Η Νύχτα των Μπουλντόζες

Του Nathaniel Smith, 4 Μαρτίου 2024

Γράφτηκε 3/19/03

Σε ένα δωμάτιο με βροχή στην ξύλινη στέγη
περιμένουμε να ξεκινήσουν τα γυρίσματα
δεν είναι τα δικά μας παιδιά που κουβαλάνε τα όπλα
ούτε τα δικά μας παιδιά εναντίον των οποίων θα φέρονται όπλα

Ο άνθρωπος που κρατά το δάχτυλό του στη σκανδάλη
προσαρμόζει τον στόχο των κανονιών του απόψε
ακονίζει την άκρη των φτερών των βομβαρδιστικών του
φέρνοντας τους φίλους του στην παλάμη του χεριού του

Αλλού άνθρωποι κρατούν τις μπουλντόζες πίσω από τα σπίτια
είχαν διαβεβαιωθεί ότι ήταν ασφαλείς αλλά μια γυναίκα
ανάμεσά τους χθες γονατιστός έγινε μπουλντόζα
συνθλίβεται στην άμμο από έναν άνδρα με το χέρι του στον τροχό

Πάνω από τη λεπτή οροφή μας βρυχώνται κεραυνοί ή αεροπλάνα
η βροχή που πέφτει δεν μας αφήνει να ξέρουμε ποια
θα μπορούσαν να αντηχούν από τα χέρια των θεών
ή από τους άνδρες που έχουν τα δάχτυλά τους στις βόμβες

Μερικά μεγάλα μικρά αγόρια πατούν τις μπότες τους στην άμμο
τα λαμπερά παιχνίδια τους λάμπουν στον ήλιο εκεί πέρα
πιο κοντά ο ένας στον άλλο στους παλιούς δρόμους κουνιέται
όπου σύντομα θα συναντηθούν στη σκόνη της αυγής

Άλλοι προσπαθούν να συγκρατήσουν τους βομβιστές με το σώμα τους
για να μάθει αν ο άντρας με τα μεγαλύτερα χέρια στα χέρια του
θα ρίξει τη δική του μπουλντόζα σε μια κοιλάδα σκαλισμένη στην άμμο
συσσωρεύοντας περισσότερα στις άλλες μπουλντόζες εκεί πριν

Μέσα από τη στέγη μας στη βροχή ηχούν οι σειρήνες
η αστυνομία κυνηγάει ή τα ασθενοφόρα κάνουν αγώνες
Οι σειρήνες από μακριά θα ηχήσουν δυνατές και μακριές τη νύχτα
των μπουλντόζες τη νύχτα των βομβών

Οι άντρες με τα μεγάλα παιχνίδια γαμούν μια κουρασμένη γη
η στιγμή πλησιάζει στη σκόνη της άμμου
στον κεντρικό δρόμο του κόσμου περπατούν
τα χέρια στραμμένα στις ξεχειλισμένες θήκες τους

Περιμένουμε να πλέκουμε περιστρέφουμε το καντράν
έτσι η φωνή του ανθρώπου με τις βόμβες στην καρδιά του
δεν θα ξεπλύνει τη μουσική των εγχόρδων
η φωνή του περιστεριού που θρηνεί στον απογευματινό κήπο

Γιατί οι μεγάλοι που τρυπώνουν ποτέ δεν χτυπούν κάτω
από τον κεραυνό ενός θεού από τα χέρια των καλών
από το σχίσιμο της καρδιάς τους
πριν προλάβουν να μιλήσουν τα όπλα τους

Με σταγόνες βροχής στη στέγη στους δρόμους
στα κύματα του ωκεανού
κάνουμε την ειρήνη μας όσο μπορούμε
ειρήνη με το μυαλό μας

Δεν υπάρχει άλλο να κάνουμε παρά να περιμένουμε
για τη δολοφονία που δεν έχει αρχίσει να τελειώνει
για την ημέρα των ασθενών αναστηλωτών τις ταΐστρες των παιδιών
για να επιστρέψω για άλλη μια φορά

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται *

Σχετικά άρθρα

Η Θεωρία της Αλλαγής μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

2024 War Abolisher Awards
Αντιπολεμικά γεγονότα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα