La sostanza bianca è stata vista nel fiume vicino alla US Marine Corps Air Station Futenma a Ginowan, nella prefettura di Okinawa, l'11 aprile 2020, un giorno dopo che la schiuma tossica dell'estintore è fuoriuscita dalla stazione dell'aria. (foto d'archivio Asahi Shimbun).
by L'Asahi ShimbunSettembre 29, 2021
Siamo senza parole per l'atteggiamento e il comportamento irregolari delle forze statunitensi di stanza nella prefettura di Okinawa.
Con una mossa incredibile, il Corpo dei Marines degli Stati Uniti ha rilasciato alla fine del mese scorso circa 64,000 litri di acqua contenente acido perfluorottano solfonico (PFOS), un composto perfluorurato tossico, dalla sua Air Station Futenma, nella prefettura, nel sistema fognario.
Il PFOS era precedentemente utilizzato nella schiuma antincendio e in altri prodotti. Tra le crescenti preoccupazioni che i PFOS possano danneggiare seriamente gli organismi umani e l'ambiente, la produzione e l'uso della sostanza chimica sono attualmente vietati, in linea di principio, dalla legge.
Le forze statunitensi avevano contattato i funzionari giapponesi con un piano per rilasciare l'acqua contaminata dal PFOS sulla base del fatto che sarebbe stato troppo costoso smaltire mediante incenerimento. E hanno rilasciato l'acqua unilateralmente mentre i governi di entrambe le nazioni stavano ancora discutendo sulla questione.
L'atto è assolutamente inammissibile.
Il governo del Giappone, che è tipicamente tiepido su questioni simili per paura di dispiacere ai funzionari statunitensi, questa volta ha immediatamente espresso rammarico per lo sviluppo. L'assemblea della prefettura di Okinawa ha approvato all'unanimità una risoluzione di protesta contro il governo degli Stati Uniti e le sue forze armate.
Le forze statunitensi hanno spiegato che il rilascio non comportava alcun pericolo perché l'acqua era stata trattata per ridurre la sua concentrazione di PFOS a bassi livelli prima di essere scaricata.
Tuttavia, il governo della città di Ginowan, dove si trova l'aerostazione, ha affermato che un campione di acque reflue è stato trovato contenere sostanze tossiche, tra cui PFOS, a oltre 13 volte la concentrazione target fissata dal governo centrale ai fini del controllo della qualità dell'acqua. nei fiumi e altrove.
Tokyo dovrebbe chiedere ai funzionari statunitensi una chiara spiegazione sulla questione.
Il ministero dell'Ambiente ha dichiarato l'anno scorso che 3.4 milioni di litri di schiuma antincendio contenente PFOS sono stati immagazzinati in siti in tutto il Giappone, comprese le stazioni dei vigili del fuoco, le basi delle forze di autodifesa e gli aeroporti. Una schiuma antincendio simile si è schizzata durante un incidente a febbraio presso la base aerea di Air SDF Naha nella prefettura di Okinawa, uno di quei siti di stoccaggio.
In uno sviluppo separato, è stato recentemente appreso che contaminanti, incluso il PFOS, erano stati rilevati ad alte concentrazioni nei serbatoi d'acqua sul terreno della base aerea di Naha. Il ministro della Difesa Nobuo Kishi ha dichiarato, in risposta, che effettuerà test simili nelle basi SDF in tutto il Giappone.
Entrambi i casi costituiscono irregolarità che non dovrebbero mai essere trascurate. Il ministero della Difesa dovrebbe essere rigorosamente ritenuto responsabile della gestione lassista.
Detto questo, le basi SDF sono almeno accessibili per le indagini. Quando si tratta delle forze statunitensi in Giappone, tuttavia, i funzionari giapponesi sono tenuti totalmente all'oscuro della quantità di materiali tossici che possiedono e di come stanno somministrando tali sostanze.
Questo perché l'autorità di vigilanza sulle basi militari statunitensi in Giappone spetta alle forze statunitensi ai sensi dell'accordo sullo status delle forze. Nel 2015 è entrato in vigore un accordo supplementare sulla tutela dell'ambiente, ma la competenza delle autorità giapponesi in questo campo rimane ambigua.
In effetti, il governo centrale e il governo della prefettura di Okinawa hanno chiesto, in più occasioni dal 2016, di entrare nei terreni della base aerea statunitense di Kadena per ispezioni in loco, perché i PFOS erano stati rilevati in alte concentrazioni al di fuori della base. Tuttavia, le richieste sono state respinte dalle forze statunitensi.
Il governo della prefettura ha chiesto un emendamento alle regole applicabili in modo che i funzionari giapponesi possano entrare prontamente nei terreni delle basi militari statunitensi perché il PFOS è stato trovato costantemente intorno alle basi statunitensi nella prefettura, inclusa Kadena.
La domanda non è limitata alla sola Prefettura di Okinawa. Casi simili sono sorti in tutto il Giappone, inclusa la base aerea statunitense di Yokota nella parte occidentale di Tokyo, al di fuori della quale è stato rilevato PFOS nei pozzi.
Il governo del Giappone dovrebbe tenere colloqui con Washington in risposta alle preoccupazioni del pubblico sulla questione.
Le forze statunitensi hanno rifiutato di accettare le proteste per l'ultimo rilascio unilaterale di acqua contaminata e hanno invece accettato di incontrare solo un alto funzionario del governo della prefettura di Okinawa in quello che hanno definito uno scambio di opinioni.
Anche questo comportamento è raramente comprensibile. I modi prepotenti delle forze statunitensi non faranno altro che approfondire la frattura tra loro e gli abitanti di Okinawa e radicare la sfiducia di questi ultimi in qualcosa di indelebile.
–L'Asahi Shimbun, 12 settembre
