Resistenza civile alla militarizzazione: uno scorcio della lotta nonviolenta, coraggiosa e tenace di Okinawa per una politica di sicurezza democratica

Di Betty A. Reardon, Istituto per l'educazione alla pace.

Resistenza resiliente

La pioggia di inizio ottobre era costante, punteggiata da acquazzoni che filtrarono attraverso la tela che proteggeva i cittadini di 100 Okinawan, seduti in resistenza alla costruzione di un eliporto militare a Henoko. Molti erano stati lì a un cancello Campo Schwab (una delle basi statunitensi 33 nella prefettura) per ore mentre ci avvicinavamo in tarda mattinata. Ero tra una piccola delegazione dell'Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAM), con la quale sono stato solidale dal compianto 1990s. Sotto la guida di Suzuyo Takazato, fondatore di OWAAM e ex membro dell'Assemblea della città di Naha, la capitale della prefettura, queste donne sono state tra le più attive nella resistenza. Si uniscono regolarmente alle delegazioni negli Stati Uniti per informare i cittadini americani e fare appello ai membri del Congresso, alle agenzie governative e alle ONG per l'aiuto nella smilitarizzazione di Okinawa.

La nostra delegazione si è unita al raduno ascoltando una serie di resistenti, alcuni dei quali partecipano quotidianamente a questa protesta per oltre dieci anni di resistenza civile all'estensione della militarizzazione statunitense del Giappone, una costante presenza opprimente per i sette decenni dopo la sanguinosa battaglia di Okinawa che ha chiuso la seconda guerra mondiale. In brevi discorsi animati, alcuni riferiti allo stazionamento a lungo termine dei militari statunitensi, una serie di relatori ha sollevato il caso contro la costruzione che aumenterebbe in modo esponenziale gli effetti negativi delle basi militari che coprono circa il 20% di questa, l'isola principale dell'ex regno indipendente del Ryukyus. Le isole sequestrate dal Giappone in 1879 sono ora una prefettura del governo del Giappone continentale. Sebbene Okinawa abbia un governatore eletto indipendentemente, una propria assemblea prefettizia, e abbia un rappresentante nella Dieta nazionale, continua ad essere gestita come una colonia.

Mentre tutti gli oratori concordavano sulla necessità di ripristinare il controllo del territorio occupato dalle basi per la prefettura, hanno portato prospettive diverse e hanno rappresentato la varietà di persone raccolte sotto la tela che erano di tutte le età, occupazioni e da molte parti dell'isola . Parteciparono a una resistenza dei cittadini a lungo termine e non violenta alla presenza militare che per la prima volta si manifestò come un movimento importante in 1995 quando decine di migliaia parteciparono a una manifestazione popolare nella città di Ginowan. Questa manifestazione è stata una denuncia della più recente aggressione sessuale commessa dal personale militare statunitense, lo stupro di una bambina di 12 anni vecchia da tre militari. Ha anche richiamato l'attenzione sulla gamma di crimini e altri effetti dannosi sul piano sociale e ambientale delle basi, svilendo la qualità della loro vita e minando la loro sicurezza umana (una contabilità parziale dei primi cinque decenni di questi crimini che continua fino al presente è stata riportata nel "Elenco dei principali reati commessi e incidenti relativi ai militari statunitensi a Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, un membro di lunga data dell'Assemblea della città di Nago, nel notare gli ulteriori effetti negativi che deriverebbero dalla presenza della pista di atterraggio a due piste di prossima costruzione, ha parlato di uno studio indipendente sui potenziali impatti ambientali del la base aerea progettata è condotta da uno scienziato ambientale presso l'Università del Ryukyus, uno studio che sarà utile non solo per la resistenza indigena, ma anche per gli attivisti pacifici e ambientalisti americani e internazionali che sostengono la loro lotta.

Fumiko Shimabukuro, ottantaseienne, si dedica a resistere a un agente di polizia che la rimuove forzatamente dalla facciata del cancello di Camp Schwab la mattina di ottobre 29 a Henoko, città di Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Come tale attivista, sono stato invitato a parlare al gruppo, esprimendo attraverso l'interpretazione del Dr. Kozue Akibayashi di Doshisha Unversity a Kyoto, la mia ammirazione per il loro coraggio e tenacia. In effetti, alcuni resistenti presenti erano tra coloro che avevano rischiato la vita e l'arto, in piccole zattere di gomma che venivano remate nella baia per tornare indietro nelle prime fasi delle indagini strategiche per identificare luoghi specifici per la costruzione in mare. Il loro coraggio è stato quello di essere testati di nuovo in meno di due settimane dal giorno di questa visita, quando la polizia locale e l'esercito giapponese hanno messo a dura prova la loro catena umana. Questa catena umana stava tentando di bloccare le attrezzature da costruzione e il personale che il governo della terraferma aveva inviato per iniziare la costruzione ha riferito il Rykyu Shimpo.

Uno di quelli sfollati era un collega ottuagenario, Fumiko Shimabukuro, un convinto difensore, presente quotidianamente nel luogo della protesta. Lei e io conversammo con l'aiuto del dottor Akibayashi. Mi ha detto che la sua partecipazione a questa lotta per impedire la costruzione della base aerea e tutti gli anni di protesta contro la presenza delle basi militari statunitensi derivava da un impegno fondamentale per la più grande causa dell'abolizione della guerra. Ha raccontato gli orrori della Battaglia di Okinawa sopportati dalla popolazione civile e la sua esperienza da giovane come un'adolescente, colta nel caos e nel trauma dell'invasione statunitense, i ricordi mantenuti vivi dalla continua presenza diffusa dei militari in tutta la sua isola a casa. La sua lotta finirà solo con il ritiro delle basi o con la fine della sua vita.

Assalto militare all'ambiente naturale

Dal sit-in al cancello di Camp Schwab siamo andati in un altro sito di resistenza sulla riva da cui le piste si estenderanno nella baia di Oura. Hiroshi Ashitomi, co-presidente della conferenza Opposing Heliport Construction e leader del campo di resistenza del cantiere navale, ci ha informato di alcune delle già note conseguenze ambientali di questa militarizzazione off shore; tra queste minacce alla vita selvatica acquatica che è testimoniata sul suo biglietto da visita con un piccolo disegno di una tartaruga marina e un dugongo (questo mammifero è molto simile al lamantino, originario dei Caraibi e Tampa Bay). Una conseguenza ambientale particolarmente distruttiva è la demolizione delle barriere coralline che hanno servito dalla loro formazione originaria come barriera, mitigando la forza delle grandi tempeste e degli tsunami.

Il sig. Ashitomi ha anche portato rapporti di questi effetti in una delle periodiche visite al Congresso degli Stati Uniti da parte di delegazioni di membri della resistenza che credono che se le reali conseguenze della presenza militare a lungo termine sono note al popolo americano e ai suoi rappresentanti, la la situazione è più probabile che cambi. È stata questa stessa convinzione a ispirare la prima di tali delegazioni organizzate da Okinawa Women Against Military Violence, nella Peace Caravan di varie città americane in 1996. Suzuyo Takazato con alcune delegazioni ha visitato il Teachers College Columbia University, dove stavo offrendo educazione alla pace. Ha delineato per noi la realtà della situazione di Okinawa in relazione alla distruzione ambientale e alla violenza sessuale contro le donne che è stata perpetrata dal personale militare statunitense dal tempo della Battaglia di Okinawa fino ad oggi (una cronologia di questi attacchi sessuali è disponibile su richiesta). Questa particolare forma di violenza militare contro le donne è generalmente trascurato nell'affrontare aspetti della guerra e dei conflitti che incitano ai crimini di violenza contro le donne (VAW). La situazione di Okinawa richiama l'attenzione sulla rilevanza del VAW nelle aree strategiche di staging e sulla presenza militare a lungo termine verso uno dei tre obiettivi principali di Del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la risoluzione 1325 su Women Peace and Security, protezione delle donne contro la violenza di genere integrata nella guerra. I fatti documentati nella cronologia OWAAM dimostrano che questa protezione è necessaria nelle aree di preparazione al combattimento e nel mezzo di un conflitto armato. Le femministe vedono una connessione significativa tra la violenza contro l'ambiente e la violenza di genere che motiva l'attivismo di OWAAM e movimenti di pace femminista altrove, cercando anche di ridurre ed eliminare le basi militari nelle rispettive regioni, per superare questa e altre forme di sofferenza comuni a comunità di accoglienza in tutto il mondo. 

La militarizzazione forzata di Okinawa contraddice i valori democratici americani

Questo rapporto è scritto a sostegno della riduzione di base e del ritiro e in solidarietà con il coraggioso popolo di Okinawa nella sua resistenza non violenta alla militarizzazione che riduce la loro sicurezza e toglie la qualità della loro vita quotidiana. In effetti, tutti noi siamo influenzati in qualche misura dalla rete globale delle basi statunitensi, e molti si sentono chiamati a resistere, sollecitando l'opinione pubblica di sistemi di sicurezza alternativi meno violenti. Per gli americani una significativa modalità di resistenza al militarismo in tutte le sue forme e in tutte le sue sedi, potrebbe benissimo essere a sostegno degli appelli per il riconoscimento dei diritti del popolo di Okinawa a prendere parte alle decisioni che riguardano la loro vita quotidiana e la sostenibilità dell'ambiente naturale delle loro isole. Potremmo anche lottare con loro per la liberazione dallo status coloniale a cui sono stati consegnati dai governi del Giappone e degli Stati Uniti. Affinché i lettori così inclinati possano essere più pienamente informati della situazione, qui vengono riportati numerosi riferimenti e collegamenti a fonti di informazione non disponibili nei nostri media.

Le condizioni che prevalgono a Okinawa come conseguenza della presenza militare a lungo termine mentre sono particolari a quell'isola, non sono uniche. Situazioni simili si trovano in circa le comunità 1000 in tutto il mondo che ospitano la miriade di basi militari gestite dagli Stati Uniti (informazioni su Wikipedia non del tutto preciso, ma presenta una buona visione della portata e della densità delle basi militari statunitensi in tutto il mondo). Le implicazioni di questa rete globale di presenza a lungo termine dell'esercito americano per educatori di pace e attivisti per la pace sono anche una miriade, sia generale che particolare.

Implicazioni per l'educazione alla pace

L'esperienza di Okinawa fornisce un caso educativamente fruttuoso per apprendere alcune delle vivide particolarità delle azioni della società civile locale come ambito in cui esercitare la cittadinanza globale. Azioni simili vengono intraprese in altri luoghi di presenza militare statunitense a lungo termine. Lo studio del movimento internazionale anti-base potrebbe illuminare le conseguenze distruttive dell'attuale sistema di sicurezza globale militarizzato per il benessere delle comunità ospitanti, minando la sicurezza umana delle popolazioni locali. Inoltre, e più importanti per le dimensioni normative ed etiche dell'educazione alla pace, queste azioni della società civile sono vividi esempi del rifiuto delle comunità di base di accettare l'impotenza che i responsabili delle politiche di sicurezza assumono quando prendono decisioni che ignorano la volontà e il benessere del cittadini più colpiti. Diventare consapevoli del coraggioso confronto dello stato nazione più potente del mondo e dei suoi stati alleati da parte di cittadini che esercitano la responsabilità civica locale, la dignità umana universale e i diritti politici democratici può fornire agli studenti la consapevolezza che la resistenza alla militarizzazione è possibile. Sebbene possa non raggiungere immediatamente i suoi obiettivi, tale resistenza può, non importa quanto lentamente, ridurre alcune condizioni e processi negativi, forse aprendo la strada a un'alternativa al sistema di sicurezza militarizzato, conferendo certamente potere ai cittadini partecipanti. Come nel caso delle recenti elezioni prefettizie a Okinawa che hanno clamorosamente respinto le basi, può avere qualche effetto politico significativo se limitato, a volte temporaneo. Ha dimostrato che pochi tra l'elettorato di Okinawa continuano a credere che i limitati vantaggi economici superano gli attuali e cumulativi svantaggi umani, sociali e ambientali dell'ospitare le basi. Allo stesso modo, manifesta le rivendicazioni dei cittadini al loro diritto di partecipare al processo di elaborazione delle politiche di sicurezza che li colpisce così profondamente. Quando tali manifestazioni si protraggono nel tempo e in altre aree, anche di fronte all'intransigenza dei governi, testimoniano la tenacia in cui risiede la speranza di un positivo cambiamento dell'attuale sistema di sicurezza. Tale intransigenza era evidente nel passaggio della "Nuova legge sulla sicurezza". Questo passo verso l'obiettivo del primo ministro Abe di rimilitarizzare il paese, abrogando infine l'articolo 9 della costituzione giapponese che rinunciava alla guerra, portò migliaia di persone nelle strade, manifestando contro la legge e chiedendo la conservazione dell'articolo 9. La lotta per mantenere l'integrità del La costituzione giapponese continua a coinvolgere un gran numero di cittadini giapponesi pacifici, molti dei quali partecipano al Global Article 9 Campaign to Abolish War.

Fare un bilancio di tale resistenza e delle sue conseguenze potrebbe anche servire da via per uno studio più ampio e approfondito delle proposte e delle possibilità di sistemi di sicurezza smilitarizzati e alternativi e degli sforzi dei cittadini per portarli all'attenzione dei responsabili politici e della sicurezza. Lo studio della situazione di Okinawa, insieme alle condizioni in altre comunità ospitanti di base all'interno di una valutazione critica dell'attuale sistema di sicurezza militarizzato, è una base essenziale per valutare le alternative proposte. L'inchiesta sugli argomenti e le azioni del movimento anti-base internazionale potrebbe fornire una base per lo studio di iniziative civiche costruttive, nazionali, bi-nazionali, transnazionali e azioni civiche locali che vanno oltre e completano la resistenza civile, un'intera gamma di strategie nonviolente per la riduzione del militarismo e la trasformazione definitiva dalla sicurezza dello stato militarizzata basata sul conflitto alla sicurezza umana basata sulla giustizia. Queste strategie, radicate e facilitate da un'educazione alla pace pertinente, hanno il potenziale per cambiare concetti e modi di pensare alla sicurezza nazionale. Considerando molteplici sistemi di sicurezza alternativi, passando da un focus sulla sicurezza dello stato a uno sul rafforzamento del benessere dei popoli di una nazione, enfatizzando un approccio olistico e globale alla sicurezza permetterebbe all'educazione alla pace di preparare i cittadini a concettualizzare e fare il lavoro politico di disarmare e smilitarizzare il sistema internazionale.

L'indagine sui sistemi di sicurezza alternativi è uno strumento di apprendimento efficace per presentare prospettive olistiche e approcci globali alla sicurezza come quelli offerti da una prospettiva umana piuttosto che centrata sullo stato. La convergenza di tre campi di istruzione pertinenti: l'ambiente, i diritti umani e l'educazione alla pace - connessioni lunghe parti di un'analisi femminista dei problemi della guerra e della violenza armata - è essenziale in questi giorni per cercare di capire le cause probabili e le risposte alla crisi climatica , l'aumento del terrorismo, passi verso il disarmo e la smilitarizzazione, liberando il perseguimento dei diritti umani dal vizio degli stati di sicurezza nazionale e l'urgenza dell'uguaglianza di genere verso tutti e qualsiasi questione di pace e sicurezza. Certamente, gli effetti di genere della presenza di basi militari fanno Del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la risoluzione 1325 una componente fondamentale dell'educazione alla pace specificatamente orientata verso l'apprendimento per rendere capaci i cittadini di portare i loro governi ad azioni serie verso la smilitarizzazione della sicurezza.

Il GCPE prevede di pubblicare le procedure di insegnamento per intraprendere tale apprendimento nelle aule universitarie e secondarie. Verranno offerti suggerimenti per l'apprendimento di unità per l'adattamento alle circostanze di insegnamento dei singoli educatori. Alcuni educatori di pace sperano di promuovere tale inchiesta unitamente alla diffusione della conoscenza degli effetti delle basi statunitensi e alla sensibilizzazione sulla resistenza coraggiosa, tenace e stimolante e sulle azioni civili della popolazione di Okinawa e di altre comunità ospitanti di base in tutto il mondo. Le questioni sono rilevanti per l'educazione alla pace in tutte le nazioni, in quanto tutte sono coinvolte e / o influenzate dalla militarizzazione mondiale. In particolare sono una conoscenza cruciale per tutti i cittadini statunitensi nei cui nomi è stata istituita la rete globale delle basi militari americane e che continua ad essere ampliata come recentemente riportato. “.... il Pentagono ha proposto un nuovo piano alla Casa Bianca per costruire una serie di basi militari in Africa, Asia sud-occidentale e Medio Oriente "(The New York Times, 10 dicembre - Il Pentagono cerca di unire basi straniere nella rete ISIS-Foiling) come strategia per contrastare la crescita di aderenti all'ISIS. Sarà possibile per la comunità di pace proporre e invitare all'attenzione dell'opinione pubblica alternative alla militarizzazione in continua espansione come l'approccio principale per frenare e superare l'aumento esponenziale di queste e tutte le minacce alla sicurezza nazionale e globale? L'autore e i colleghi della Global Campaign for Peace Education intendono fornire mezzi per acquisire e applicare alcune delle conoscenze rilevanti per l'azione civile responsabile in risposta a questa sfida.

Per ulteriori informazioni sugli impatti delle basi militari di Okinawa, consultare:

• Rapporto da Okinawa: presenza militare a lungo termine (Suzuyo Takazato)
• Donne a Okinawa - Lotta continua contro la violenza dei militari statunitensi (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: effetti della presenza militare statunitense a lungo termine
• Donne e forze armate statunitensi in Asia orientale (Incitare!)

Circa l'autore: Betty A. Reardon è un leader di fama mondiale nei campi dell'educazione alla pace e dei diritti umani; il suo lavoro pionieristico ha posto le basi per una nuova integrazione interdisciplinare tra educazione alla pace e diritti umani internazionali da una prospettiva globale attenta al genere.