Un appello per la pace dalla Cechia

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj StropnickýGennaio 17, 2023

PACE E GIUSTIZIA

I.
Dopo pochi mesi di guerra in Ucraina è chiaro che questo conflitto, come molti altri, non può essere risolto con la forza delle armi. Molte persone, soldati e civili, in particolare gli ucraini, stanno perdendo la vita. Molti milioni sono sfuggiti alla guerra oltre i confini dell'Ucraina. Le famiglie sono divise, le vite sono interrotte e la terra è devastata. Le città vengono ridotte in rovina, le centrali elettriche, i ponti, le strade, le scuole e persino gli ospedali vengono distrutti dai bombardamenti. Senza l'aiuto occidentale lo stato ucraino sarebbe andato in bancarotta da tempo.

II.
L'Ucraina sta sanguinando. Anche se ci possono essere infinite controversie sulle cause di questa guerra, è chiaro che secondo il diritto internazionale è la Russia ad avere la responsabilità diretta dello scoppio di questa guerra. Dopo che le apparenti e reali preoccupazioni per la sicurezza sono state ignorate, la Russia è passata da negoziati diplomatici conflittuali e infruttuosi ad azioni militari offensive sul territorio dell'Ucraina.

III.
La guerra in Ucraina è allo stesso tempo una lotta che la trascende: coinvolge l'Occidente sotto forma di massicci aiuti militari e finanziari e sanzioni applicate contro la Russia.

IV.
Le sanzioni applicate dall'Occidente e in particolare dai paesi europei hanno deluso le aspettative dei suoi autori. Non sono riusciti a fermare o moderare gli sforzi militari della Russia e non hanno nemmeno influito in modo significativo sull'economia russa. Tuttavia, danneggiano le famiglie e le imprese europee, comprese quelle nella Repubblica ceca. L'Europa, e in particolare la Cechia, soffre dell'inflazione, la cui causa principale è la guerra. La vita di tutti noi è diventata più costosa e sebbene questo non sia il benvenuto per nessuno, coloro che chiedono che la guerra continui di più sono meno colpiti da questi sviluppi economici.

V.
Sono in corso esercitazioni militari, la produzione di armamenti è in rapido aumento e tutto ciò rende molto più difficile fermare la guerra. Risparmiamo per poter fare la guerra. Rimandiamo gli investimenti in modo da poter fare la guerra. Ci indebitiamo per poter fare la guerra. La guerra sta gradualmente influenzando tutte le decisioni dei governi occidentali compreso il nostro.

VI.
Un confronto militare aperto dell'Occidente con la Russia sul territorio dell'Ucraina è il più grande pericolo che va ben oltre gli attuali effetti economici della guerra. L'uso delle armi nucleari non è certamente auspicato da nessuna delle parti in conflitto. Ma ora è una minaccia reale. È incredibile sentire voci che affermano che non dovremmo farci scoraggiare dalla minaccia nucleare.

VII.
Respingiamo queste affermazioni. La continuazione e l'ulteriore escalation della guerra non è nell'interesse di nessuno se non delle industrie degli armamenti, anche se sono molte le voci che sostengono il contrario. La maggior parte delle guerre della storia non si è conclusa con la sconfitta totale di un partito e la sua capitolazione, nonostante le affermazioni dell'opinione favorevole alla guerra. La maggior parte delle guerre non è finita come è finita la seconda guerra mondiale. Di solito le guerre finiscono prima con una soluzione negoziata. Grida del tipo “fai ritirare la Russia e ci sarà la pace” non risolvono nulla perché non accadrà.

VIII.
Non abbiamo accesso al pensiero del governo russo e quindi non sappiamo quale sia il loro piano, ma non vediamo alcun piano da parte dei governi occidentali, incluso quello ceco, che porterebbe da nessuna parte. Il piano chiamato sanzioni è fallito. Comprendiamo che questo è difficile da accettare, ma la pretesa che le sanzioni funzionino non aumenta minimamente la credibilità della posizione dei nostri governi. Il piano di combattere fino all'ultimo uomo è fanatico e inaccettabile. E nessun altro piano esiste.

IX.
Pertanto, è necessario che il nostro governo cominci a lavorare non per la guerra ma per una pace giusta. Questo è ciò che dovrebbe gradualmente diventare la richiesta di tutti i governi europei ai governi degli Stati Uniti e della Federazione Russa. È principalmente la loro volontà e le decisioni prese dall'Ucraina che saranno la chiave per i futuri negoziati di pace. E questo non accadrà senza che noi, il pubblico, facciamo pressione sui loro governi.

X.
Vogliamo solo la pace. Pace che sarà accettata, volente o nolente, da tutte le parti in conflitto, pace che sarà garantita da tutte le parti interessate, accordo di pace di cui non conosciamo, non possiamo e non dovremmo voler conoscere il contenuto preciso. Questa pace scaturirà da lunghi e dolorosi negoziati. I negoziati di pace dovrebbero essere intrapresi dai politici, dai loro diplomatici ed esperti. Governano e quindi dovrebbero agire. Ma chiediamo che agiscano per concludere una pace giusta. E dovrebbero avviare il processo immediatamente e iniziare con l'obiettivo il prima possibile armistizio.

Pertanto stiamo istituendo un'iniziativa per la pace "Pace e giustizia" e chiediamo al governo ceco di:

1) porre fine al suo sostegno pubblico alla guerra e alla diffusione dell'odio contro qualsiasi stato o i suoi rappresentanti, e la soppressione delle opinioni critiche nei confronti della guerra,

2) intraprendere tutti i passi che portano a un rapido armistizio che includerebbe la fine delle forniture di armi, seguita da negoziati con l'obiettivo di creare una pace giusta. Il governo dovrebbe prima trattare con i suoi partner europei con l'obiettivo di convincere il governo degli Stati Uniti a partecipare a questo processo negoziale,

3) esigere che altri governi europei in seno al Consiglio d'Europa intraprendano una valutazione onesta e imparziale dell'impatto delle sanzioni sull'economia russa, nonché del loro impatto sulle economie e sui cittadini dei paesi europei,

4) astenersi dal sostenere l'imposizione di eventuali ulteriori sanzioni fino al completamento del processo di valutazione dell'incidenza delle sanzioni (punto 3), e qualora sia dimostrato che le sanzioni alla Russia sono inefficaci pur essendo dannose per i paesi e le popolazioni europee, esigere la loro abolizione.

5) concentrarsi sul miglioramento degli effetti della guerra, dell'inflazione, dell'aumento dei costi e delle sanzioni e garantire un aiuto reale, efficace e rapido per le persone e le imprese nella Repubblica ceca.