Di Rachel Small, World BEYOND WarSettembre 17, 2020
Oggi, 17 settembre 2020, segna il primo anniversario dell'adesione del Canada al Trattato sul commercio di armi (ATT). Anche se questo dovrebbe essere motivo di celebrazione di questo traguardo raggiunto, proprio la scorsa settimana il Canada è stato condannato dal Gruppo ONU di eminenti esperti internazionali e regionali per "aver contribuito a perpetuare il conflitto" in Yemen attraverso trasferimenti di armi all'Arabia Saudita. Quando il Canada ha firmato l'accordo con l'Arabia Saudita per vendere loro veicoli blindati leggeri (LAV) nel 2014, è stato il più grande accordo di armi nella storia canadese. L'Arabia Saudita ha usato questi LAV per sopprimere proteste pacifiche e la continua esportazione del Canada di queste armi mette in dubbio l'impegno del Canada nell'ATT.
Per questo motivo, World BEYOND War si è unito a un'ampia coalizione in tutto il Canada, che include attivisti per i diritti umani, sostenitori del controllo degli armamenti, gruppi di lavoratori e organizzazioni femministe e umanitarie per chiedere la fine immediata del trasferimento di veicoli blindati leggeri e altre armi che rischiano di essere utilizzate per perpetrare gravi violazioni di diritto internazionale umanitario o internazionale sui diritti umani in Arabia Saudita o nel contesto del conflitto nello Yemen.
Questa mattina abbiamo inviato la seguente lettera (di seguito in inglese e poi in francese) al Primo Ministro Trudeau, e ai colleghi ministri e ai leader del partito di opposizione.
Il 21 settembre, Giornata internazionale della pace, ti invitiamo a unirti alle persone di tutto il Canada per recitare in #StopArmingSaudi attraverso varie azioni di solidarietà di persona e online. Dettagli qui.
L'onorevole Primo Ministro Justin Trudeau, PC, Primo Ministro del Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A0A2
17 settembre 2020
Oggetto: Esportazioni di armi in corso in Arabia Saudita
Caro Primo Ministro Trudeau,
La giornata di oggi segna l'anniversario di un anno dall'adesione del Canada al Trattato sul commercio di armi (ATT).
Il sottoscritto, che rappresenta una sezione trasversale del lavoro canadese, del controllo delle armi, dei diritti umani, della sicurezza internazionale e di altre organizzazioni della società civile, sta scrivendo per ribadire la nostra continua opposizione all'emissione da parte del tuo governo di permessi di esportazione di armi all'Arabia Saudita. Scriviamo oggi aggiungendo alle lettere di marzo 2019, agosto 2019 e aprile 2020 in cui molte delle nostre organizzazioni hanno sollevato preoccupazioni sulle gravi implicazioni etiche, legali, sui diritti umani e umanitarie delle esportazioni in corso dal Canada in Arabia Saudita. Ci rammarichiamo che, ad oggi, non abbiamo ricevuto risposta a queste preoccupazioni da lei o dai ministri del gabinetto competenti in materia.
Nello stesso anno in cui il Canada ha aderito all'ATT, le sue esportazioni di armi in Arabia Saudita sono più che raddoppiate, passando da quasi $ 1.3 miliardi nel 2018 a quasi $ 2.9 miliardi nel 2019. Sorprendentemente, le esportazioni di armi in Arabia Saudita ora rappresentano oltre il 75% del Esportazioni militari non statunitensi del Canada.
Il Canada ha indicato la sua intenzione di pubblicare un libro bianco su una politica estera femminista nel 2020, per integrare la sua attuale politica di assistenza estera femminista e il suo lavoro per promuovere l'uguaglianza di genere e l'Agenda Women, Peace and Security (WPS). L'accordo sulle armi saudita mina gravemente questi sforzi ed è fondamentalmente incompatibile con una politica estera femminista. Le donne e altri gruppi vulnerabili o minoritari sono sistematicamente oppressi in Arabia Saudita e sono colpiti in modo sproporzionato dal conflitto nello Yemen. Il sostegno diretto al militarismo e all'oppressione, attraverso la fornitura di armi, è l'esatto opposto di un approccio femminista alla politica estera.
Inoltre, i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani (UNGPs), che il Canada ha approvato nel 2011, chiarisce che gli Stati dovrebbero adottare misure per garantire che le politiche, la legislazione, i regolamenti e le misure di applicazione attuali siano efficaci nell'affrontare il rischio del business coinvolgimento in gravi violazioni dei diritti umani e tale azione è intrapresa per garantire che le imprese che operano in aree colpite da conflitti identifichino, prevengano e mitigino i rischi per i diritti umani delle loro attività e relazioni commerciali. Gli UNGP esortano gli Stati a prestare particolare attenzione ai potenziali rischi delle aziende che contribuiscono alla violenza di genere e sessuale.
Infine, riconosciamo che la fine delle esportazioni di armi canadesi in Arabia Saudita avrà un impatto sui lavoratori dell'industria delle armi. Chiediamo quindi al governo di collaborare con i sindacati che rappresentano i lavoratori dell'industria degli armamenti per sviluppare un piano che garantisca i mezzi di sussistenza di coloro che sarebbero colpiti dalla sospensione delle esportazioni di armi in Arabia Saudita.
Siamo ulteriormente delusi dal fatto che il vostro governo non abbia rilasciato alcuna informazione in merito al comitato consultivo di esperti a lungo termine annunciato dai ministri Champagne e Morneau oltre cinque mesi fa. Nonostante le molteplici aperture volte a contribuire a dare forma a questo processo - che potrebbe costituire un passo positivo verso una migliore conformità con l'ATT - le organizzazioni della società civile sono rimaste fuori dal processo. Allo stesso modo siamo delusi dal fatto che non sembrano esserci ulteriori dettagli sull'annuncio dei Ministri che il Canada guiderà le discussioni multilaterali per rafforzare il rispetto dell'ATT verso l'istituzione di un regime di ispezione internazionale.
Primo ministro, la decisione di riprendere i trasferimenti di armi nel bel mezzo della pandemia COVID-19 e solo pochi giorni dopo aver approvato la richiesta del Segretario generale delle Nazioni Unite per un cessate il fuoco globale mina l'impegno dichiarato del Canada per il multilateralismo e la diplomazia. Ribadiamo ancora una volta il nostro appello al Canada affinché eserciti la sua autorità sovrana e sospenda il trasferimento di veicoli corazzati leggeri e altre armi che rischiano di essere utilizzate per perpetrare gravi violazioni del diritto internazionale umanitario o internazionale dei diritti umani in Arabia Saudita o nel contesto del conflitto nello Yemen.
Cordiali saluti,
Amnesty International Canada (filiale inglese)
Amnistie internationale Canada francofono
BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
Comitato canadese per il servizio degli amici (quaccheri)
Congresso del lavoro canadese
Unione canadese dei lavoratori postali
Unione canadese dei dipendenti pubblici
Voce canadese delle donne per la pace
Canadesi per la giustizia e la pace in Medio Oriente
Centro delle donne di Lavali
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
COPPA Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Gruppo internazionale di monitoraggio delle libertà civili
Rete d'azione internazionale per la società civile
Lavoro contro il commercio di armi
Les Artistes per la Paix
Forum delle donne libiche
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Nobel Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Iniziativa Peace Track
People for Peace Londra
Project Plowshares
Alleanza di servizio pubblico del Canada
Movimento per la pace del Quebec
Istituto Rideau
Le sorelle si fidano del Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense Collective des droits
Il Consiglio dei canadesi
Women's International League for Peace and Freedom
Consiglio del Canada unito dei lavoratori
World BEYOND War
cc: Hon. François-Philippe Champagne, ministro degli affari esteri
Hon. Mary Ng, Ministro delle piccole imprese, promozione delle esportazioni e del commercio internazionale, l'on. Chrystia Freeland, Vice Primo Ministro e Ministro delle finanze
Hon. Erin O'Toole, leader dell'opposizione ufficiale
Yves-François Blanchet, Capo del Blocco Québécois
Jagmeet Singh, leader del Nuovo Partito Democratico del Canada
Elizabeth May, leader parlamentare del Partito dei Verdi del Canada
Michael Chong, critico degli affari esteri del Partito conservatore canadese
Stéphane Bergeron, critico degli affari esteri del Bloc Québécois
Jack Harris, critico per gli affari esteri del Nuovo Partito Democratico del Canada
Sai Rajagopal, critico degli affari esteri del Partito dei Verdi canadesi
________________________________
________________________________
Le très onorevole Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A0A2
17 settembre 2020
Oggetto: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite
Signor le Premier Ministre Trudeau,
Nous soulignons aujourd'hui the premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).
Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisation de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposizione l'octroi par votre gouvernement, de licensing 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organization s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinet des ministres impliqués dans ce dossier.
Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 miliard $ en 2018, à près de 2,9 miliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.
Le Canada a annoncé son intent de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses effort envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces effort et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables or minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont influées de façon sproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien diretto al militarismo e l'oppressione della Fourniture d'armi è tutto all'unisono con l'approccio féministe en matière de politique étrangère.
De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes Consentire di prevenire le rischi che le imprese sono implicate nelle violazioni delle tombe dei diritti umani, e di prendere le azioni nécessaires dopo le imprese operanti nelle zone di conflitto soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter un'attenzione particolare al rischio che le compagnie possano contribuire alla violenza di genere e alla violenza sessuale.
Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler with the syndicats here les représentent afin de preparer a plan de soutien pour ceux et celles here seront influés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.
Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur rispetto du TCA - le organizzazioni della società civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indicer que le Canada mènera des discussioni multilatérales afin de renforcer il rispetto du TCA e la mise en place d'un régime d'ispezione internazionale.
Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.
Sincèrement,
Alliance de la Funzione pubblica del Canada
Amnesty International Canada (filiale inglese)
Amnistie internationale Canada francofono
BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
Comitato canadese per il servizio degli amici (quaccheri)
Voce canadese delle donne per la pace
Centro delle donne di Lavali
Coalition pour la monitoring internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Cibo4Umanità
Rete d'azione internazionale per la società civile
L'Institut Rideau
Lavoro contro il commercio di armi
Il consiglio dei canadesi
Les Artistes per la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum delle donne libiche
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobel Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Iniziativa Peace Track
People for Peace Londra
Project Plowshares
SCFPOntario
Le sorelle si fidano del Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des posts
Women's International League for Peace and Freedom
Consiglio del Canada unito dei lavoratori
World BEYOND War
cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministero della Piccola impresa, della promozione delle esportazioni e del commercio internazionale
Hon. Chrystia Freeland, vicepremier ministre et ministre des Finances On. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, leader parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critica en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critica en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critica en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critica en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada
Risposte 6
Amen a quanto sopra.
Grazie mille per queste iniziative. L'umanità è destinata a VIVERE IN PACE !! È inevitabile. Il pianeta sopravviverà e tornerà a una taglia e una bellezza diverse !!
... Sia lode a Dio che hai ottenuto! ... Sei venuto a vedere un prigioniero e un esule ... Non desideriamo altro che il bene del mondo e la felicità delle nazioni; eppure ci ritengono un fomentatore di lotte e sedizione degno di schiavitù e di esilio…. Che tutte le nazioni diventino una nella fede e tutti gli uomini come fratelli; che si rafforzino i vincoli di affetto e di unità tra i figli degli uomini; che la diversità di religione dovrebbe cessare, e le differenze di razza dovrebbero essere annullate - che male c'è in questo? ... Eppure sarà così; queste lotte infruttuose, queste guerre rovinose passeranno e la "Più Grande Pace" verrà…. Non ne hai bisogno anche tu in Europa? Non è questo ciò che Cristo ha predetto? ... Eppure vediamo i vostri re e governanti profondere i loro tesori più liberamente sui mezzi per la distruzione della razza umana che su quelli che avrebbero condotto alla felicità dell'umanità…. Queste lotte, questo spargimento di sangue e la discordia devono cessare, e tutti gli uomini sono come una sola parentela e una sola famiglia…. Non lasciare che un uomo si glori di questo, che ama il suo paese; lascialo piuttosto gloriarsi di questo, che ama la sua specie….
Non puoi vivere sulla Terra e non essere trasformato in una pedina dei ricchi…. è questa l'umanità?
Di nuovo, esorto il governo canadese. smettere di inviare veicoli blindati ai sauditi che hanno bombardato e attaccato lo Yemen (anche agli ospedali, alle scuole e ai gruppi civili di Drs. Without Borders); tutto questo per lo Yemen, un paese che ha una guerra civile e non ha mai attaccato nessun altro paese. Ciò è contrario alle Convenzioni di Ginevra. Il Canada non dovrebbe prendere parte a questa terribile distruzione, soprattutto costringendo i rifugiati a vivere in condizioni spaventose in altri paesi.
In caso contrario, esorto il governo canadese a smettere di inviare veicoli blindati ai sauditi che hanno bombardato e attaccato lo Yemen (anche a ospedali, scuole e gruppi civili di Drs. Without Borders, un paese in guerra civile; che non ha mai attaccato nessun altro paese.Questo è contrario alle Convenzioni Gemeva.Il Canada non dovrebbe prendere parte a tale terribile distruzione, soprattutto costringendo i rifugiati yemeniti a deplorare le condizioni di vita in altri paesi.
Invece di assistere la macchina da guerra saudita per il massacro di civili innocenti nello Yemen, per favore mantieni la tua promessa di pace e aiuta a porre fine al genocidio nello Yemen! Grazie!