Santos je sjedila u svom džipu, zaustavljena u traci za skretanje na autoputu u sjevernom Guamu. Sa vozačeve strane gledala je kroz ogradu prekrivenu bodljikavom žicom u otvor u drvoredu - što je bliže mogla da dođe do svoje porodične zemlje, koju je vojska zauzela prije njenog rođenja, a sada je predviđena da postanu dio velike gradske ustanove za borbenu obuku. Posljednja osoba iz njene porodice koja je ušla u zemlju bio je njen pokojni brat Angel – koji se naširoko smatra ocem Chamoru otpora – kada ju je okupirao u znak protesta prije skoro 30 godina.

Godine 1990., dok je radio kao službenik u bazi zračnih snaga Andersen, Angel Santos je naišao na povjerljivi izvještaj u kojem je detaljno opisano kako je Ministarstvo odbrane od 1978. do 1986. godine testiralo vodu za piće u bazi i otkrilo opasno povišeni nivoi trihloretilena, rastvarača za čišćenje i odmašćivanje. Produžena izloženost TCE može uzrokovati rak bubrega i povezana je s nizom drugih bolesti, uključujući rak jetre.

Tri godine ranije, Santosova dvogodišnja kćerka Francine umrla je nakon što su joj doktori pronašli tumor veličine bejzbol između bubrega i jetre. Nije bilo načina da se dokaže da je izlaganje TCE uzrokovalo njenu smrt, ali nakon što je pročitao izvještaj, Santosu je bilo teško izbjeći povezivanje tačaka: on i njegova porodica su živjeli u bazi tokom Francininog kratkog života.

Vojska nije objavila nikakve informacije o TCE-u u vodi. I nije samo vojno osoblje moglo biti pogođeno time. Sjeverna polovina ostrva, na kojoj se nalazi baza, prekrivena je poroznim krečnjakom, a ispod njega je vodonosnik Northern Lens, koji opskrbljuje oko 80 posto vode za piće Guama. Šta god da je zagađivalo vodu u bazi, vjerovatno je isto tako isticalo iz slavina u domovima ljudi.

TCE nije bio jedini toksin koji je vojska unijela na Guam. Tokom i ubrzo nakon Drugog svetskog rata, trupe su odlagale staru opremu, koristile hemijske bubnjeve, pa čak i neeksplodirane bombe bacajući ih preko litica, pokrivajući ih zemljom ili spaljivajući ih napalmom; otpad je izlužio teške metale i druge zagađivače koji su decenijama ostajali uočljivi na štetnim nivoima.

Kasnije, 1960-ih i 70-ih, vojska je poprskala iste hemikalije koje su se koristile za pravljenje Agent Orange - herbicida sa kojim Američke snage su trovale generacije u Vijetnamu, Kambodži i Laosu – da se očiste linije ograde i cjevovod.

U 1980-ima, savezna agencija je pregledala kako Andersen i mornarička baza skladišti oko 160 tona toksičnog otpada godišnje i pronašla "ponovljiva" kršenja "ozbiljne prirode". Hemikalije su vjerovatno ušle u vodonosnik. Andersen je kasnije proglašen za lokaciju Superfunda.

Deceniju kasnije, mornarica je otkrila da je bila jedna od njenih elektrana curenje polihloriranih bifenila, ili PCB-a, u močvaru i rijeku. Stanovnici ove oblasti od tada su prijavili visoku stopu raka.

Postoji izuzetno malo informacija o tome kako je vojno zagađenje uticalo na javno zdravlje na Guamu - iako anegdote i dostupni brojevi daju razlog za uzbunu. Podaci Centra za istraživanje raka na Univerzitetu Guam pokazuju da se stope raka povećavaju za otprilike 20 posto u svakom petogodišnjem periodu između 1998. i 2012. A studija Univerziteta Guam pokazuje da se stopa smrtnosti od raka na ostrvu više nego udvostručila između 1970-ih i 2000-ih. U jednom selu kontaminacija PCB-om uslijed katastrofe u obližnjem objektu obalske straže odgovarala je porastu smrtnosti od raka u naredne tri decenije.

Za Angela Santosa, otkriće da je vojska tiho kontaminirala vodonosnik Guama je bio odlučujući trenutak. Do tog trenutka, on je bio patriotski nastrojen vojnik: pridružio se ratnom vazduhoplovstvu sa 18 godina i služio je 13 godina. Ali brzo je postao vođa Guama protiv okupacije. Sa drugim aktivistima osnovao je Nasion Chamoru—Chamoru Nation—koja je organizovala proteste direktne akcije tokom 1990-ih. Njegovi govori o odnosu između kolonijalizma, militarizma, kapitalizma i rasizma, kao i priče i video zapisi članova Nasion Chamorua koji skaču preko ograde baze i bivaju nasilno uhapšeni, izazvali su razgovore među stanovnicima. Santos je također bio tri mandata u zakonodavnom tijelu Guama ranije njegova smrt 2003 u 44. godini. (Službeni uzrok je bila Parkinsonova bolest, ali s obzirom na neprijatelje koje je stekao, glasine o nevaljanoj igri kruže do danas.)

Naravno, Santosov antagonizam nije prijao svima na Guamu. Naljutio je one u hodnicima moći. Godine 2000. proveo je šest mjeseci u saveznom zatvoru – maksimalnu kaznu – jer je prkosio sudskom nalogu da se kloni saveznog zemljišta. Ali on je također uznemirio mnoge obične Chamoruse, za koje je njegov aktivizam bio nepoželjan poremećaj u složenoj politici poštovanja prema vojsci.

Aktivisti na Guamu opisuju ovu politiku uglavnom na isti način: Chamorusi se povlače u dva smjera — i raspoređeni su prilično ravnomjerno po rezultirajućem spektru.

S jedne strane, mnogi Chamorus vide svoj odnos sa Sjedinjenim Državama kao uvredljiv. Kako je objasnio Bevacqua, čak i Chamorus u vojsci doživljava nevolje kolonijalizma. Bilo da je to njihova nesposobnost da govore svoj maternji jezik, nedostatak zemlje predaka, jednostavna činjenica da nemaju pravo glasa u Kongresu, ili nešto drugo što to dovodi do izražaja, „svaki Chamoru ima aktivistu u sebi“, Bevacqua rekao je.

S druge strane, Chamorus osjećaju još uvijek opipljivu traumu koja se prenosi iz doba japanske okupacije. Povratak Guama od strane Sjedinjenih Država tokom Drugog svetskog rata je središnja tačka u savremenom pripovedanju istorije ostrva: svakog jula održavaju se velike svečanosti za proslavu Dana oslobođenja (koji su aktivisti pokušali da pretvore u Dan ponovne okupacije). „Tip patriotizma koji mnogi Chamorus danas osjećaju rađa se u ovim sjemenkama“, primijetio je Bevacqua. Taj patriotizam, plus obećanje ekonomska stabilnost, dovodi do toga da Guam ima višu stopu vojnog angažmana od bilo koje američke države.

„Što se tiče njihovog razumijevanja njihovog odnosa prema Sjedinjenim Državama, on je tu zapeo“, rekao je Bevacqua. „Zato neki ljudi kažu: 'Moramo podržati vojsku' – zbog onoga što su učinili u Drugom svjetskom ratu.”

Wkada sam pitao Catherine Castro i Phillipa Santosa o jačanju vojske, oni su naširoko pričali o japanskoj okupaciji. Većina ljudi koji danas žive na Guamu „ne zna kako to miriše kada vlada neko drugi“, rekao je Santos (nema veze sa Angelom Santosom; mnogi ljudi na Guamu imaju ista prezimena).

Sjeo sam s njima na jedan kraj dugačkog stola u sali za sastanke u čistim, tepihom prekrivenim kancelarijama Privredne komore Guama. Kao predsjednik Komore i predsjedavajući komiteta oružanih snaga, Castro (koji nije Chamoru) i Santos (koji jeste) su dva najistaknutija lokalna glasa koja podržavaju jačanje. Tokom inicijative za prestrojavanje i zatvaranje baze 1990-ih, komora je pozdravila obnovljeno interesovanje Pentagona za Guam. I dok su aktivisti hvalili vojsku na njene planove i prikazivali Ministarstvo odbrane kao okupatorsku silu, Dom je pozvao na jedinstvo i propovijedao prednosti dalje militarizacije – posebno ekonomske koristi.

"Želimo imati dobro plaćene poslove za naše ljude, a prošireno vojno prisustvo na Guamu bi to podržalo", rekao je Castro.

Kada sam od njih tražio pojedinosti o ekonomskim koristima, Castro i Santos su me uputili na ekonomistu iz Ministarstva rada Guama, koji je procijenio da otprilike 1,500 stalnih stanovnika Guama trenutno radi na vojnim građevinskim projektima i da je povećanje do sada donijelo oko 200 dolara miliona dodatnih poreskih prihoda. Ekonomist je također poslao tabelu u kojoj je navedeno da je od 2015. godine, godine kada su planovi za izgradnju uglavnom finalizirani, Ministarstvo odbrane dodijelilo 740 miliona dolara ugovora firmama iz Guama i 790 miliona dolara kompanijama izvan ostrva za rad na Guamu. Teško je odrediti koliko će tog novca otići stanovnicima Guama; Castro i Santos su spomenuli da su lobirali u Washingtonu da odobri više privremenih radnih viza jer Guam nema ni približno dovoljno „kvalifikovanih“ radnika. Izvođači su rekli da bi nagomilavanje moglo zahtijevaju 4,000 do 6,000 dodatnih radnika iz inostranstva do 2023.

Pitao sam Castra i Santosa za njihov utisak o zabrinutostima aktivista – posebno o životnoj sredini. „Vojska je uradila zaista, zaista dobar posao u ekonomiji... Žao mi je, čuvari životne sredine u tom području“, odgovorio je Castro. „Zaista sam tužna što mogu reći da naše lokalno stanovništvo treba da uradimo bolji posao“, dodala je, žaleći se na otpad i napuštena vozila duž seoskih puteva. Ona je ustvrdila da aktivisti koji rutinski pominju zabrinutost za životnu sredinu vjerovatno djeluju na osnovu "glasica iz druge ruke", "možda nisu pročitali" dokumente koje je vojska objavila kako bi opravdala svoje projekte.

„Ako pogledate studije uticaja na životnu sredinu koje su sprovedene u ovim oblastima, naći ćete ono što tražite“, rekao je Castro.

"IBio je to kao dokument od 10,000 stranica i dali su nam 90 dana da ga pročitamo”, rekao je Melvin Won Pat-Borja, opisujući prvi nacrt izjave o utjecaju na okoliš, ili EIS, o nagomilavanju koje je vojska objavila 2009. godine.

Izjave o uticaju na životnu sredinu su detaljno istraženi dokumenti propisani Zakonom o nacionalnoj politici zaštite životne sredine za određene građevinske projekte. Oni imaju za cilj da primoraju agencije da razmotre zdravlje životne sredine pre nego što se upuste u veliki razvoj. Zakon o EIS-u također nalaže proces komentara kroz koji javnost može zatražiti informacije ili pokrenuti pitanja koja bi inače mogla biti zanemarena. Za mnoge projekte, uključujući izgradnju vojske, vladine agencije tretiraju EIS proces kao glavni ili čak jedini put javnih konsultacija.

Kada je Pentagon objavio nacrt EIS-a, mnogima na Guamu je odmah bilo jasno da vojska pokušava provući jednu mimo njihove zajednice. Bila je puna žargona i tehničkih studija, a vojska im je u početku dala samo 45 dana - što je minimum potreban - da ga komentarišu. „Hajde da sastavimo ovaj masivni dokument koji ovi nepismeni Chamorusi neće da pročitaju, dajmo im mali prozor da odgovore, a kada ne odgovore, mi ćemo se okrenuti i reći: 'Pa, konsultovali smo vas, i niko nije imao šta da kaže“, rekao je Von Pat-Borja, koji je u to vreme bio nastavnik u javnoj školi i instruktor poezije.

Mnogima je način na koji je vojska postupala s EIS procesom odražavao preovlađujuću dinamiku između Sjedinjenih Država i Guama: „Mi postojimo u odnosu koji se zasniva na konsultaciji, a ne pristanku“, rekao je Won Pat-Borja.

Odlučni da zaštite svoje ostrvo od neobuzdanog militarizma, Won Pat-Borja i grupa Chamorus orijentisanih aktivista uspjeli su dobiti produženje perioda javnog razmatranja, a zatim su podijelili nacrt EIS-a i prionuli na posao. “Nismo imali ime; bili smo samo ljudi koji su se sastajali i čitali”, rekao je Leevin Camacho, tada advokat u privatnoj praksi. Čitali su o tome kako je vojska planirala dovesti 8,600 marinaca i izgraditi stanicu za pristajanje nosača aviona, bazu marinaca i objekte za obuku. Čitali su o tome kako bi, na svom vrhuncu, građevinske aktivnosti dodale 79,000 stanovnika na ostrvo od otprilike 160,000 ljudi i kako bi povećano vojno prisustvo isisalo skoro 6 miliona dodatnih galona vode iz vodonosnika svakog dana.

Kopajući po dokumentu, aktivisti su odlučili da se mobilišu. Usvojili su ime, We Are Guåhan, koristeći riječ Chamoru za Guam, i pokrenula kampanju koji je pozvao zajednicu da podnese komentare. Kada je period javnog razmatranja završio, stanovnici su podnijeli preko 10,000, od duboko istraženih tehničkih pitanja do općih izjava o neodobravanju - na svaki od njih je vojska morala odgovoriti.

Od posebne zabrinutosti za We Are Guåhan i stanovnike Guama bio je vojni plan za izgradnju poligona za obuku za bojevu paljbu. Vojska je naznačila da planira da izgradi poligon u blizini ostataka drevnog sela Chamoru poznatog kao Pågat. Slika mitraljeza kalibra .50 koji pucaju preko svetog mjesta podstakla je ljude na protest. Koristeći tu energiju, We Are Guåhan i drugi su tužili vojsku, navodeći da nije pravilno razmotrila alternative za domete bojeve vatre.

Godine 2012. američka vlada je objavila planove za skromnije povećanje. Time bi se smanjio broj marinaca koji se presele na Guam na 5,000 i prošao bi kroz novi "dodatni" EIS proces koji bi detaljno razradio malo skraćene projekte i odredio duži vremenski okvir za njihovu implementaciju. Sljedeće godine, vojska je rekla da Pågat više nije njen najbolji izbor za kompleks poligona za bojevu paljbu. State Department je naveo "sve neizvjesnije sigurnosno okruženje" i potrebu da se "maksimiziraju operativni kapaciteti" pacifičkih snaga. Ali mnogi stanovnici Guama vjeruju da je njihov aktivizam odigrao veliku ulogu u promjenama. S obzirom na razlike u moći, aktivisti su to smatrali ogromnom pobjedom - ali su znali da je pobjeda samo djelomična.

TPentagonov novi plan dolazi sa novim nizom prijetnji. Osim što je smanjila obim nagomilavanja, vojska je odlučila da premjesti kompleks poligona za bojnu paljbu na sjeverni vrh ostrva, u blizini utočišta za divlje životinje u području poznatom kao Ritidian.

Za izgradnju kompleksa Ritidian i baze marinaca, vojska je počela buldožerom oko 1,000 hektara sjeverne krečnjačke šume Guama. Već tisućljećima Chamorus je koristio biljne vrste koje žive u ciljanim šumskim područjima za hranu, lijekove i duhovne prakse. Vojska se obavezala na ponovno zasađivanje određenih vrsta u pokušaju da sačuva hortikulturu uništenih šumskih područja, ali prema Frances Meno, trećoj generaciji Chamoru iscjelitelja, gotovo je nemoguće održati mnoge od tih biljaka u životu izvan njihovog divljeg staništa. Pokušala je uzgajati bilje za svoj posao, ali rijetko žive duže od nekoliko godina u bašti, rekla je. Nedavni biološki radovi potkrepljuju njeno iskustvo: Studija Univerziteta u Guamu pokazala je da ugrožena vrsta cikasa zasađena u svom prirodnom okruženju ima stopu preživljavanja od 70 do 100 posto nakon 15 godina, u poređenju sa 10 posto kada je zasađena na restauratorskim mjestima sa poremećenim tlom - pristup koji je vojska zauzela sa mnogim od onoga što naziva svojim naporima za „ublažavanje“.

Sa izgradnjom u toku, Meno je već imala sukobe sa vojnim obezbeđenjem dok je pokušavala da sakupi svoje bilje. “Ako vojska nastavi da čisti našu džunglu”, rekla mi je, “nema smisla da budemo iscjelitelji.”

Kako bi uračunali zalutale metke, vojska mora uspostaviti “opasnu zonu” za kompleks Ritidijana – to jest, područje izvan dometa u smjeru vatre koje je slobodno od ljudi kada su u upotrebi. A kako bi ograničila korištenje zemljišta, vojska je kompleks postavila tako da je veći dio njegove opasne zone na moru. Taj određeni dio oceana, međutim, jedno je od najpopularnijih ribolovnih područja na Guamu. Kada poligoni budu gotovi, te vode će biti zatvorene čak 75 posto godine.

“Ovdje sam odrastao i ovdje sam pecao od svoje šeste godine”, rekao je ribar Mike James. „Vojska je važna, ali i mi smo važni.”

Kako se prijetnje Guamu množe, otpor je jačao. Članovi Mi smo Guåhan i drugi disidenti su počeli da se infiltriraju u ostrvske dvorane moći i kulture. Won Pat-Borja, školski učitelj, sada je šef Guamove komisije za dekolonizaciju, vladine agencije koja se zalaže za promjenu političkog odnosa Guama sa Sjedinjenim Državama. Bevacqua je također bio dio We Are Guåhan; pored svog rada kao istoričar i pedagog, postao je lider u Chamoru pokret za revitalizaciju jezika. Drugi su postali šefovi izdavačkih kuća, istaknuti socijalni radnici, istaknuti pravnici i pisci.

Camacho, advokat za privatnu praksu, izabran je za glavnog državnog tužioca Guama 2018. Njegov ured tuži vojsku kako bi je prisilio da pomogne u plaćanju čišćenja stare deponije izgrađene u mornarici koja je bila ispiranje toksičnog oticanja. Rekao mi je da se nada da će u kancelariji državnog tužioca osnovati odjeljenje za ekološke parnice koje će voditi više takvih slučajeva.

Novi val aktivista zauzeo je We Are Guåhanovo mjesto u narodu – jedna od najaktivnijih od ovih grupa je Prutehi Litekyan, Chamoru za “Save Ritidian”. U duhu We Are Guåhan, Prutehi Litekyan je usvojio neke istraživačke taktike, suprotstavljajući se vojsci na vlastitom visoko tehničkom terenu. Jedna od trenutnih kampanja grupe poziva se na studiju Agencije za zaštitu životne sredine iz 2012. koja je pokazala da treninzi u poligonu često rezultiraju toksičnim ostacima teških metala, koji mogu prodrijeti u podzemne vode. Vojska nije uključila studiju ni u jedan od svojih EIS-a.

"Ovdje još uvijek ima ostataka rata, još uvijek kontaminacije", rekla je Jessica Nangauta, organizatorica Prutehi Litekyan. „Zašto bismo želeli da prihvatimo više?“

Prutehi Litekyan je također svoju borbu preuzeo internacionalno. Uz pomoć advokatske firme sa sjedištem u Guamu (koju je predvodio Julian Aguon, još jedan organizator We Are Guåhan), podnijela je žalbu Specijalnom izvjestiocu Ujedinjenih naroda za prava autohtonih naroda; kao odgovor, tri specijalna izvjestitelja UN-a su ranije ove godine poslali pismo američkoj vladi u kojem izražavaju zabrinutost zbog kršenja ljudskih i građanskih prava protiv Chamorusa, otvarajući vrata za daljnje djelovanje na međunarodnoj sceni.

Lokalno, Prutehi Litekyan je organizirala proteste, ometala sastanke između vojnih zvaničnika i lokalnih čelnika, pa čak i dovela do toga da su dva svoja člana izabrana u zakonodavno tijelo Guama 2019. Grupa je također počela da gricka druge javne službenike za koje smatra da su previše poštovani prema vojsci —kao Patrick Lujan, šef Državnog ureda za očuvanje historije Guama, agencije odgovorne za koordinaciju s vojskom u zaštiti ljudskih ostataka i arheoloških lokaliteta koje otkriva tokom izgradnje. Aktivisti su optužili da Lujan ne obavještava javnost dovoljno brzo o nalazima i da dozvoljava vojsci da odluči kako se poštuju preci i artefakti Chamorua. Pretpostavljaju da to dijelom proizilazi iz sukoba interesa, jer je Lujan i sam u vojsci; morao je da propusti nedavne pregovore o vojnim istorijskim procedurama za očuvanje jer je bio na aktivnoj dužnosti u rezervnom vazduhoplovstvu.

Međutim, kao teritorijalni zvaničnik, Lujan nema kontrolu nad vojskom, što pojačava njegov nadzor na mnoge od istih načina na koji to čini rezidentni aktivizam. U avgustovskom dopisu koji sam dobio putem zahtjeva za javnu evidenciju, inženjer zračnih snaga je nekoliko puta podsjetio Lujana da, iako ga vojska mora konsultovati o određenim stvarima, on nema moć da diktira vojnu aktivnost. „Ne postoji uslov da agencija dobije 'saglasnost' ili 'odobrenje' [službenika za očuvanje historije'", napisao je inženjer.

Kada sam posjetio Lujana u njegovoj jednospratnoj poslovnoj zgradi, bio je iznenađujuće iskren u vezi ove dinamike. Veći dio intervjua govorio je o tome kako njegova kancelarija radi najbolje što može sa manjim osobljem. Onda, kada sam ustao da odem, počeo je da artikuliše nedostatak moći Guama pred američkom vojskom. „Oni su uradili svoje EIS“, rekao je. “Osim ako nemate jaku želju u Kongresu da se predomislite, to se dešava.”

Lujan se tada začudio obimu nagomilavanja – kako će to dovesti do priliva ljudi na maleni Guam. „Reci mi kako će to uticati na neko mesto“, rekao je. “Normalno, na gore.”

Fili mnogi Chamorus, planinarenje Pågat-om, područjem koje su spasili od lanca žive vatre, je duhovno iskustvo. Spuštajući se niz nazubljene krečnjačke litice prekrivene gustom džunglom, planinari dolaze do niza pećina u kojima mogu ugaziti u vodonosnik Northern Lens na jednom od rijetkih mjesta na kojima izbija. Pored pećina, mogu hodati među krhotinama keramike, žbukama za mljevenje isklesanim u stijenama i kamenim stubovima na kojima je Chamorus izgradio svoje domove, a sve to datira od oko 900. do 1700. godine. Šumsku tišinu probijaju samo zvuci koraka i gušteri koji im se sklanjaju s puta – to jest, sve dok vojni avion ili helikopter ne projuri, razbijajući spokoj zaglušujućom snagom. To je podsjetnik da čak i sačuvavši ovo mjesto, Chamoru otpor nije promijenio ko je na kraju glavni.

„Ne možete stvarno uticati na ono što se ovde dešava na lokalnom nivou“, priznala je Cara Flores, organizatorka We Are Guåhan i osnivačica produkcijske kuće Chamoru. “Na kraju dana, Kongres je taj koji odlučuje šta će se dogoditi.”

I upravo sada Kongres odlučuje da dodatno militarizuje Pacifik. Pored Guama i ostatka Marijana, istražuje planove za izgradnju novih baza u obližnjoj Republici Palau i Saveznim Državama Mikronezije, ostrvskim državama kojima SAD imaju ekskluzivni vojni pristup. Uglavnom, Vašington se čini da više želi da bulji u Kinu nego da sluša autohtone zajednice koje bi bile uhvaćene u unakrsnoj vatri.