Intrappolato tra l'incudine e il martello

 Per i miei lettori di Okinawa, con grande rispetto.
?

Storia recente di contaminazione

Nel 2020 il Futenma Marine Corps Command è stato costretto ad annullare la popolare, annuale Futenma Flightline Fair che era stata programmata per sabato 14 marzo e domenica 15 marzo. Erano i primi giorni della pandemia di Covid e tutti aspettavano con ansia la Flightline Fair e i display degli F/A-18, F-35B e MV-22, con cavalcavia, un car show e uno spettacolare barbecue.

Il morale ha sofferto, così il comando ha dato l'assenso a tenere un barbecue il 10 aprile vicino a un grande hangar per lo spirito di corpo dei Marines. Il calore dell'attrezzatura del barbecue ha innescato il sistema antincendio dell'hangar, rilasciando enormi quantità di schiuma antincendio tossica contenente acido perfluoroottansolfonico (PFOS). Ha rovinato il barbecue. Futenma Flightline Fair – Koji Kakazu Photography

Centinaia di incidenti come questo sono stati documentati nelle basi militari statunitensi in tutto il mondo dall'inizio degli anni '1970, quando gli agenti cancerogeni furono usati per la prima volta nelle schiume antincendio. A volte i sistemi di soppressione della schiuma sopraelevati vengono attivati ​​accidentalmente durante la manutenzione. A volte, si attivano da fumo e/o calore accidentali. È un evento comune.

Quando i sistemi di soppressione rilasciano le loro schiume, i militari possono inviare la schiuma nelle fognature dell'acqua piovana, nelle fognature sanitarie o nei serbatoi sotterranei. L'invio degli agenti cancerogeni nelle fognature dell'acqua piovana fa sì che i materiali scorrano direttamente nei fiumi. Lo scarico delle schiume nella rete fognaria significa che le tossine vengono inviate agli impianti di trattamento delle acque reflue dove vengono eventualmente scaricate, non trattate, nei fiumi. Le schiume catturate nei serbatoi di stoccaggio sotterranei possono essere inviate a uno dei sistemi fognari o rimosse dal sito per essere scaricate altrove o incenerite. Poiché le sostanze chimiche non bruciano e non si decompongono, non c'è modo di smaltirle correttamente ed è probabile che trovino percorsi verso il consumo umano. Gli abitanti di Okinawa sono sconvolti per questo motivo.

 BASE AERONAUTICA DI ANDERSEN, Guam — La schiuma di un sistema antincendio spruzza dalle pareti e dal soffitto all'interno di un hangar di manutenzione aeronautica di nuova costruzione durante un esercizio di test e valutazione nel 2015. (Foto dell'aeronautica americana)

Durante l'incidente del barbecue del 10 aprile 2020, sono stati rilasciati 227,100 litri di schiuma, di cui oltre 143,800 litri sono fuoriusciti dalla base e, presumibilmente, 83,300 litri sono stati inviati a serbatoi di stoccaggio sotterranei.

La schiuma copriva un fiume locale e formazioni di schiuma simili a nuvole galleggiavano a più di trenta metri dal suolo, stabilendosi nei parchi giochi e nei quartieri residenziali. David Steele, comandante della base aerea di Futenma, ha ulteriormente alienato il pubblico di Okinawa quando ha detto: "Se piove, si abbasserà". Apparentemente, si riferiva alle bolle schiumose, non alla propensione delle schiume a far ammalare le persone. Un incidente simile si è verificato sulla stessa base nel dicembre del 2019 quando il sistema antincendio ha scaricato accidentalmente la schiuma cancerogena.

17 aprile 2020 – Il colonnello David Steele, comandante della Marine Corps Air Station Futenma, incontra il vicegovernatore di Okinawa. Kiichiro Jahana dove la schiuma antincendio è stata catturata in un serbatoio di stoccaggio sotterraneo. (foto del Corpo dei Marines degli Stati Uniti)

Nell'aprile 2020, l'acqua schiumosa è uscita dai tubi dell'acqua piovana (x rossa) dal Marine Stazione aerea del corpo Futenma. La pista è mostrata a destra. Il fiume Uchidomari (in blu) porta le tossine a Makiminato sul Mar Cinese Orientale.

Il comandante delle forze armate statunitensi in Giappone, il tenente generale Kevin Schneider, ha rilasciato la seguente dichiarazione, il 24 aprile 2020, due settimane dopo l'incidente: "Ci rammarichiamo per questa fuoriuscita e stiamo lavorando duramente per scopri perché è successo per evitare che un evento del genere si ripeta. Tuttavia, sono molto soddisfatto del livello di cooperazione che abbiamo visto a livello locale e nazionale mentre ripuliamo tutto questo e lavoriamo per gestire la sfida globale presentata da queste sostanze", ha affermato Schneider.

Questa è una risposta standard usata in tutto il mondo per placare la gente del posto, che si trovi nel Maryland, in Germania o in Giappone. I militari hanno capito subito perché era successo. Capiscono che i rilasci accidentali continueranno a verificarsi e mettono in pericolo la salute umana.

Gli americani si affidano a governi ospitanti sottomessi. Ad esempio, un rapporto dell'Ufficio della Difesa di Okinawa, la filiale locale del Ministero della Difesa giapponese, ha affermato che i rilasci di schiuma a Futenma "non hanno avuto quasi alcun effetto sugli esseri umani". Tuttavia, il quotidiano Ryuko Shimpo ha campionato l'acqua del fiume vicino alla base di Futenma e ha trovato 247.2 parti per trilione (ppt) di PFOS/PFOA nel fiume Uchidomari. L'acqua di mare del porto di pesca di Makiminato conteneva 41.0 ng/l di tossine. Il fiume aveva 13 varietà di PFAS contenute nella schiuma filmogena acquosa dei militari (AFFF). Per mettere questi numeri in prospettiva, il Dipartimento delle risorse naturali del Wisconsin afferma che i livelli delle acque superficiali che superare 2 ppt costituire una minaccia per la salute umana. I PFOS nelle schiume si bioaccumulano selvaggiamente nella vita acquatica. Il modo principale in cui le persone consumano queste sostanze chimiche è mangiando pesce.

I pesci di Okinawa sono avvelenati con PFAS. Le quattro specie elencate qui (in ordine dall'alto verso il basso) sono spada, perla danio, guppy e tilapia.

111 ng/g (nel Pearl Danio) x 227 g (dose normale di 8 once) = 26,557 nanogrammi (ng). L'Autorità europea per la sicurezza alimentare afferma che va bene che qualcuno che pesa 70 chili (154 libbre) consumi 300 ng a settimana. (4.4 ng per kg di peso) Una porzione del pesce di Okinawa supera 88 volte il limite settimanale europeo.

Il governatore di Okinawa Denny Tamaki era indignato. Ha detto: "Non ho davvero parole", quando ha saputo che un barbecue era la causa del rilascio. All'inizio del 2021, il governo di Okinawa ha annunciato che le acque sotterranee nell'area intorno alla base del Corpo dei Marines contenevano una concentrazione di 2,000 ppt di PFAS.

Ad Okinawa, il pubblico e la stampa sono sempre più esasperati dall'insolenza dell'esercito americano. Si è sparsa la voce che l'esercito americano sta avvelenando milioni di persone in tutto il mondo ed è intenzionato a continuare a farlo. Più di 50,000 individui negli Stati Uniti, che gestiscono fattorie entro un miglio da installazioni militari, dovrebbero ricevere una notifica dal Pentagono che le loro acque sotterranee potrebbero essere contaminate da PFAS. I pennacchi sotterranei potenzialmente letali dalle aree di addestramento antincendio sulla base possono effettivamente viaggiare per 20 miglia.

Questi rilasci tossici e l'avvelenamento all'ingrosso di milioni di americani supereranno i fiaschi di pubbliche relazioni del Pentagono di My Lai, Abu Ghraib e il massacro di 10 civili afgani a cui abbiamo assistito di recente. Di 56 per cento degli americani intervistati all'inizio di quest'anno ha affermato di avere "molta fiducia e sicurezza" nell'esercito, in calo rispetto al 70% del 2018. Assisteremo a un'accelerazione di questa tendenza mentre i notiziari sono costretti a coprire l'avvelenamento dell'America da parte dei militari e il mondo. C'è una profonda ironia in tutto questo. Il movimento contro la guerra e i principali gruppi ambientalisti negli Stati Uniti sono stati generalmente lenti nell'abbracciare il problema. Invece, l'insurrezione nascerà dai contadini dell'America centrale.

26 Agosto 2021

Un nuovo capitolo dell'arroganza imperiale americana ad Okinawa si è aperto il 26 agosto 2021. Né gli Stati Uniti né i giapponesi hanno sviluppato standard relativi ai livelli di PFAS che possono essere rilasciati nei sistemi fognari. Sembra che entrambe le nazioni siano fissate sull'acqua potabile mentre la scienza è chiara e inconfutabile che la maggior parte dei PFAS consumati dagli esseri umani è attraverso il cibo che mangiamo, in particolare i frutti di mare provenienti da acque contaminate.

Il comando militare di Futenma ha incontrato il governo centrale giapponese e i funzionari della prefettura di Okinawa il 19 luglio 2021 per raccogliere campioni di acqua trattata dalla base per condurre test separati. Un incontro di follow-up è stato fissato per il 26 agosto per discutere i piani per rilasciare i risultati dei tre test.

Invece, la mattina del 26 agosto, i Marines hanno scaricato unilateralmente e maliziosamente 64,000 litri di acqua avvelenata nella rete fognaria comunale. L'acqua proveniva dalle cisterne sotterranee che contenevano la schiuma antincendio versata. I Marines hanno ancora circa 360,000 litri di acqua contaminata rimasti sulla base, secondo il Asahi Shimbun giornale.

I funzionari di Okinawa affermano di aver ricevuto un'e-mail alle 9:05 del 26 agosto dai Marines che diceva che l'acqua contenente le tossine sarebbe stata rilasciata alle 9:30. L'esercito americano ha affermato che l'acqua rilasciata conteneva 2.7 ppt di PFOS per litro d'acqua. L'esercito americano aveva espresso la preoccupazione che i serbatoi di stoccaggio potessero traboccare a causa delle forti piogge portate dai tifoni, mentre il Ministero della Difesa giapponese ha dichiarato che il trasferimento dell'acqua è "una misura provvisoria di emergenza a causa del problema dei tifoni".

I funzionari della città di Ginowan hanno reagito immediatamente. Appena due ore dopo l'inizio dello scarico, la Ginowan Sewage Facility Division ha prelevato campioni di acque reflue da un tombino nell'area di Isa, dove le acque reflue di MCAS Futenma incontrano il sistema pubblico.

Il campione ha mostrato le seguenti concentrazioni:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Totale 739 ppt  

I marines statunitensi hanno riferito di aver trovato 2.7 ppt di PFAS nelle acque fognarie. Gli abitanti di Okinawa affermano di aver trovato 739 ppt. Sebbene i test di routine del PFAS in vari terreni possano rilevare 36 analiti, solo i tre di cui sopra sono stati segnalati dagli abitanti di Okinawa. I Marines hanno semplicemente riportato "2.7 ppt di PFOS". È probabile che i totali complessivi di tutte le concentrazioni di PFAS sarebbero il doppio di 739 ppt se fossero state testate le altre varietà di PFAS.

La prefettura (stato) di Okinawa e il governo municipale di Ginowan hanno immediatamente protestato con le forze armate statunitensi. "Provo un forte oltraggio per il fatto che le forze armate statunitensi abbiano scaricato unilateralmente l'acqua anche se sapevano che erano in corso discussioni tra il Giappone e gli Stati Uniti su come gestire l'acqua contaminata", ha dichiarato il governatore di Okinawa Denny Tamaki più tardi quel giorno. .

È istruttivo confrontare le risposte del Consiglio comunale di Ginowan, della prefettura di Okinawa, della Marine Corps Installations Pacific, di Okinawa e del governo del Giappone.

L'8 settembre, il consiglio comunale di Ginowan ha adottato una risoluzione dicendo che era "furioso" con l'esercito americano per lo smaltimento dell'acqua contaminata. La città aveva precedentemente chiesto ai marines di non scaricare i veleni nel sistema fognario. La risoluzione ha invitato le forze armate statunitensi a passare a schiume antincendio che non contengono PFAS e ha chiesto alle forze armate statunitensi di incenerire i materiali. La risoluzione della città afferma che il rilascio di sostanze chimiche "mostra un completo disprezzo per la gente di questa città". Il sindaco di Ginowan Masanori Matsugawa ha dichiarato: "È estremamente deplorevole perché il rilascio dell'acqua non ha avuto alcuna considerazione per i residenti locali che non hanno ancora cancellato le loro preoccupazioni" dall'incidente dello scorso anno. Il governatore di Okinawa, Denny Tamaki, dice che vuole l'accesso alla base di Futenma per condurre test indipendenti.

L'esercito degli Stati Uniti ha risposto alla risoluzione del consiglio comunale il giorno successivo diffondendo a comunicato stampa fuorviante con il seguente titolo:

Installazioni Marine Corps Pacific rimuove
Tutta la schiuma che forma film acquoso (AFFF) su Okinawa

Il testo del pezzo di propaganda militare dice che il Corpo dei Marines ha "completato la rimozione di tutti" eredità Schiuma acquosa per la formazione di film (AFFF) dai campi e dalle installazioni del Corpo dei Marines a Okinawa. I marines hanno spiegato che le schiume contenenti PFOS e PFOA erano state spedite nel Giappone continentale per essere incenerite. Le schiume sono state sostituite “con una nuova schiuma che soddisfa i requisiti del Dipartimento della Difesa e che fornisce ancora gli stessi benefici salvavita in caso di incendio. Questa azione riduce significativamente il rischio ambientale rappresentato da PFOS e PFOA ad Okinawa ed è un'altra dimostrazione concreta della trasparenza di MCIPAC e del suo forte impegno per la tutela dell'ambiente”.

Il DOD ha rimosso le schiume antincendio contenenti PFOS e PFOA dalle sue basi statunitensi diversi anni fa mentre lo stanno facendo solo ora, sotto pressione, a Okinawa. Le nuove schiume PFAS probabilmente includono il PFHxS trovato nell'acqua di Okinawa, sono anche tossici. Il DOD si rifiuta di rivelare esattamente quali sostanze chimiche PFAS sono presenti nelle sue schiume antincendio, perché "le sostanze chimiche sono le informazioni proprietarie del produttore".

PFHxS è noto per indurre la morte delle cellule neuronali ed è stato associato a menopausa ad esordio precoce e con disturbo da deficit di attenzione/iperattività nei bambini.

Gli abitanti di Okinawa sono indignati; i marine mentono, mentre il governo giapponese è compiacente. Yoshihide Suga, Primo Ministro del Giappone, ha detto che il governo giapponese, ha svolto un'indagine approfondita sull'incidente. Ha detto che il governo del Giappone sta esortando le forze statunitensi a sostituire le schiume antincendio contenenti PFOS. Niente di più.

Per ricapitolare, gli americani hanno riportato 2.7 ppt di PFAS nell'effluente delle acque reflue, mentre gli abitanti di Okinawa hanno trovato 274 volte quella quantità nell'acqua di fogna. Gli abitanti di Okinawa sono presi tra l'incudine e il martello.

Segnalato a stelle e strisce il 20 settembre che il governo giapponese ha accettato di prendere in carico lo “smaltimento” delle acque reflue contaminate di Futenma. Il governo ha accettato di pagare 825,000 dollari per incenerire i materiali. L'esercito americano sfugge alla giustizia.

Il governatore Tamaki ha definito lo sviluppo un passo avanti.

L'incenerimento non è un passo avanti! Il governo giapponese e i funzionari di Okinawa sono apparentemente inconsapevoli dei pericoli insiti nell'incenerimento dei PFAS. Non ci sono prove scientifiche che l'incenerimento distrugga le sostanze chimiche mortali nella schiuma antincendio. La maggior parte degli inceneritori non è in grado di raggiungere le temperature necessarie per distruggere il legame fluoro-carbonio caratteristico dei PFAS. Queste sono, dopo tutto, schiume antincendio.

L'EPA dice  non è sicuro se il PFAS venga distrutto attraverso l'incenerimento. Le temperature necessarie per distruggere i composti superano le temperature raggiunte da quasi tutti gli inceneritori.

Il 22 settembre la Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti ha approvato un emendamento al Fiscal Year 2022 National Defense Authorization Act che stabilisce una moratoria sull'incenerimento dei PFAS. Il provvedimento sarà votato dal Senato in quanto considera il massiccio pacchetto di finanziamenti.

Governatore Tamaki, è stato fantastico in questo! Si prega di correggere il record. Gli inceneritori spargeranno una morte silenziosa sulle case e le fattorie giapponesi.

I manifestanti di Okinawa giocano un ruolo cruciale nel plasmare la narrazione. A differenza degli stati, la stampa mainstream riporta seriamente il loro messaggio. Non vengono liquidati come gentaglia per strada. Piuttosto, sono riconosciuti come una corrente elettrica legittima che scorre attraverso la cittadinanza.

 In una lettera di protesta al ministro della Difesa giapponese e all'Ufficio della difesa di Okinawa, i co-rappresentanti Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha e Naomi Machida del Comitato di collegamento per proteggere la vita dei cittadini dalla contaminazione da fluorocarbonio organico formulano tre richieste:

1. Le scuse dell'esercito americano per i suoi crimini ambientali, in particolare il rilascio deliberato di acqua contaminata da PFAS nelle fogne pubbliche.

2. Indagini tempestive in loco per determinare la fonte di inquinamento.

3. Tutti i trattamenti ei costi per la disintossicazione dell'acqua contaminata da PFAS dalla base di Futenma dovrebbero essere sostenuti dalle forze armate statunitensi.

 Contatto: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ciò a cui stiamo assistendo ad Okinawa sta accadendo in tutto il mondo, anche se molti non sono a conoscenza di questo pressante problema di salute pubblica a causa di un generale embargo sulla stampa. Questo sta iniziando a cambiare.