Dal colonnello (in pensione) Ann Wright, Peace Voice
In una veglia del 20 novembre 2016 fuori dai cancelli di Fort Leavenworth, Kansas, i relatori hanno sottolineato la necessità di fare pressione nelle prossime sei settimane sul presidente Obama, prima che lasci l'incarico il Gennaio 19, 2017 per approvare la grazia per l'informatore privato di prima classe dell'esercito americano Chelsea Manning. Gli avvocati di Manning hanno presentato una petizione per clemenza il 10 novembre 2016.
Chelsea Manning è stata in prigione per sei anni e mezzo, tre in custodia cautelare e tre dalla sua condanna nel 2013 dalla corte marziale per aver rubato e divulgato 750,000 pagine di documenti e video a Wikileaks in quello che è stato descritto come il più grande fuga di materiale classificato nella storia degli Stati Uniti. Manning è stata dichiarata colpevole di 20 delle 22 accuse contro di lei, comprese le violazioni dell'US Spionage Act.
Manning è stato condannato a trentacinque anni di carcere.
Gli oratori della veglia davanti a Fort Leavenworth includevano Chase Strangio, avvocato e amico del Chelsea; Christine Gibbs, fondatrice del Transgender Institute di Kansas City; la dottoressa Yolanda Huet-Vaughn, un'ex medico dell'esercito americano che si rifiutò di andare alla prima guerra del Golfo e che fu processata dalla corte marziale e condannata a 30 mesi di prigione, di cui 8 mesi a Leavenworth; Brian Terrell, che ha trascorso sei mesi in una prigione federale per aver sfidato il programma statunitense di droni assassini alla Whiteman Air Force Base;
L'attivista e avvocato per la pace di Peaceworks a Kansas City Henry Stoever; e Ann Wright, colonnello dell'esercito americano in pensione (29 anni nella riserva dell'esercito e dell'esercito) ed ex diplomatico statunitense che si è dimesso nel 2003 in opposizione alla guerra di Bush in Iraq.
La veglia è stata indetta dopo il secondo tentativo di suicidio di Chelsea all'interno della prigione militare di Leavenworth. Durante i sei anni e mezzo in cui è stata imprigionata, Manning ha trascorso quasi un anno in isolamento. Un'indagine delle Nazioni Unite sul suo isolamento alla base dei Marines di Quantico, che prevedeva l'essere costretta a spogliarsi nuda ogni notte, ha descritto la sua situazione come "crudele, disumana e degradante".
Nel 2015, Manning è stata nuovamente minacciata di isolamento dopo essere stata accusata di violazioni, tra cui la conservazione di un tubetto di dentifricio scaduto nella sua cella e il possesso di una copia di Vanity Fair. Più di 100,000 persone hanno firmato una petizione contro tali accuse. Manning è stato dichiarato colpevole ma non è stato messo in isolamento; invece, ha dovuto affrontare tre settimane di accesso limitato alla palestra, alla biblioteca e all'aria aperta.
Le altre due accuse riguardavano "proprietà vietata" e "condotta minacciosa". Manning era autorizzata ad avere la proprietà in questione, ha detto il suo avvocato Strangio, ma l'ha usata in modo proibito mentre tentava di togliersi la vita. Non è chiaro se altri prigionieri a Fort Leavenworth dovrebbero affrontare accuse amministrative simili dopo un tentativo di suicidio, o se la "natura delle accuse e l'aggressività con cui potrebbero essere perseguite siano uniche per lei", ha detto Strangio.
Il 28 luglio, l'esercito ha annunciato stava prendendo in considerazione la presentazione di tre accuse amministrative in connessione con il tentativo di suicidio, tra cui un'accusa secondo cui Manning aveva resistito alla "squadra di spostamento delle celle di forza" durante o dopo il suo tentativo di suicidio, secondo il foglio ufficiale di addebito. Ma gli avvocati di Manning affermano che la loro cliente non avrebbe potuto resistere perché era priva di sensi quando i funzionari l'hanno trovata nella sua cella nel centro di detenzione di Fort Leavenworth in Kansas. I suoi avvocati e l'esercito non hanno rivelato come abbia tentato di uccidersi.
Dopo il suo arresto nel 2010, l'informatore precedentemente noto come Bradley Manning è stato diagnosticato con disforia di genere, una condizione di estremo disagio che si verifica quando l'identità di genere di una persona non corrisponde al suo sesso biologico. Nel 2015, ha citato in giudizio l'esercito per poter iniziare la terapia ormonale. Tuttavia, secondo i suoi avvocati, l'esercito non ha adottato altre misure per trattarla come una prigioniera. "Ha identificato il suo continuo deterioramento del suo stato di salute mentale come derivante in particolare dal continuo rifiuto di trattare adeguatamente la sua disforia di genere come una necessità continua", ha riferito il suo avvocato Chase Strangio.
L'avvocato di Manning ha presentato una petizione per clemenza https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
il 10 novembre 2016. La sua petizione di tre pagine chiede al presidente Obama di approvare la clemenza per dare al Chelsea una prima possibilità di vivere una "vita reale e significativa". La petizione afferma che Chelsea non ha mai trovato scuse per aver divulgato materiale riservato ai media e che ha accettato la responsabilità al processo dichiarandosi colpevole senza il beneficio di un patteggiamento che i suoi avvocati affermano fosse un atto di coraggio insolito in un caso come il suo.
La petizione rileva che il giudice militare non aveva modo di sapere cosa costituisse una punizione equa e ragionevole poiché non esisteva una precedente storica per il caso. Inoltre, la petizione commenta che il giudice militare non ha “apprezzato il contesto in cui la signora Manning ha commesso questi reati. La signora Manning è transgender. Quando è entrata nell'esercito, da giovane stava cercando di dare un senso ai suoi sentimenti e al suo posto nel mondo", e molti dei commilitoni della signora Manning la prendevano in giro e la prendevano in giro perché era "diversa". "Sebbene la cultura militare sia migliorata da allora, questi eventi hanno avuto un effetto dannoso su di lei mentalmente ed emotivamente, portandola alle rivelazioni".
La petizione descrive in dettaglio che dall'arresto di Chelsea è stata sottoposta a condizioni tortuose mentre era in isolamento militare, incluso il fatto di essere stata trattenuta per un anno in isolamento in attesa del processo, e dalla sua condanna, è stata posta in isolamento per tentato suicidio. Le Nazioni Unite hanno intrapreso la lotta contro l'uso dell'isolamento. Come ha spiegato l'ex relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, Juan Mendez, "[l'isolamento] era una pratica vietata nel 19° secolo perché crudele, ma è tornata alla ribalta negli ultimi decenni".
La petizione chiedeva che “Questa amministrazione dovrebbe considerare le condizioni carcerarie della signora Manning, compreso il tempo significativo che ha trascorso in isolamento, come motivo per ridurre la sua pena al tempo scontato. I nostri capi militari dicono spesso che il loro compito più importante è prendersi cura dei loro membri in servizio, ma nessuno nell'esercito si è mai veramente preso cura della signora Manning... della signora Manning. La richiesta di Manning è ragionevole – sta semplicemente chiedendo una pena scontata – il cui risultato la metterebbe comunque fuori classifica per un reato di questa natura. Le rimarranno tutte le altre conseguenze della condanna, tra cui un congedo punitivo, una riduzione di grado e la perdita dei benefici del veterano.
La petizione continua: "Il governo ha sprecato risorse considerevoli per l'accusa della signora Manning, anche procedendo in un processo lungo mesi che ha portato a un verdetto di non colpevolezza per quanto riguarda le accuse più gravi, e combattendo gli sforzi della signora Manning per ottenere cure e terapia per la disforia di genere. Ha trascorso più di sei anni in reclusione per un reato che in qualsiasi altro sistema giudiziario civile avrebbe comportato al massimo alcuni anni di reclusione”.
Nella petizione è inclusa una dichiarazione di sette pagine di Chelsea al consiglio che delinea il motivo per cui ha divulgato informazioni riservate e la sua disforia di genere. Chelsea ha scritto: "Tre anni fa ho chiesto la grazia in relazione alla mia condanna per aver divulgato ai media informazioni riservate e altre informazioni sensibili preoccupato per il mio paese, i civili innocenti le cui vite sono state perse a causa della guerra e a sostegno di due valori che stanno a cuore al nostro Paese: trasparenza e responsabilità pubblica. Mentre rifletto sulla precedente richiesta di clemenza, temo che la mia richiesta sia stata fraintesa.
Come ho spiegato al giudice militare che ha presieduto il mio processo, e come ho fatto io
ribadito in numerose dichiarazioni pubbliche da quando si sono verificati questi reati, mi assumo la piena e completa responsabilità della mia decisione di divulgare questi materiali al pubblico. Non ho mai trovato scuse per quello che ho fatto. Mi sono dichiarato colpevole senza la protezione di un patteggiamento perché credevo che il sistema di giustizia militare avrebbe compreso la mia motivazione per la divulgazione e mi avrebbe condannato in modo equo. Mi sbagliavo.
Il giudice militare mi ha condannato a trentacinque anni di reclusione, molto più di quanto avrei mai potuto immaginare possibile, poiché non c'erano precedenti storici per una sentenza così estrema in fatti simili. I miei sostenitori e consulenti legali mi hanno incoraggiato a presentare una petizione di grazia perché ritenevano che la condanna stessa, unita alla sentenza senza precedenti, fosse irragionevole, oltraggiosa e non in linea con ciò che avevo fatto. In stato di shock, ho chiesto la grazia.
Seduto qui oggi, capisco perché la petizione non è stata accolta. Era troppo presto e il sollievo richiesto era troppo. Avrei dovuto aspettare. Avevo bisogno di tempo per assorbire la convinzione e per riflettere sulle mie azioni. Avevo anche bisogno di tempo per crescere e maturare come persona.
Sono stato confinato per oltre sei anni, più a lungo di qualsiasi persona accusata
crimini simili hanno mai avuto. Ho passato innumerevoli ore a rivisitare quegli eventi, fingendo di non aver rivelato quei materiali e quindi di essere libero. Ciò è in parte dovuto ai maltrattamenti a cui sono stato sottoposto durante la detenzione.
L'esercito mi ha tenuto in isolamento per quasi un anno prima che venissero presentate accuse formali contro di me. È stata un'esperienza umiliante e degradante, che ha alterato la mia mente, il mio corpo e il mio spirito. Da allora sono stato messo in isolamento come misura disciplinare per un tentativo di suicidio nonostante uno sforzo crescente - guidato dal Presidente degli Stati Uniti - per fermare l'uso dell'isolamento per qualsiasi scopo.
Queste esperienze mi hanno spezzato e mi hanno fatto sentire meno che umano.
Combatto da anni per essere trattata con rispetto e dignità; una battaglia che temo sia persa. Non capisco perchè. Questa amministrazione ha trasformato l'esercito attraverso l'inversione di "Non chiedere non dirlo" e l'inclusione di uomini e donne transgender nelle forze armate. Mi chiedo cosa sarei potuto essere se queste politiche fossero state attuate prima di entrare nell'esercito. Mi sarei unito? Sarei ancora in servizio in servizio attivo? Non posso dirlo con certezza.
Ma quello che so è che sono una persona molto diversa da come ero nel 2010. Non sono Bradley Manning. Non lo sono mai stato. Sono Chelsea Manning, una donna orgogliosa che è transgender e che, attraverso questa applicazione, chiede rispettosamente una prima possibilità di vita. Vorrei essere abbastanza forte e maturo per rendermi conto di questo allora.
Sono incluse anche le lettere del colonnello Morris Davis, ex procuratore capo delle commissioni militari a Guantanamo dal 2005 al 2007 e dimessosi piuttosto che utilizzare prove ottenute con la tortura. Era anche il capo dell'US Air Force Clemency Board e Parole Program.
Nella sua lettera di due pagine il colonnello Morris ha scritto: “Il PFC Manning ha firmato gli stessi accordi di sicurezza che ho fatto io e ci sono conseguenze per la violazione di tali accordi, ma le conseguenze dovrebbero essere giuste, giuste e proporzionate al danno. L'obiettivo principale della giustizia militare è il mantenimento di un buon ordine e disciplina, e una parte fondamentale di ciò è la deterrenza. Non conosco nessun soldato, marinaio, aviatore o marine che guardi agli oltre sei anni in cui il PFC Manning è stato confinato e pensi che vorrebbe scambiare posto. Questo è particolarmente il periodo del periodo in cui il PFC Manning è stato incarcerato a Quantico in condizioni che il Relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura ha definito "crudele, disumano e degradante" e che ha portato alle dimissioni dell'allora portavoce del Dipartimento di Stato PJ Crowley (colonnello, esercito degli Stati Uniti, in pensione) dopo aver definito il trattamento del PFC Manning “ridicolo, controproducente e stupido. Ridurre la pena del PFC Manning a 10 anni non farà pensare a nessun membro del servizio che la sanzione sia così lieve che potrebbe valere la pena correre il rischio in circostanze simili".
Inoltre, c'è una percezione di lunga data nei militari di un trattamento disparato. La frase che ho sentito ripetutamente dal momento in cui sono entrato nell'Air Force nel 1983 fino al momento in cui mi sono ritirato nel 2008 era "sculacciate diverse per gradi diversi". So che è impossibile confrontare equamente i casi, ma a torto oa ragione c'è la percezione che alti ufficiali militari e alti funzionari governativi che divulgano informazioni ottengano accordi amichevoli mentre il personale più giovane viene sbattuto. Ci sono stati casi di alto profilo da quando è stato condannato il PFC Manning che aiutano a perpetuare questa nozione. Ridurre la condanna del PFC Manning a 10 anni non cancellerà la percezione, ma porterà il campo di gioco un po' più vicino al livello".
Anche l'informatore del Pentagon Papers Daniel Ellsberg ha scritto una lettera inclusa nel pacchetto della petizione. Ellsberg ha scritto che era sua ferma convinzione che il PFC Manning "abbia divulgato materiale riservato allo scopo di informare il popolo americano di gravi violazioni dei diritti umani, inclusa l'uccisione di persone innocenti da parte delle truppe statunitensi in Iraq. Sperava di avviare un dialogo nella nostra società democratica sulla continuazione di una guerra che riteneva sbagliata e che stava contribuendo ad atti illegali... la sig. Manning ha già scontato sei anni. Questo è più lungo di qualsiasi altro informatore nella storia degli Stati Uniti".
Una lettera di Glenn Greenwald, ex avvocato costituzionale di New York e giornalista di L'intercettazione, che ha ampiamente trattato questioni di whistleblowing, libertà di stampa, trasparenza, sorveglianza e Agenzia per la sicurezza nazionale (NSA) è stato anche incluso nella petizione di clemenza. Greenwald ha scritto:
“Sorprendentemente, la difficoltà del calvario del Chelsea negli ultimi anni ha solo rafforzato il suo carattere. Ogni volta che le ho parlato della sua vita in prigione, non esprime altro che compassione e comprensione anche per i suoi carcerieri. È priva dei risentimenti e delle lamentele che sono comuni anche tra coloro che hanno vite benedette, per non parlare di coloro che affrontano grandi privazioni. È difficile da credere per coloro che non conoscono Chelsea, e anche per quelli di noi che lo sanno, ma più a lungo è stata in prigione, più è diventata compassionevole e preoccupata per gli altri.
Il coraggio del Chelsea è evidente. Tutta la sua vita, dall'arruolarsi nell'esercito per senso di dovere e di convlzione; intraprendere quello che considerava un atto di coraggio nonostante i rischi; dichiararsi trans anche mentre si trova in una prigione militare è una testimonianza del suo coraggio personale. Non è un'esagerazione dire che il Chelsea è un eroe e ha ispirato tutti i tipi di persone in tutto il mondo. Ovunque io vada nel mondo per parlare di questioni di trasparenza, attivismo e dissenso, un pubblico pieno di giovani e meno giovani erompe in applausi sostenuti e appassionati alla semplice menzione del suo nome. È un'ispirazione particolare per le comunità LGBT in molti paesi, compresi quelli in cui essere gay, e in particolare trans, è ancora piuttosto pericoloso".
Il presidente Obama lascerà l'incarico tra sei settimane. Abbiamo bisogno di 100,000 firme per portare la petizione del popolo davanti al presidente Obama affinché approvi la richiesta di Clemency del Chelsea. Oggi abbiamo 34,500 firme. Ne servono altri 65,500 entro Dicembre 14 per la petizione di andare alla Casa Bianca. Per favore aggiungi il tuo nome! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Una Risposta
Petreus e il suo bimbo. Ha detto Nuff.