"Le capitaine"
(Petite histoire contre la guerre)
by
Irat R. Feiskhanov
Nous avons trouvé le capitaine dans sa chambre. Il nous avait laissé un petit poème:
Je peux regarder mille mètres
Et je ne sens pas si bon;
Il y a quelque chose dans lequel je suis couvert
Je ne suis pas couvert, je devrais.Je ne peux pas m'endormir
Bien que je devrais peut-être;
Je pensais pouvoir y faire face, mes amis:
Il s'avère que je ne peux pas.Peut-être que le temps joue des tours;
C'est peut-être juste le jour;
Si vous avez la chance de trouver cette note:
Sachez simplement que tout va bien.
Eh bien, c'était un sentiment.
«C'est bon», dis-je à son corps.
Plus tard, nous l'avons chanté vers le ciel, ou ailleurs, ils nous disent que nous chantons les gens.
Nous étions tous fatigués. La seule raison pour laquelle personne ne s'est éloigné était par considération pour ses camarades; mais ces camarades n'avaient aucune raison de ne s'éloigner que de la réciproque.
Le capitaine, semble-t-il, avait trouvé une issue: laisser un poème et dire que tout va bien.
C’est une tactique assez commune: on monstrue la confiance, bien qu’il n’y en ait pas à trouver en soi; L'idée est que l'expression de l'inquiétude mine le succès de la mission.
Mais rien de tout cela n'a pour but de le juger durement, ou de dire que sa note n'avait aucun sens: même si les gens ne disaient pas «Nil nisi bonum», il n'y aurait aucune raison de battre un cheval mort; c'est-à-dire que je suis sûr que le capitaine avait ses raisons et que beaucoup d'entre nous les partageaient. Certains d'entre nous, pour éviter le sort du capitaine, se sont accrochés à l'idée que nous devons continuer à vivre. Les autres ont juste compris qu'il y aurait toujours le temps de mourir.
En tout cas: on déambule dans ces situations: c'est une autre tactique. Et une fois que nous avons affronté la Mort le lendemain, nous avons tous soudainement trouvé une raison de nous accrocher à la Vie.
* * *
Eh bien, que puis-je dire, mes amis? On peut perdre toutes les batailles et encore gagner la guerre: Pyrrhus nous l'a appris. Il était d'Epire. Et le vrai Rus était familier avec son exemple.
Le lendemain, nous avons tous maudit le capitaine dans nos cœurs avec des éloges: «Si seulement il était là!»
Mais il ne l'était pas.
Et des balles ont été gênées par des piles de cadavres, et les baïonnettes se sont lassées de poignarder.
* * *
Mais il y avait une telle beauté! Chaque sens était aiguisé.
Le réveil effectué par la première volée de l'aube a fait exploser la plupart d'entre nous d'excitation. Les autres, ça a fait exploser dans un désordre sanglant. Nous les avons chantées partout plus tard également; bien que nous ne puissions pas vraiment mettre un nom à la plupart, comme le capitaine.
* * *
Et puis cela s'est terminé, et de nombreuses années ont passé. Et nous pensions que c'était fini pour toujours.
Et nous cliquons sur la radio et souvenons-nous du capitaine.
