Un militant américain pour la paix condamné à une peine de prison dans le cadre de la campagne allemande visant à renverser les bombes nucléaires américaines

Par Nukewatch, 11 mars 2024

Susan Crane, de Redwood City, en Californie, a été condamnée à 229 jours de prison en Allemagne pour avoir osé interférer avec les armes nucléaires américaines stationnées sur la base aérienne allemande de Büchel, au sud-est de Cologne.

Crane a participé à six actions d'intervention non violentes, affrontant le système de l'armée de l'air sur la base qui s'entraîne régulièrement à larguer les bombes H américaines sur des cibles en Russie,[1] de manière plus provocatrice cet hiver dans l'opération « Steadfast Defender 24 » – qui a été lancée. au milieu de la guerre de l'OTAN en Ukraine.[2]

À la suite de sa condamnation pour délit d'intrusion et de dommages à la clôture grillagée, Crane a été condamné à une amende totale de vingt-cinq cents euros. Désormais, pour avoir refusé d'admettre sa culpabilité ou de payer, un tribunal de niveau intermédiaire a ordonné le 18 janvier 2024 à Crane de se présenter le 4 juin 2024 au pénitencier de Rohrbach, un établissement mixte de 450 lits situé dans le sud-ouest de l'Allemagne. La peine de 7.6 mois imposée à Crane est la peine de prison la plus longue jamais imposée au cours d'une série de 25 ans de rassemblements, de manifestations, de marches, de camps de la paix et de résistance civile dirigés contre la base d'armes nucléaires de l'OTAN. Crane est également la première femme américaine à être incarcérée dans une prison allemande au cours de cette opération qui dure depuis des décennies.

En 2018 et 2019, Crane et d’autres ont pu pénétrer à l’intérieur de la base et même grimper au sommet de bunkers en terre utilisés pour stocker à la fois les armes nucléaires et les avions de combat allemands Tornado. (Voir photo.) Des dizaines d'Allemands, ainsi que deux autres citoyens américains et un ressortissant néerlandais ont purgé une peine de prison en Allemagne pour des actions liées à cette opération.

Entre 2017 et 2021, Susan a rejoint cinq délégations de militants antinucléaires américains participant à des camps d'été annuels pour la paix juste à l'extérieur de la base, organisés par Nukewatch et le groupe local Action non violente pour l'abolition des armes nucléaires. Crane a déclaré dans un communiqué le 6 mars : « Lorsque nous sommes allés sur la base, nous avons rappelé aux militaires que les armes nucléaires sont illégales et immorales. Nous leur avons demandé de démissionner de leurs fonctions ou, si cela leur était ordonné, de refuser de charger des armes nucléaires sur leurs avions de combat Tornado, ou de les larguer n’importe où. »

« Je pensais que les tribunaux allemands écouteraient les raisons pour lesquelles nous sommes allés sur la base et comprendraient que nos actions pacifiques étaient justifiées en tant qu'actes de prévention du crime. Mais le droit international n’a pas été respecté », a déclaré Crane.

Selon les juristes, le transfert de leurs armes nucléaires par les États-Unis vers l’Allemagne – officiellement un État non doté d’armes nucléaires – est interdit par le Traité de non-prolifération. Les articles I et II du traité interdisent explicitement tout « transfert d’armes nucléaires à quelque destinataire que ce soit ». Les bombes nucléaires américaines à Büchel sont la « B170-61 » de 3 kilotonnes et la « B50-61 » de 4 kilotonnes.[3]

Crane, qui a deux enfants adultes et quatre petits-enfants, a consacré sa vie en Californie à servir les pauvres et souvent sans abri de Redwood City. Dans sa déclaration, elle a déclaré : « Je vois des gens vivre dans des camps, vivre dans des voitures, et je vois des travailleurs qui n'ont pas suffisamment de revenus pour répondre à leurs besoins fondamentaux comme le loyer, la nourriture ou les soins médicaux. Ensuite, je pense à l’argent gaspillé pour faire la guerre par les États-Unis et les pays de l’OTAN ; et que 3 % du budget militaire américain pourraient à eux seuls mettre fin à la famine dans le monde. »

Crane a fait valoir au procès qu'elle avait raison de tenter d'interférer avec une « conspiration criminelle en cours », le plan illégal de mener des guerres de destruction massive, des guerres en violation des Conventions de Genève et de la Charte et du Jugement de Nuremberg. Crane a fait appel des condamnations jusqu'au plus haut tribunal d'Allemagne. Cependant, elle a été rejetée sans commentaire, de la même manière qu'elle a ignoré 19 appels similaires contre le nucléaire. Susan a ensuite fait appel devant la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, en France, tout comme cinq autres participants à la campagne l'ont fait. (La CEDH entend les appels des défendeurs de 31 États de l'UE qui ont épuisé les recours légaux dans leurs pays respectifs.) En décembre dernier, la CEDH a utilisé un détail technique pour rejeter l'appel de Crane et n'a pas examiné son bien-fondé. La CEDH n'a pas encore décidé si elle devait ou non donner suite aux appels des autres résistants aux armes.

"Je ne veux pas donner d'argent au système judiciaire que je considère comme protégeant les armes nucléaires", a déclaré Crane dans sa déclaration. « Je ne crois pas que résister de manière non-violente à la folie nucléaire soit une erreur, et je n'ai pas besoin de m'en excuser. Payer une amende équivaudrait à admettre une certaine culpabilité, tandis que refuser serait une manière de retirer ma coopération aux tribunaux et aux juges qui construisent un mur de silence et se cachent derrière. Ils nient que la menace de destruction massive viole le droit international. J'ai agi pour faire respecter cette loi, mais ils prétendent que les traités ne s'appliquent pas dans leurs salles d'audience », a déclaré Crane.