A cura del giornalista di pace Salem Bin Sahel dello Yemen (@pjyemen su Instagram) e Terese Teoh di Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND WarGiugno 19, 2020
Queste lettere sono in arabo qui.
Guerra dello Yemen: lettera di un Houthi a un membro del governo di Hadi
Caro Salemi,
Non so da quanto tempo siamo in guerra e non abbiamo ancora fine. Abbiamo la peggiore crisi umanitaria del mondo. Siamo estremamente dolorati da questa sofferenza prevenibile. Ma quando vengono lanciate bombe e il governo ignora ciò che i pacifici stanno dicendo, sono state prese misure per autodifesa; gli attacchi preventivi vengono lanciati per evitare di essere attaccati. Vorrei condividere con voi il lato della storia di Ansar Allah.
Siamo un movimento radicato che promuove la democrazia. Siamo stanchi dei pregiudizi della comunità internazionale, a causa degli interessi economici acquisiti nel petrolio saudita. Il governo di transizione ora è composto principalmente da membri del partito al potere di Saleh, senza alcun contributo da parte dello Yemen, e come previsto, non è riuscito a fornire per i bisogni primari dello Yemen. In che modo si differenzia dal vecchio regime?
Non siamo scoraggiati dall'intervento straniero; ci incoraggia solo ad affinare le nostre strategie di battaglia. Lo Yemen è la nostra terra e i paesi stranieri non hanno altro che interessi egoistici in essa. Gli Emirati Arabi Uniti stanno usando l'STC come un matrimonio temporaneo di convenienza. Dopotutto, entrambi hanno mostrato supporto per noi e ci ha ricattato rompendo la nostra alleanza con Saleh. Se gli Houthi smettono di combattere, lo farà lo STC sostenuto dagli Emirati Arabi Uniti inizia a combattere con te Comunque. Gli Emirati Arabi Uniti sono interessati ai giacimenti petroliferi e ai porti marittimi del sud, a impedirgli di sfidare i propri porti nel Golfo.
Insieme a loro, Hadi propone soluzioni assurde come la scissione dello Yemen in sei stati federali, che è destinato a bloccare il nostro movimento. E il problema non è mai stato sulla forma dello Yemen sulla mappa: riguarda l'abuso di potere e la garanzia di servizi di base per lo Yemen. È anche saggio notare che nessuna delle nazioni del Golfo sostiene veramente l'unità dello Yemen. La loro divisione fa sì che lo Yemen si inchini ancora di più agli interessi stranieri.
Più oltraggiosamente, potrebbero persino trarre profitto dalla nostra sofferenza. Un giorno noi leggiamo, "Il principe saudita Mohammed bin Salman acquista uno yacht [£ 452 milioni]." e poi ancora “$300m di castello francese acquistato dal principe saudita. " Così gli Emirati Arabi Uniti hanno esacerbato le violazioni dei diritti umani. Amnesty International e Human Rights Watch hanno rivelato l'esistenza di una rete di prigioni segrete gestite dagli Emirati Arabi Uniti e dalle sue forze per procura.
Gli Houthi conoscono bene la strategia degli stranieri. Ecco perché non ci fidiamo mai degli stranieri, e rivolgersi a loro come fonte di supporto rapido non fa che aggiungere complicazioni. Dobbiamo assecondare i diversi interessi di tutti per risolvere questa crisi - e ricadere nuovamente nella loro oppressione. La corruzione si è spostata solo da un luogo a un altro.
Ansar Allah ha scelto un approccio più intelligente. Invece di dipendere da attori stranieri che hanno interessi personali negli affari yemeniti, abbiamo scelto di costruire una solida base tra i civili yemeniti. Vogliamo uno Yemen progettato dallo Yemenis; gestito dallo Yemenis. Condividere le loro lamentele è il motivo per cui siamo stati in grado di forgiare coalizioni con altri gruppi - sia sciiti che sunniti - insoddisfatti del persistente high dello Yemen disoccupazione e corruzione.
Sembra che recentemente si siano resi conto che questo approccio si sta sgretolando, come previsto, quindi hanno iniziato a chiedere il cessate il fuoco. Ma dopo tutti i crimini di guerra che hanno commesso e ingannato il mondo per essere contro di noi, pensi che possiamo facilmente credere alla loro sincerità? In effetti siamo stati noi a annunciare unilateralmente che avremmo fermato gli scioperi in Arabia Saudita nel 2015, quando la guerra era nella sua fase nascente. La coalizione guidata dai sauditi rispose bombardando, uccidendo più di 3,000.
Persevereremo fino alla fine, come hanno fatto i vietnamiti nella guerra del Vietnam. Non possiamo perdere questa opportunità di istituire un sistema giusto per gli yemeniti; non cadremo più nella loro trappola. Hanno alimentato tensioni inutili dappertutto, dalla politica settaria alla rivalità petrolchimica. Potrebbero presto scatenare un'altra guerra contro di noi (dopo aver acquisito forza), con l'esercito internazionale che potrebbe appoggiarli ancora una volta.
Ci sono modi in cui gli attori internazionali potrebbero aiutarci. Potrebbero investire nella nostra economia, aiutare a fornire servizi medici ed educativi e contribuire all'infrastruttura di base del paese. Ma la maggior parte ha interrotto tutti questi servizi e infrastrutture preziose. E cercano di escogitare piani di pace per il nostro futuro quando gli yemeniti hanno così tanto da dire. Dovrebbero lasciarci soli, perché sappiamo cosa è andato storto nello Yemen, sappiamo cosa fare e come guidare il paese.
Nonostante tutta l'amarezza nei confronti dei sauditi e degli americani, siamo disposti a fare un passo verso relazioni amichevoli se danno ad Ansar Allah la possibilità di guidare gli yemeniti, perché vogliamo fare ciò che è buono per il nostro paese.
Noi istituire un governo di transizione che tenga conto di tutti i partiti politici. Abbiamo già lavorato su un documento programmatico, intitolato "Visione nazionale per la costruzione del moderno stato yemenita", E i leader di Ansar Allah hanno incoraggiato altri partiti politici e l'opinione pubblica a fornire input e commenti. In esso documentiamo anche come realizzare un sistema democratico multipartitico e uno stato unificato con un parlamento nazionale e un governo locale eletto. Continueremo a sostenere il dialogo con altre parti internazionali e prenderemo in considerazione la situazione interna dei partiti yemeniti locali. E il governo sarà composto da tecnocrati, in modo da non essere soggetto a quote e tendenze partigiane. Abbiamo un programma ben pianificato pronto dal primo incontro.
Vogliamo che la guerra finisca. La guerra non è mai stata una nostra scelta, odiamo le violazioni dei diritti umani che la guerra causa. Difenderemo sempre la pace. Ma gli attori internazionali devono porre fine alla loro cattiva gestione nella guerra. La coalizione araba deve revocare il blocco aereo e marittimo. Devono pagare le riparazioni per la distruzione compiuta. Ci auguriamo inoltre che l'aeroporto di Sanaa venga riaperto e che una serie di cose debba essere messa a disposizione del popolo yemenita.
Vediamo un arcobaleno alla fine di questo tumultuoso viaggio per lo Yemen. Sogniamo un paese unito, indipendente e democratico, con forti sistemi giudiziari, educativi e sanitari e intrattenga rapporti calorosi con i vicini del Medio Oriente e il resto del mondo. Lo Yemen sarà libero dal mercenarismo, dall'oppressione e dal terrorismo, basato sul principio del rispetto reciproco e dell'accettazione reciproca e in cui le persone sono sovrane sulla propria terra.
Cordiali saluti,
Abdul
Caro Abdul,
Dalla tua lettera, provo rabbia e dolore per lo Yemen. Potresti non credermi, ma l'amore per la nostra patria è qualcosa che conosco molto bene. Grazie per aver offerto soluzioni pratiche per avvicinarci alla risoluzione e permettetemi di condividere con voi il lato della storia del governo guidato dagli Hadi.
Sì, altri paesi hanno contribuito a prolungare questa guerra. Ma anche loro si preoccupano del futuro del nostro Paese e sentono che è loro il dovere morale di intervenire. Ricorda che gli Stati Uniti di recente ha annunciato 225 milioni di dollari in aiuti di emergenza sostenere i programmi alimentari delle Nazioni Unite in Yemen, nonostante le loro difficoltà. Daremmo il benvenuto agli Houti al governo, ma temiamo che il vostro movimento si evolva in un movimento terroristico, come gli sciiti e gli Hezbollah sostenuti dall'Iran, in Libano. E gli Houthi assalto mortale a una scuola islamista salafita peggiora le tensioni tra sunniti e sciiti e invita l'Arabia Saudita a intervenire ulteriormente per reprimere l'odio settario.
Molti di noi credono anche che gli Houthi lo siano cercando di ripristinare l'imamato nello Yemen, come i tuoi insegnamenti difendere la sharia e un califfato restaurato, un'unica entità che governa l'intero mondo musulmano. È un promemoria della rivoluzione islamica in Iran. Ora l'Iran sta lentamente sviluppando le sue capacità per sfidare l'Arabia Saudita nel Golfo. Ed è anche per questo che i sauditi stanno combattendo così duramente per impedirlo in Yemen: nessuno vuole un ordine bipolare in Medio Oriente, un altro nome per la guerra.
So che sei anche scontento della National Dialogue Conference (NDC) nel 2013 e di non essere rappresentato nel governo di transizione. Ma abbiamo avuto le stesse intenzioni che hai nel creare il nuovo governo che hai immaginato. Nei NDC abbiamo incorporato le prospettive delle organizzazioni locali della società civile. È stato un vero passo avanti per la democrazia! Lo Yemen aveva bisogno - e ha ancora bisogno - del tuo aiuto. Quindi sono rimasto sbalordito quando a marzo 2015, Houthis fece irruzione nel segretariato dell'NDC a Sana'a, mettendo fine a tutte le attività del NDC.
Posso capire perché ritieni che i negoziati non vadano da nessuna parte, ma il ricorso a intimidazioni e violenze per convincere i tuoi gruppi al governo disattiva le persone. Gli yemeniti nel sud e nell'est hanno smesso di sostenere gli houthi e denunciato la tua acquisizione come colpo di stato. Quindi se prendi il potere, se lo fai con mezzi violenti nessuno ti rispetterà.
Manifestazioni multiple in tutto lo Yemen mostra che la legittimità anche nelle aree che controlli viene messa in discussione. Noi abbiamo affrontato enormi proteste anche per le nostre politiche. Nessuno di noi può guidare lo Yemen da solo. Se solo entrambi ci uniamo per i nostri valori condivisi e portiamo tutti i nostri alleati al tavolo, lo Yemen può andare molto lontano. Per curare le profonde ferite nel paese a cui ognuno di noi ha contribuito, dobbiamo iniziare da noi stessi.
Una volta abbiamo pensato che una potente superpotenza avrebbe guarito i nostri guai. Prima del 2008, la presenza degli Stati Uniti ha contribuito a mantenere relazioni piuttosto amichevoli tra Iran e Arabia Saudita. Grazie al potere unilaterale nella regione, la deterrenza militare era ovunque. L'Iran e l'Arabia Saudita non dovevano preoccuparsi di essere decimati l'uno dall'altro. Ma poi, a pensarci, potrebbe anche essere iper-coinvolgimento e controproducente. Il problema alla radice delle tensioni rimane irrisolto ... la dolorosa divisione settaria tra sciiti e musulmani sunniti. Tornando indietro alla storia, vediamo ripetutamente emergere guerre a causa delle stesse tensioni: la guerra Iran-Iraq del 1980-1988; la guerra di petroliera 1984-1988. Se questa frattura non si esaurisce, possiamo aspettarci di vedere più guerre per procura oltre lo Yemen, il Libano e la Siria ... e non riesco nemmeno a immaginare le conseguenze devastanti di un conflitto diretto tra i due.
E questo è ciò che dobbiamo prevenire. Quindi credo nel rafforzare i legami con l'Iran e l'Arabia Saudita a lungo termine e credo che lo Yemen potrebbe potenzialmente essere un trampolino di lancio verso relazioni più forti tra i due paesi. L'Arabia Saudita è stata chiedendo unilateralmente un cessate il fuoco quest'anno. Ricordo ancora a dicembre 2018 quando l'Iran ha annunciato sostegno ai colloqui in Svezia, ribadendo convinzioni condivise: prima i bisogni dei civili yemeniti. È commovente vedere anche L'Iran presenta il suo piano di pace in quattro punti per lo Yemen in linea con i principi dei diritti umani internazionali. Il concetto che unisce l'umanità. Gli Houthi poseranno le loro armi e si uniranno a noi in questo appello alla pace?
Potremmo inevitabilmente essere un po 'più vicini ai sauditi nell'immediato dopoguerra, perché il Consiglio di cooperazione del Golfo ci ha promesso un sostegno economico. L'Iran, forse nella propria lotta con le questioni economiche, ha non ha fornito molta assistenza per affrontare la crisi umanitaria dello Yemen né offrire assistenza per aiutare lo Yemen a ricostruire dopo la fine dei combattimenti. Ma alla fine, cerca l'amicizia con entrambi i paesi.
Come te, non voglio dividere il paese in nord e sud perché dato questo I musulmani yemeniti nel nord sono in gran parte Zaydi e gli yemeniti meridionali sono sunniti shafi, Temo che aggraverà le divisioni sunnite-sciite già presenti nella regione, peggioramento delle tensioni e frammentazione dello Yemen. Desidero ardentemente uno Yemen unito, ma anche le lamentele del Sud sono completamente giustificate. Forse potremmo sviluppare qualcosa di simile Somalia, Moldavia o Cipro, dove coesistono stati centrali deboli con territori di dominio separatista consolidato? Potremmo avere una fusione pacifica più tardi, quando il Sud sarà pronto. Condividerò questo con l'STC ... Cosa ne pensi?
Alla fine della giornata, lo Yemen viene massacrato tre guerre diverse in corso: uno tra gli Houthi e il governo centrale, uno tra il governo centrale e la STC, uno con al-Qaeda. I combattenti cambiano lato con chiunque offra più soldi. I civili non hanno più molto lealtà o rispetto per noi; essi solo a fianco di qualunque milizia possa proteggerli. Un po ' Le forze AQAP si sono fuse con le milizie locali che rimangono parte del Reti proxy saudite ed emirati. I combattimenti perpetuano la nozione di somma zero che fino a quando non sradichi completamente il tuo avversario, sei il perdente. La guerra non sta portando in vista alcuna soluzione; la guerra sta solo portando più guerra. Il pensiero che la guerra in Yemen sia un'altra guerra in Afghanistan mi terrorizza.
Né le guerre finiscono quando vinci. La nostra storia di guerra dovrebbe essere sufficiente per insegnarci ... Abbiamo battuto militarmente lo Yemen meridionale nel 1994, li abbiamo emarginati e ora stanno combattendo. Hai avuto sei diverse guerre con il governo di Saleh dal 2004-2010. E così è la stessa logica sulla scena mondiale. Man mano che la Cina e la Russia sviluppano la loro abilità militare e la loro influenza cresce, è molto probabile che alla fine interferiscano in politica. Sempre più attori regionali e internazionali stanno intervenendo per proteggere i propri interessi attraverso deleghe locali e vedremo più guerre se l'ostilità regionale non si esaurirà presto.
Dobbiamo affrontare gli errori che abbiamo fatto e lottare per una riparazione di amicizie interrotte. Per fermare veramente la guerra in Yemen e per fermare tutte le guerre occorrerà compassione e umiltà, e per me questo è vero coraggio. Come hai detto all'inizio della tua lettera, siamo di fronte a ciò che le Nazioni Unite hanno chiamato il peggior crisi umanitaria del mondo. Ogni giorno 16 milioni soffrono la fame. Attivisti e giornalisti detenuti senza motivo. Combattenti adolescenti vengono reclutati per la guerra. Bambini e donne violentati. A 100,000 persone sono morti dal 2015. Lo Yemen ha già perso 2 decenni di sviluppo umano. Se si estendesse al 2030, lo Yemen avrebbe perso quattro decenni di sviluppo.
Il clima di odio sta capovolgendo tutte le nostre forze. Oggi siamo amici, domani siamo avversari. Come hai visto nel Houthi-Saleh temporaneo alleanza e movimento sud-Hadi costringe alleanze ... non durano se unite dall'odio per un avversario comune. E così ho scelto di buttare via tutte le definizioni di guerra. Oggi ti chiamo amico mio.
Tuo amico
Salemi
