Di Hero Anwar Bzrw e Gayle Morrow, gennaio 31, 2019
Da Counterpunch
Nell'agosto di 1990, Saddam Hussein ha inviato truppe irachene nel Kuwait, il vicino ricco di petrolio dell'Iraq, assumendo erroneamente che altri paesi arabi della regione e degli Stati Uniti non offrissero alcun sostegno al Kuwait. Le Nazioni Unite hanno reagito immediatamente e, sollecitando gli Stati Uniti e il Regno Unito, hanno introdotto sanzioni economiche attraverso la Risoluzione 661 insieme a un blocco navale per far rispettare le sanzioni con la Risoluzione 665. A novembre, le Nazioni Unite hanno approvato la Risoluzione 668 che concede all'Iraq fino a gennaio 15, 1991, di ritirare o affrontare le conseguenze militari delle truppe delle Nazioni Unite.
A gennaio 16, 1991, con le truppe irachene ancora installate in Kuwait, l'operazione Desert Storm, guidata dal generale americano Norman Schwarzkopf e affiancata da trentadue nazioni delle Nazioni Unite, è iniziata con il primo aereo da caccia lanciato dal Golfo Persico, diretto a Baghdad. Le sanzioni continuarono per tredici anni - 1990-2003 - fino a molto tempo dopo che il governo iracheno si era ritirato dal Kuwait.
Hero Anwar Brzw, insieme a suo fratello, era uno studente dell'Università Salahaddin di Erbil, in Iraq, parte dell'area nord-occidentale del paese, il Kurdistan. L'Iraq e il Kurdistan hanno una lunga storia di disaccordi e ribellioni che risalgono a poco dopo la prima guerra mondiale, quando l'impero ottomano fu diviso come bottino di guerra, e gli inglesi presero il controllo di quest'area.
Questa è una rivisitazione della sua storia del terrore della guerra e degli effetti inumani delle sanzioni sulla popolazione curda e irachena.
La storia di Hero
Il Kuwait è stato invaso in 1990. Noi che pagheremmo avevamo paura di questo attacco. Sapevamo che era sbagliato per l'Iraq invadere il Kuwait, e sapevamo che il prezzo sarebbe stato pagato alla fine da noi, dalla gente, non da quelli che lo hanno iniziato. Ero uno studente all'università e gli studenti se ne stavano andando. "Meglio essere a casa quando c'è un attacco", hanno detto.
All'inizio le sanzioni imposte ci hanno colpito duramente. E 'stato un grande shock. Precedentemente in Iraq i costi di base degli oggetti essenziali non erano costosi, ma immediatamente i prezzi sono raddoppiati, triplicati, e poi li hanno salito alle stelle irrealisticamente. Le persone si sono naturalmente appassionate al bisogno fondamentale della vita, al cibo. Ciò si è unito a un'altra insopportabile insicurezza: un'attesa alla guerra. Per la maggior parte di noi la strategia di coping all'inizio era di usare i nostri risparmi; poi, quando si sono prosciugati, per vendere tutto ciò che potevamo.
In Iraq, di routine mangiavamo tre volte al giorno e facevamo merenda nel mezzo. A poco a poco questo è cambiato a due pasti al giorno. In Iraq la gente di solito mangiava il tè dieci volte al giorno. All'improvviso non potremmo permettercelo, anche se il tè non è costoso.
Immagina di non avere abbastanza cibo sul tavolo per accontentarti, mangiando solo per sopravvivere. Nella mia famiglia potremmo sopravvivere all'inizio, ma negli ultimi due anni di sanzioni abbiamo lasciato il tavolo affamato, per due anni continuamente. C'erano altre famiglie i cui bambini svennero a scuola per mancanza di cibo. Un insegnante in un'area vulnerabile ha dichiarato che ogni giorno tre bambini in media sarebbero stati portati all'ospedale a causa della malnutrizione.
[Le carenze di cibo provocate dalle sanzioni non erano l'unico problema. I curdi, come Hero Anwar Brzw, hanno dovuto affrontare doppie sanzioni. Oltre alle sanzioni internazionali contro l'Iraq, il governo di Baghdad ha punito i curdi con ulteriori sanzioni, in risposta alla mossa per l'indipendenza del Kurdistan.]
Baghdad ha punito il Kurdistan limitando la nostra elettricità a una o due ore al giorno. Queste restrizioni sono continuate per anni. Mia madre ha cotto il pane durante quell'ora, in modo che il giorno successivo ci fosse il pane per colazione. Non potevamo permetterci di comprare il pane dalle pasticcerie come facevamo prima delle sanzioni.
Anche il carburante è stato un grosso problema. Avevamo un forno a gas ma non potevamo usarlo, a causa delle restrizioni di Baghdad sul kerosene. Abbiamo realizzato forni in alluminio riciclato con una striscia elettrica da utilizzare per una stufa e un'altra per la cottura.
In un tempo di abbondanza, non avresti mangiato quel pane perché non era buono, ma perché eravamo così affamati, ci sembrava delizioso. Tutto il buon cibo si è fermato: spuntini, dolci e frutta. Psicologicamente ci siamo sentiti insicuri tutto il tempo.
La mamma cucinava zuppa di lenticchie e noi mescolammo la zuppa con pezzi di pane per il nostro pasto. Una volta, invece di aggiungere la curcuma, la mamma ha accidentalmente aggiunto un sacco di peperoncino piccante. Non potevamo mangiare la zuppa. Ci abbiamo provato, ma era troppo piccante. Ma a causa della spesa, la mamma non ha potuto dire "OK, avremo qualcos'altro".
Era così doloroso mangiare quella zuppa. Stavamo piangendo, poi provammo di nuovo a mangiarlo. Un intero pasto sprecato. Non potremmo mangiarlo. Ma per il giorno dopo la mamma lo riscaldò. "Non posso buttare via il cibo," disse. Quanto è difficile darci del cibo che sapeva che non ci piaceva e che non potevamo mangiare! Dopo tutti questi anni lo ricordo ancora.
Tutti i settori del servizio pubblico sono stati meno efficaci a causa delle sanzioni, compreso il settore sanitario. Prima di allora, ospedali e servizi medici erano interamente supportati dal governo, anche per malattie croniche e ospedalizzazione. Abbiamo anche ricevuto farmaci gratuiti per tutti i reclami.
A causa delle sanzioni, c'erano meno scelte di tutti i tipi di farmaci. I farmaci disponibili sono stati limitati alle categorie ristrette. La diversità delle opzioni si è ristretta e la fiducia nel sistema si è naturalmente ridotta.
Questo ha influito sulla chirurgia e sulla salute generale. Dopo l'inizio delle sanzioni, la mancanza di cibo ha causato più problemi di salute. La malnutrizione è diventata un nuovo carico per il sistema ospedaliero, mentre il sistema stesso aveva meno farmaci e attrezzature rispetto al passato.
Per aggravare le difficoltà, l'inverno in Kurdistan è molto freddo. Il cherosene era il principale mezzo di riscaldamento, ma il governo iracheno consentiva il kerosene solo in tre città curde. Altrove nevicava e non avevamo mezzi per riscaldare le nostre case.
Se le persone con ingenuità hanno cercato di portare dieci o venti litri di cherosene dalle aree sotto il controllo del governo di Baghdad verso aree senza carburante, il carburante è stato portato via da loro. Le persone hanno provato a portare un tale peso sulle spalle per superare i checkpoint; a volte ci riuscivano, a volte no. Una persona ha versato l'olio su di lui e si è acceso; è diventato una torcia umana per scoraggiare gli altri.
Immagina se non avessi accesso ai prodotti di un'altra città del tuo paese! Le sanzioni interne contro il popolo curdo sono state persino più severe delle sanzioni internazionali. Non potevamo acquistare le date legalmente. La gente ha rischiato la vita per portare le date da una parte all'altra dell'Iraq. Non potevamo avere pomodori a Erbil, anche se nella zona di Mosul, a non più di un'ora di distanza, c'erano delle serre dove coltivavano i pomodori.
Le sanzioni generali sono continuate fino alla caduta del regime di Saddam in 2003.
Comunque dovresti sapere che le sanzioni sono cadute sulle persone - gli innocenti iracheni - non il regime. Saddam Hussein ei suoi alleati potevano comprare tutti i tipi di alcol, sigarette e così via - qualsiasi cosa volessero, anzi, il meglio di tutto. Non hanno sofferto delle sanzioni.
Le sanzioni imposte al popolo iracheno dalla cosiddetta "più grande nazione della Terra", gli Stati Uniti d'America, hanno ucciso moltissime persone, non solo con bombe e proiettili, ma anche con fame, malnutrizione, esaurimento, medicine non disponibili; bambini sono morti per mancanza di cibo e medicine. Ciò che viene descritto è in realtà un enorme crimine di guerra.
[In un Intervista con 1996 CBS 60 MinutesA Madeleine Albright è stato chiesto da Leslie Stahl se la morte dei bambini 500,000 durante le sanzioni fosse un prezzo che valeva la pena pagare. Albright ha risposto: "Penso che questa sia una scelta molto difficile, ma il prezzo - pensiamo che ne valga la pena."]
C'erano anche curdi e iracheni che si uccisero disperati, perché non potevano fornire abbastanza per le loro famiglie. I loro nomi non vengono aggiunti all'elenco delle vittime. Poi ci sono le persone che hanno preso in prestito denaro dagli altri che non potevano restituire; sono stati umiliati e minacciati e spesso portati al suicidio.
Fin dall'inizio sapevamo che le sanzioni non hanno cambiato il regime: non è diventato meno violento a causa delle sanzioni! Avevano armi da usare contro il popolo iracheno, le usavano e ci fanno del male.
Non ha senso se non come un gioco politico sporco. Apparentemente si trattava dell'invasione del Kuwait, assicurandosi che Saddam non attaccasse altri paesi e usasse le armi di distruzione di massa che Saddam avrebbe dovuto conservare da qualche parte. Gli Stati Uniti avevano solo bisogno di sanzionare l'industria delle armi.
Eppure quello che fecero gli Stati Uniti fu di bloccare la medicina e il cibo vitali dall'entrare in Iraq, mettendo in pericolo la vita di innocenti iracheni e portando a centinaia di migliaia di morti per malnutrizione e mancanza di cure mediche.
Una persona traumatizzata che non ha possibilità di guarire e nessun accesso al counseling, non può vedere chiaramente. Vede tutto con "US" stampato su di esso e odia gli Stati Uniti. Pensa che l'unica opportunità di vendetta sia attraverso l'azione militare. Se vai in paesi come l'Iraq, l'Afghanistan o molti altri paesi che hanno sofferto delle politiche statunitensi, portare il tuo passaporto USA può mettere la tua vita in pericolo a causa delle azioni disumane del governo degli Stati Uniti.
[Sondaggi da Gallup, Pew e altre organizzazioni coerentemente, almeno da 2013, indicano che la maggioranza delle persone in altri paesi considera gli Stati Uniti come la più grande minaccia alla pace mondiale. Inoltre, molti ex generali e ufficiali dell'esercito hanno ripetutamente dichiarato che le politiche statunitensi attuate nei paesi musulmani creano più terroristi di quanto scoraggiano.]
Aumentare la consapevolezza consente alle persone di dire "No" alle ingiustizie. Questo è ciò che possiamo fare. La condivisione di queste storie è il nostro modo di avvertire il mondo delle conseguenze umane spesso non dette e invisibili delle sanzioni.
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw è nato il 25 maggio 1971 a Sulaymaniyah nel Kurdistan, in Iraq. L'ha presa laurea in ingegneria civile nel 1992 presso l'Università Salahaddin di Erbil, Iraq. È il vicedirettore del paese per REACH(Riabilitazione, educazione e salute comunitaria) in Iraq.
Gayle Morrow è uno scrittore e ricercatore volontario per World BEYOND War, una rete globale di base che difende l'abolizione della guerra. Gayle ha collaborato con il light editing e la correzione di bozze su questa storia.
Questo lavoro collaborativo è stato il risultato del contributo di molti volontari nel processo di trascrizione e modifica. Grazie ai molti senza nome World BEYOND War volontari che hanno contribuito a rendere possibile questo pezzo.
