Une réponse aux talibans

By David Swanson, Février 17, 2018

Chers Talibans,

Nous vous remercions de votre lettre au peuple américain.

En tant que personne aux États-Unis, je ne peux pas vous offrir une réponse représentative de notre part à tous. Je ne peux pas non plus utiliser des sondages pour vous dire ce que pensent mes compatriotes américains, car, à ma connaissance, les sociétés de sondages n'ont pas interrogé le public américain sur la guerre que votre pays entretenait depuis des années. Les explications possibles à cela incluent:

1. Nous avons plusieurs autres guerres en cours, et le retour en arrière comprend beaucoup de tirs de masse auto-infligés.
2. Trop de guerres à la fois ne font pas l'emballage idéal pour les publicités.
3. Notre président précédent a annoncé que votre guerre était terminée.
4. Beaucoup de gens ici pensent en fait que c'est fini, ce qui les rend inutilisables pour les sondages sur le sujet de la fin.

Je tiens à vous informer que certains d'entre nous ont vu votre lettre, que certains médias en ont parlé et que des gens m'ont posé des questions à ce sujet.

Bien que je ne puisse pas parler au nom de tous ici, je n’ai au moins pas été payé pour parler uniquement des marchands d’armes ou de tout autre petit groupe. Et je peux prétendre parler pour les milliers de personnes qui ont signé cette pétition demandant au président Trump de mettre fin à la participation américaine à la guerre.

Selon de récents reportages, Trump a envisagé de le faire. Il est même possible qu'il ait en tête de mettre fin à l'une de ses nombreuses guerres lorsqu'il a eu l'idée d'un grand défilé d'armes, ce qui accompagne plus généralement la fin d'une guerre que la simple célébration d'un narcissique. Pourtant, on nous a dit que le secrétaire à la Défense de Trump l'avait averti que, à moins d'envoyer davantage de troupes en Afghanistan, quelqu'un pourrait faire exploser une bombe à Time's Square à New York. Vous savez peut-être que quelqu'un a tenté de le faire il y a huit ans dans le but de persuader les troupes américaines de quitter l'Afghanistan et d'autres pays. Il n'a pas eu le résultat souhaité. Si quelqu'un se livrait à un acte terroriste similaire, Trump préférerait être responsable de l'escalade du militarisme qui aurait pu contribuer au crime plutôt que de la désescalade et de la rendre moins probable. Ceci est dû à la manière dont l'information est communiquée et à ce que notre culture considère comme virile et honorable.

Votre lettre contient beaucoup d'informations importantes. Vous avez bien entendu raison sur l'illégalité de l'invasion américaine. Et les raisons que vous expliquez avoir entendues par les États-Unis étaient à la fois fausses et dénuées de pertinence pour la question de la légalité. On pourrait dire la même chose des raisons pour lesquelles je me souviens d'avoir entendu les États-Unis, mais elles n'étaient pas les mêmes que celles que vous avez entendues. Vous avez entendu ceci:

«Etablir la sécurité en éliminant les soi-disant terroristes en Afghanistan.

«Rétablir la loi et l'ordre en établissant un gouvernement légal.

"Eradiquer les stupéfiants."

On raconte que lorsque des astronautes s'entraînaient dans le désert américain pour le voyage sur la Lune, un Amérindien avait découvert ce qu'ils étaient en train de faire et leur avait demandé de mémoriser un message important dans sa propre langue à raconter aux esprits de la Lune. mais il ne dirait pas aux astronautes ce que cela voulait dire. Les astronautes ont donc trouvé quelqu'un pour le traduire, ce qui signifiait ceci: «Ne croyez pas un mot que ces gens vous disent. Ils sont là pour voler votre terre. "

Heureusement, personne sur la Lune n’avait besoin de cet avertissement, alors je vous l’offre. De retour ici, on nous a dit et on nous a dit depuis de nombreuses années que l’invasion de l’Afghanistan par les États-Unis avait pour but de punir les responsables ou d’aider ceux qui ont commis les crimes de septembre 11, 2001. Je crois comprendre que vous étiez disposé à confier Oussama Ben Laden à un pays tiers pour qu’il soit jugé. Mais, tout comme la plupart des Afghans n’ont jamais entendu parler de 9 / 11, la plupart des Américains n’ont jamais entendu parler de cette offre. Nous vivons sur différentes planètes avec différents ensembles de faits connus. Nous pouvons cependant souscrire à votre conclusion:

«Quels que soient le titre ou la justification invoqués par vos autorités pour la guerre en Afghanistan, la réalité est que des dizaines de milliers d'Afghans sans défense, y compris des femmes et des enfants, ont été martyrisés par vos forces, des centaines de milliers ont été blessés et des milliers d'autres ont été incarcérés en Guantanamo, Bagram et diverses autres prisons secrètes et traitées de manière si humiliante qu’elles ont non seulement suscité la honte de l’humanité, mais constituent également une violation de toutes les revendications de la culture et de la civilisation américaines. "

Comme je ne peux pas parler pour tout le monde, je ne peux pas m'excuser pour tout le monde. Et j'ai essayé d'empêcher la guerre avant qu'elle ne commence. Et j'ai essayé d'y mettre fin depuis. Mais je suis désolé.

Maintenant, je dois également, respectueusement, signaler quelques points manquants dans votre lettre. Lorsque je me suis rendu à Kaboul il y a quelques années avec un groupe de militants pacifistes américains qui ont rencontré des militants pacifistes afghans et de nombreux autres Afghans de partout dans votre pays, j'ai parlé à un grand nombre de personnes qui souhaitaient deux choses:

1) Aucune occupation de l'OTAN

2) Pas de talibans

Ils vous ont vu avec une telle horreur que certains d’entre eux étaient presque indifférents à l’occupation de l’OTAN. Je pense que je peux dire que vous ne parlez pas au nom de tous les Afghans. Un accord entre vous et les États-Unis serait un accord conclu sans que tout le monde en Afghanistan soit représenté à la table. Cela étant dit, il est clair qu'il serait préférable que l'Afghanistan, le monde et les États-Unis mettent fin immédiatement à l'occupation dirigée par les États-Unis.

Mais permettez-moi de vous donner quelques conseils non sollicités sur la manière de le faire et sur la manière de procéder après.

Tout d'abord, continuez à écrire des lettres. Ils seront entendus.

Deuxièmement, pensez aux recherches effectuées par Erica Chenoweth et Maria Stephan, qui montrent que les mouvements principalement non violents ont plus de deux fois plus de chances de réussir. Non seulement cela, mais ces succès durent beaucoup plus longtemps. C'est parce que les mouvements non-violents réussissent en faisant venir beaucoup plus de gens. Faire cela est également utile pour ce qui vient après l’occupation.

Je sais bien que je vis dans un pays dont le gouvernement a attaqué votre pays et que, par conséquent, on me considère généralement comme n'ayant pas le privilège de vous dire quoi faire. Mais je ne vous dis pas quoi faire. Je vous dis ce qui fonctionne. Vous pouvez faire avec ce que vous choisissez. Mais tant que vous vous autoriserez à être décrits comme violemment vicieux, vous constituerez une publicité extrêmement rentable pour les fabricants d'armes américains et les politiciens américains. Si vous construisez un mouvement non-violent qui manifeste de manière pacifique et multi-ethnique le retrait américain, et si vous vous assurez que nous visionnons des vidéos de cela, vous n'aurez aucune valeur pour Lockheed Martin.

Je comprends vraiment à quel point c'est dégoûtant pour quelqu'un d'un pays qui vous bombarde au nom de la démocratie de vous suggérer d'essayer la démocratie. Pour ce que cela vaut, je suggère également que les États-Unis tentent la démocratie. Je recommande la non-violence et la démocratie à tous et partout. Je n'essaie de l'imposer à personne.

J'espère avoir de vos nouvelles.

Paix,

David Swanson