Par Moé Yonamine
Du Common Dreams, Décembre 12, 2018
«Ne pleure pas ici», m'a dit une grand-mère d'Okinawa âgée de 86 que je n'avais jamais rencontrée auparavant. Elle se tenait à côté de moi et a pris ma main. Au début du mois d'août, je rendais visite à ma famille à Okinawa avec mes quatre enfants et je me suis rendu à Henoko, dans la région nord-est de notre île principale, pour participer à la manifestation contre le déplacement par l'armée américaine de la base aérienne du US Marine Corps à Futenma. au centre d'un district urbain, au camp Schwab, dans une région côtière plus éloignée. Ma fille adolescente, Kaiya, et moi avions passé la journée avec une foule d'anciens tenant des pancartes de protestation devant les portes du camp Schwab. Des rangées et des rangées de plus de camions 400 transportant de grandes roches sont passées, prêtes à délimiter une zone océanique pour la nouvelle base, équivalente à la taille des terrains de football 383. Notre bel écosystème tropical doté de toute la biodiversité protégée et proclamée au niveau international allait bientôt être détruit, détruisant la vie corallienne et marine. Ceci, malgré l’opposition écrasante des habitants des îles autochtones. J'ai commencé à pleurer en brandissant mon signe de protestation.
«Ma grand-mère va pleurer quand je rentrerai à la maison ce soir, alors je pleurerai avec toi», dit-elle en serrant ma main. «Ici, on se bat ensemble.» Nous avons vu des camions traverser la grille de la base militaire où la police japonaise nous avait repoussés quelques instants auparavant. Les larmes aux yeux, elle dit: «Il ne serait pas étrange que nous sautions tous devant chacun de ces camions, car c'est notre océan. C'est notre île.
Quatre mois se sont écoulés depuis que j'ai rejoint les anciens d'Okinawa à la maison et bon nombre d'entre eux ont continué à organiser des sit-in chaque semaine - pour certains, chaque jour - bien qu'ils aient été enlevés de force par la police anti-émeute japonaise. Pendant ce temps, les blocs de béton et les barres de métal ont été largués dans l'océan au-dessus du corail pour indiquer où la base sera construite. Le gouverneur Takeshi Onaga, qui avait réussi à arrêter la construction de la base, est mort d'un cancer en août et le peuple d'Okinawa a élu un nouveau gouverneur, Denny Tamaki, à une écrasante majorité - sur la base de sa promesse d'arrêter la destruction de Henoko. Plus de 75,000 Okinawans se sont manifestés lors d'une manifestation à l'échelle de l'île pendant la saison des typhons pour montrer au monde à quel point nous nous opposions à cette construction de base. Pourtant, le gouvernement central japonais a annoncé que le 13th (UST) - jeudi prochain - reprendra la mise en décharge avec du sable et du béton. Les autorités ont affirmé que la construction d'une nouvelle base à Henoko était nécessaire pour maintenir l'alliance de sécurité américano-japonaise. et les dirigeants du gouvernement américain ont vanté l'emplacement de la base pour la sécurité régionale.
La construction de la base de Henoko est encadrée par l'histoire de la colonisation et du racisme contre Okinawans, ainsi que par notre résistance continue alors que nous essayons de mettre fin à la longue période d'occupation américaine. Okinawa était autrefois un royaume indépendant; Il a été colonisé par le Japon au 17e siècle et est devenu la victime de la bataille la plus sanglante de l'histoire du Pacifique au cours de la Seconde Guerre mondiale. Plus du tiers de notre population a été tuée en l'espace de trois mois, y compris des membres de ma famille. Quatre-vingt-douze pour cent des habitants d'Okinawa se sont retrouvés sans abri.
Les États-Unis ont ensuite pris la terre du peuple d'Okinawa, créé des bases militaires et imposé au Japon une nouvelle constitution qui supprimait le droit du Japon à une armée offensive. Désormais, l'armée américaine «protégerait» le Japon avec des bases sur tout le territoire japonais. Cependant, les trois quarts de toutes les bases américaines situées sur le territoire japonais se trouvent à Okinawa, même si Okinawa ne représente que 0.6 pour cent de la superficie totale du territoire contrôlé par le Japon. La seule île principale d'Okinawa ne fait que 62, dont la largeur moyenne est d'un mile. C'est ici que les années d'occupation de la base américaine par 73 ont entraîné la destruction de l'environnement, la pollution atmosphérique et la pollution sonore, et exposé les survivants et leurs familles aux images et aux sons de la guerre. Les crimes violents fréquents contre les femmes et les enfants commis par le personnel militaire américain entraînent régulièrement des centaines de milliers de manifestants pour réclamer justice et humanité ainsi que le retrait complet des bases américaines.
Et l'occupation continue. Maintenant, le gouvernement central japonais impose la construction d'une autre base - celle-ci dans l'océan même, dans la région de Henoko à Okinawa. Ce nouveau chapitre de l'invasion en cours d'Okinawa fait fi de la souveraineté, de l'autodétermination et des droits de l'homme garantis par les résolutions des Nations Unies. Les habitants d’Okinawa ont voté de manière écrasante pour s’opposer à la construction de la base - depuis plus de 20 années, depuis que la base a été proposée pour la première fois.
L'habitat marin de Henoko est le deuxième en termes de biodiversité après la Grande Barrière de Corail. Plusieurs espèces de 5,300 vivent dans la baie d'Oura, y compris des espèces menacées d'extinction telles que le dugong et les tortues de mer ressemblant à des dauphins. Déjà cette semaine, le Ryukyu Shimpo a signalé que deux des dugongs surveillés de près font défaut, avec des prédictions selon lesquelles le niveau de bruit de la construction aurait déjà entravé leur capacité à brouter sur des algues.
Pour moi, la lutte Henoko consiste à honorer la vie de mon peuple et notre droit de protéger notre pays natal. Je m'inspire de la manifestation d'étudiants australiens pour empêcher la compagnie de charbon Adani de construire des mines de charbon dans le Queensland et du mouvement du peuple Kanaka Maoli pour bloquer la destruction de Mauna Kea à Hawaii avec un télescope à l'histoire 18. Okinawa est ma maison, ma maison ancestrale. Le faire détruire est insondable.
Bien entendu, ce qui se passe à Okinawa n’est pas un scandale isolé. Les États-Unis ont plus de bases militaires 800 dans plus de pays 70 à travers le monde. Et chacun de ces endroits est, ou était, le domicile de personnes - tout comme les miens d’Okinawa. La dévastation de Henoko fait partie d'une empreinte impérialiste américaine plus vaste et mondiale. Ce qui se passe à Okinawa compte pour les peuples autochtones du monde entier. Ce qui se passe à Okinawa est important pour les luttes de souveraineté partout. Ce qui se passe à Okinawa est important pour les écosystèmes fragiles du monde entier.
Au moment où je vous écris, je reçois des rapports d’Okinawa annonçant l’arrivée de plus en plus de navires transportant du sable et du béton prêts à couler les contours de la superficie en hectares de 205. Quatre jours seulement avant la destruction de la biodiversité irremplaçable, un autre activiste américain d’Okinawa et moi-même avons créé une campagne de hashtags pour exiger l’arrêt de la construction de la base à Henoko: #standwithokinawa.
Veuillez envoyer votre message de solidarité en demandant à vos représentants de participer à la protection de Henoko et de vous mettre en contact avec des organisations et des alliés pour nous aider à défendre nos droits en tant que peuple d'Okinawa. En outre, organisez des efforts de solidarité internationale pour amplifier l'urgence d'arrêter la construction de la base. Signez la pétition au président Trump demandant aux États-Unis d’empêcher la mise en décharge de Henoko à https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Une tante au sit-in de l'été dernier a déclaré: «Ce ne sont pas les gouvernements ou les politiciens qui ont arrêté la construction de cet héliport au cours des cinq dernières années. Ce sont des gens ordinaires. les volontaires, les personnes âgées et les personnes qui se soucient juste d'Okinawa. Et ça va être qui change cela maintenant. Des gens ordinaires, beaucoup, beaucoup d'entre nous ensemble. »Nous avons besoin du monde avec nous. Reste avec Okinawa.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) enseigne à la Roosevelt High School de Portland, Oregon, et est rédacteur en chef de Repenser les écoles magazine. Yonamine fait partie d'un réseau de Projet d'éducation Zinn les enseignants développant un programme d’histoire original. Elle est l'auteur de “TL'internement: enseigner l'histoire cachée des latino-américains japonais pendant la Seconde Guerre mondiale», « 'ANPO: Art X War': un film s'attaque à l'occupation américaine du Japon, "Une critique de film avec des activités pédagogiques de" ANPO: Art X War ", un documentaire sur la résistance visuelle aux bases militaires américaines au Japon, et"Uchinaaguchi: le langage de mon coeur. »
