Par David Swanson
Dans le dialecte de Gaza, où les drones ont bourdonné et fait exploser les choses pour 51 jours il y a deux ans, il y a un mot onomatopoïétique pour les drones: zanana. Quand les enfants d'Atef Abu Saif lui demandaient, pendant cette guerre, de les emmener quelque part dehors, et qu'il refusait, ils demandaient alors: «Mais tu nous emmèneras quand le zanana s'arrêtera?
Saif a publié son journal de ce temps-là, avec des entrées 51, appelées Le drone mange avec moi. Je recommande de lire un chapitre par jour. Vous n'êtes pas trop tard pour lire la plupart d'entre eux à l'occasion du deuxième anniversaire de leur événement. La lecture directe du livre peut ne pas traduire correctement la durée de l'expérience. D'un autre côté, vous voudrez peut-être terminer avant le début de la prochaine guerre contre Gaza, et je ne peux vraiment pas dire quand cela aura lieu.
La guerre de 2014 était la troisième à laquelle la famille de Saif faisait partie en cinq ans. Ce n'est pas que lui, sa femme ou ses petits enfants se soient enrôlés dans l'armée. Ils ne sont pas partis vers cette terre mythique que le journalisme américain appelle le «champ de bataille». Non, les guerres viennent droit à eux. De leur point de vue sous les avions et les drones, la mise à mort est entièrement aléatoire. Ce soir, c'est le bâtiment voisin détruit, demain des maisons à l'abri des regards. Des routes sont détruites, des vergers, voire un cimetière pour ne pas priver les morts d'une part de l'enfer des vivants. Les longs os morts s'envolent du sol dans les explosions avec autant de but logique que les enfants de votre cousin sont décapités ou la maison de votre grand-mère aplatie.
Lorsque vous vous aventurez à l'extérieur pendant une guerre à Gaza, vous avez apparemment l'impression d'être manipulé par des géants, des créatures féroces et énormes capables de séparer de grands bâtiments comme s'ils étaient fabriqués avec des Legos. Et les géants ont des yeux sous la forme de drones toujours à l'affût et qui bourdonnent:
«Un jeune homme qui vendait de la nourriture pour enfants - bonbons, chocolats, chips - est devenu, aux yeux de l'opérateur du drone, une cible valable, un danger pour Israël.
«. . . L'opérateur regarde Gaza comme un garçon indiscipliné regarde l'écran d'un jeu vidéo. Il appuie sur un bouton qui pourrait détruire une rue entière. Il peut décider de mettre fin à la vie de quelqu'un qui marche le long du trottoir, ou il peut déraciner un arbre dans un verger qui n'a pas encore porté ses fruits.
Saif et sa famille se cachent à l'intérieur, avec des matelas dans le couloir, loin des fenêtres, jour après jour. Il s'aventure contre son propre meilleur jugement. «Je me sens de plus en plus stupide chaque nuit», écrit-il,
«Marchant entre le camp et Saftawi avec des bourdons vrombissant au-dessus de moi. Hier soir, j'en ai même vu un: il brillait dans le ciel nocturne comme une étoile. Si vous ne savez pas quoi chercher, vous ne pourrez pas le distinguer d'une étoile. J'ai scanné le ciel pendant environ dix minutes en marchant, à la recherche de tout ce qui bougeait. Il y a des étoiles et des avions là-haut, bien sûr. Mais un drone est différent, la seule lumière qu'il émet est réfléchie, il est donc plus difficile à voir qu'une étoile ou un avion. C'est comme un satellite, mais il est beaucoup plus proche du sol et se déplace donc plus vite. J'en ai repéré un en me tournant dans la rue al-Bahar, puis j'ai gardé les yeux fermement fixés dessus. Les missiles sont faciles à voir une fois qu'ils sont lancés - ils flambent dans le ciel de façon aveuglante - mais garder mon œil sur le drone signifiait que j'avais une seconde ou deux de plus d'avis que quiconque, s'il décidait de tirer.
Vivant sous les drones, les habitants de Gaza apprennent à ne pas produire de chaleur, ce qui pourrait être interprété comme une arme. Mais ils s'habituent à la menace permanente et aux menaces explicites portées sur leurs téléphones portables. Lorsque l'armée israélienne envoie un message à tous ceux qui se trouvent dans un camp de réfugiés, personne ne bouge. Où vont-ils fuir, avec leurs maisons détruites et ayant déjà fui?
Si vous vous permettez d'écouter les drones la nuit, vous ne dormirez jamais, a écrit Saif. «J'ai donc fait de mon mieux pour les ignorer, ce qui était difficile. Dans le noir, vous pouvez presque croire qu'ils sont dans votre chambre avec vous, derrière les rideaux, au-dessus de l'armoire. Vous imaginez que, si vous agitez votre main au-dessus de votre visage, vous pourriez l'attraper dans votre main ou même l'écraser comme vous le feriez avec un moustique.
Cela me rappelle une ligne de poésie du Pakistan, je pense, mais cela pourrait provenir de n'importe quelle nation en guerre avec les drones: «Mon amour pour vous est aussi constant qu'un drone.» Mais ce n'est pas l'amour que les nations drones accordent à leurs lointaines victimes, n'est-ce pas?
