By Christoph Schult és a Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
A NATO fő katonai parancsnokához, Philip Breedlove-hoz közel álló csoport kétes forrásból dolgozva igyekezett fegyvereket szállítani Ukrajnába – derült ki újonnan kiadott e-mailekből. Az erőfeszítések a Nyugat és Oroszország közötti konfliktus elmélyítését szolgálták.
n közlegény, a tábornok szeret bőrt hordani. A 60 éves Philip Mark Breedlove ismert Harley-Davidson-rajongó, és néhány hétig a NATO és az amerikai csapatok parancsnokaként is szolgált Európában. Az amerikai négycsillagos tábornok még a szövetség katonai vezetői hivatali ideje alatt lecserélte kék légierő egyenruháját motoros felszerelésre, és barátaival felfedezte Európa útjait.
A fotókon egy széles vállú, széles járású és még szélesebb mosolyú férfi látható. A tábornok motoros túráiról készült képeket a napokban hozták nyilvánosságra a DC Leaks online platformon. A visszafogottság, úgy tűnik, sosem volt Breedlove dolga.
A fotók Breedlove privát e-mail-levelezéseinek egyébként kirobbanó gyűjteményének szórakoztató részei. Az 1,096 feltört e-mail többsége az ukrán válság drámai 12 hónapjára nyúlik vissza, miután Oroszország 2014 márciusában annektálta a Krímet. Több ezren haltak meg a kijevi csapatok és a Moszkva-párti szeparatisták közötti összecsapásokban. Több mint 2 millió civil menekült el Kelet-Ukrajnából.
Oroszország fegyverekkel, harcosokkal és tanácsadókkal támogatja a szakadárokat. Amikor 2015-ben az emberek Washingtont is masszív beavatkozásra szólították fel, az ukrajnai konfliktus kelet-nyugat háborúvá fajulhat.
Korai aggodalom
Az újonnan kiszivárgott e-mailek nyugati agitátorok titkos hálózatáról árulkodnak a NATO katonai főnöke körül, akiknek jelenléte táplálta az ukrajnai konfliktust. A Breedlove riasztó nyilvános nyilatkozataiban az állítólagos nagy orosz csapatok mozgalmakkal kapcsolatos számos szövetséges már korán aggodalomra ad okot. Az év elején a tábornok arról biztosította a világot, hogy az Egyesült Államok Európai Parancsnoksága „most elriasztja Oroszországot, és felkészül a harcra és a győzelemre, ha szükséges”.
Az e-mailek először dokumentálják azokat a megkérdőjelezhető forrásokat, akiktől Breedlove az információkat szerezte. Eltúlozta az oroszok tevékenységét Kelet-Ukrajnában azzal a nyílt céllal, hogy fegyvereket szállítson Kijevbe.
A tábornok és hasonló gondolkodású kollégái akadályként érzékelték Barack Obama amerikai elnököt, az összes amerikai haderő főparancsnokát, valamint Angela Merkel német kancellárt. Phillip Karber, Breedlove hálózatának központi szereplője szerint, aki Ukrajnából információkat táplált a tábornok felé, Obama és Merkel „politikailag naivak és kontraproduktívak” voltak a deeszkalációra való felszólításukban.
"Szerintem POTUS fenyegetésnek tekint minket, amit minimálisra kell csökkenteni, vagyis ne keverjetek bele egy háborúba????" Breedlove írta egy e-mailben, az Egyesült Államok elnökének rövidítését használva. Hogyan lehetne Obamát rávenni arra, hogy jobban „befogjon” az ukrajnai konfliktusban – olvasható: fegyvereket szállítson – kérdezte Breedlove Colin Powell volt külügyminisztertől.
Az e-mailjeiből kiderül, hogy Breedlove nagyon prominens személyektől kért tanácsot. Köztük volt Wesley Clark, Breedlove elődje a NATO-nál, Victoria Nuland, a Külügyminisztérium európai és eurázsiai ügyekért felelős külügyminiszter-helyettese, valamint Geoffrey Pyatt, az Egyesült Államok kijevi nagykövete.
Az egyik név, amely folyamatosan felbukkant, Phillip Karber volt, a washingtoni Georgetown Egyetem adjunktusa és a Potomac Foundation elnöke, egy konzervatív agytröszt, amelyet az egykori védelmi vállalkozó, a BDM alapított. Az alapítvány saját bevallása szerint segítette a kelet-európai országokat a NATO-csatlakozás előkészítésében. Most az ukrán parlament és a kijevi kormány Karber segítségét kérte.
Burkolt csatornák
16. február 2015-án, amikor az ukrán válság elérte a tetőpontját, Karber e-mailt írt Breedlove-nak, Clarknak, Pyattnak és Rose Gottemoellernek, a külügyminisztérium fegyverzet-ellenőrzési és nemzetközi biztonságért felelős helyettes államtitkárának, aki ezen a napon Brüsszelbe költözik. őszével elfoglalja a NATO főtitkár-helyettesi posztját. Karber Varsóban tartózkodott, és azt mondta, hogy rejtett csatornákat talált fegyverek Ukrajnába juttatására – anélkül, hogy az Egyesült Államok közvetlenül részt vett volna benne.
Az e-mail szerint Pakisztán „az asztal alatt” felajánlotta, hogy 500 hordozható TOW-II kilövőt és 8,000 TOW-II rakétát ad el Ukrajnának. A szállítások két héten belül megkezdődhetnek. Még a lengyelek is hajlandóak voltak „jól karbantartott T-72-es tankok, plusz több száz SP 122 mm-es löveg és SP-122 tarack (mindkettőhöz bőséges mennyiségű tüzérségi lőszerrel együtt)” küldését, amelyek a szovjet korszakból maradtak. Az eladások valószínűleg észrevétlenek maradnak, mondta Karber, mivel Lengyelország régi fegyverei „gyakorlatilag megkülönböztethetetlenek az ukrajnai fegyverektől”.
Karber azonban megjegyezte, hogy Pakisztán és Lengyelország nem szállít semmilyen szállítást informális amerikai jóváhagyás nélkül. Továbbá Varsó csak akkor lenne hajlandó segíteni, ha Kijevbe szállított szállítmányait a NATO új, legkorszerűbb fegyvereire cserélnék.
Karber egy figyelmeztetéssel zárta levelét: „Lejárt az idő”. Azonnali segítség nélkül az ukrán hadsereg „30 napon belül összeomolhat”.
– Stark – válaszolta Breedlove. "Lehet, hogy megosztok valamit, de alaposan letörölöm az ujjlenyomatokat."
Márciusban Karber ismét Varsóba utazott, hogy – amint azt Breedlove-nak mondta – konzultáljon a kormánypárt vezető tagjaival, hogy „csendben kell ellátni a művészetet.szerk.: tüzérség) és páncéltörő lőszert Ukrajnának.”
Breedlove, Clark és Karber legnagyobb bosszúságára semmi sem történt. A felelősöket gyorsan azonosították. A Nemzetbiztonsági Tanács, Obama tanácsadói köre „lelassította a dolgokat” – panaszkodott Karber. Clark közvetlenül a Fehér Házra mutatott, és ezt írta: „A mi problémánk magasabb, mint az állam”, utalva a külügyminisztériumra.
Látnivalók Németországban
Breedlove és kampánytársai már korán a német szövetségi kormányt is szem előtt tartották. 2014 áprilisában Clark levelet küldött Nulandnak és Breedlove-nak, és azt írta, hogy Rosen Plevneliev bolgár elnök arra utalt, hogy „probléma van a német hozzáállással” a „befolyási övezetével” kapcsolatban.
Merkel és Frank-Walter Steinmeier német külügyminiszter azon erőfeszítéseit, hogy békés megoldást találjanak az ukrajnai válságra, a keményvonalasok úgy mutatták be, mint Berlinben, hogy hagyják, hogy Oroszország zaklassa Ukrajnát.
Annak érdekében, hogy növeljék a nyomást a kívánt fegyversegély iránt, Clark és Karber komor forgatókönyveket kezdett festeni. Ha a Nyugat elhagyná Ukrajnát – jövendölte Clark, a NATO korábbi szövetségeseinek legfelsőbb parancsnoka – Kínát arra ösztönöznék, hogy bővítse befolyási övezetét a csendes-óceáni térségben. Ez a NATO összeomlásához is vezethet. A helyzetet csak katonai segítséggel lehet megelőzni – érveltek. 8. november 2014-án Clark belső vészharangot fújt Petro Porosenko ukrán elnökkel, tanácsadóival, valamint magas rangú katonai és hírszerzési tisztviselőkkel. Az ukránok már a hónap végén támadásra számítottak.
Breedlove így válaszolt: „Azonnal erre fogok koncentrálni.” Azt is írta: „Az egyik legnagyobb problémánk”, hogy az Egyesült Államok egyik szövetségese tagadta hírszerzési eredményeit. A megjegyzés a német BND külföldi hírszerző ügynökségnek szólt, amely sokkal visszafogottabban értékelte a helyzetet – ez az álláspont utólag helyesnek bizonyulna.
"A front most mindenhol van"
Karber e-mailjei folyamatosan azt a hangot keltették, mintha az apokalipszis csak néhány hét múlva lenne. „A front most mindenütt jelen van” – mondta a Breedlove-nak 2015 elején küldött e-mailben, hozzátéve, hogy az orosz ügynökök és meghatalmazottjaik „terrortámadások, merényletek, emberrablások és infrastrukturális robbantások sorozatát kezdték el”, hogy destabilizálják a helyzetet. Kijev és más ukrán városok.
A Breedlove-nak írt e-mailben Clark Karber védelmi szakértőt „zseniálisnak” minősítette. Az első látogatás után Breedlove jelezte, hogy őt is lenyűgözte. „Nagyszerű látogatás” – írta. Karber, a rendkívül vállalkozó szellemű ember, első pillantásra értékes informátornak tűnt, mert gyakran – saját bevallása szerint legalább tucatszor – kiutazott a frontra, és beszélt az ukrán parancsnokokkal. Az Egyesült Államok kijevi nagykövetsége is Karberre támaszkodott információért, mert nem rendelkezett saját forrásokkal. „Nagyrészt vakok vagyunk” – írta egy e-mailben a nagykövetség védelmi attaséja.
Karber küldetései olykor prózát olvasnak. Az egyikben a 2014-es karácsonyi ünnepségről írt, amelyet a Dnyipro-1-gyel, az ultranacionalista önkéntes zászlóaljjal töltött együtt. "A pirítósok és a vodka folynak, a nők az ukrán himnuszt éneklik - senkinek nincs kiszáradt szeme."
Karbernek csak jót tudott beszámolni az egységről, amelyet már korábban is lejárattak, mint magánoligarcha hadsereget. Azt írta, hogy a személyzetben és az önkéntesekben dominánsan a középosztálybeliek dolgoztak, és van egy nagy szakmai stáb, amely még „az ünnepen is dolgozott”. Breedlove azt válaszolta, hogy ezek a meglátások „csendben találják meg az utat a megfelelő helyekre”.
Erősen ellentmondásos figura
Valójában Karber erősen vitatott figura. Az 1980-as években a BDM hosszú ideje alkalmazottja a hidegháború legádázabb sólymái közé tartozott. Még 1985-ben figyelmeztetett a közelgő szovjet támadásra az általa rosszul fordított dokumentumok alapján.
Az ukrán válság idején is hibázott, miután fényképeket küldött James Inhofe amerikai szenátornak, és azt állította, hogy orosz egységeket mutat be Ukrajnában. Inhofe nyilvánosságra hozta a képeket, de hamar kiderült, hogy az egyik a 2008-as grúziai háborúból származik.
Breedlove-nak legkésőbb 10. november 2014-én fel kellett ismernie, hogy informátora vékony jégen van. Ekkor számolt be Karber arról, hogy a szeparatisták azzal büszkélkedtek, hogy van taktikai nukleáris robbanófejük a 2S4 aknavetőhöz. Maga Karber „furcsának” minősítette a hírt, de azt is hozzátette, hogy „sok „őrült” dolog történik Ukrajnában.
Az okok, amelyek miatt Breedlove az ilyen hamis jelentések ellenére továbbra is Karberre támaszkodott, továbbra is tisztázatlan. Hajlandó volt bármi árat fizetni a fegyverszállításokért? Vagy más indítékai voltak? Az e-mailek szemléltetik, hogy Breedlove és kampánytársai milyen mértékben tartottak attól, hogy a Kongresszus csökkentheti az amerikai csapatok számát Európában.
Karber megerősítette a kiszivárgott e-mailes levelezés hitelességét. A jelentései pontosságára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatban azt mondta a SPIEGEL-nek, hogy „mint minden információ, amely közvetlen megfigyelésből származik a fronton a „háborús köd” idején, ez is részleges, időérzékeny, és személyes szemszögből érzékelhető. Visszatekintve az utólagos visszatekintés és egy átfogóbb perspektíva előnyével: „Azt hiszem, hogy inkább igazam volt, mint tévedtem”, írja Karber, „de semmiképpen sem tökéletes”. Hozzáteszi, hogy „a fronton eltöltött 170 nap alatt egyszer sem találkoztam német katonasággal vagy tisztviselővel, aki közvetlenül megfigyelte volna a konfliktust”.
Nagy érdeklődés Berlin iránt
Breedlove kiszivárgott e-mail-levelezéseit nagy érdeklődéssel olvasták Berlinben. Egy évvel ezelőtt a NATO-parancsnok „veszélyes propagandájának” híre keringett Merkel kancelláriáján. Az új információk fényében a tisztviselők jogosnak érezték értékelésüket. A német szövetségi külügyminisztérium is hasonló véleményt fogalmazott meg, mondván, hogy szerencsére „befolyásos hangok folyamatosan szorgalmazták a „halálos fegyverek” szállítását.
Karber szerint „obszcénnek tartja, hogy ennek a háborúnak a leghatékonyabb szankciója nem az Oroszországgal szemben támasztott gazdasági korlátok, hanem az áldozatoknak nyújtott halálos segélyek gyakorlatilag teljes embargója. Szerintem ez a kifinomultság csúcsa – ha egy nőt huligánok támadnak meg, és azt kiabálja a tömegnek vagy a járókelőknek: „Adj egy doboz buzogányt”, akkor jobb, ha nem adjuk oda, mert a támadók megtehetik. van egy kés, és passzívan nézi, ahogy megerőszakolják?”
Breedlove tábornok májusi távozása NATO-tisztségéből nem sok mindennel nyugtatott meg a német kormányban. Hiszen az a férfi, akit Breedlove akadálynak tekintett, Obama elnök, második mandátuma végéhez közeledik. Lehetséges utódját, a demokrata Hillary Clintont keményvonalasnak tartják Oroszországgal szemben.
Mi több: Nuland, a Breedlove-éval azonos nézeteket valló diplomata a novemberi választások után még fontosabb szerepbe kerülhet – potenciális külügyminiszter-jelöltnek tartják.
