Henoko: Zona najnovije žrtve američko-japanskog vojnog saveza

Prosvjednici na kanuima pokazuju kako su građevinski radnici bacali kamion s naslagama na tlo i buldožirali ga u more kod Henoka na istočnoj obali Okinave kako bi izgradili pistu za bazu morskih korpusa, petak, decembar 14, 2018. Japanska centralna vlada počela je u petak u glavnom procesu reklamacije na spornoj lokaciji za premještanje američke vojne baze na južnom ostrvu Okinawa uprkos žestokoj lokalnoj opoziciji. (Koji Harada / Kyodo News preko AP-a)
Prosvjednici na kanuima istakli su plakat dok su građevinski radnici bacali kamion sedimenta na zemlju i buldožerom ga bacali u more u Henoku na istočnoj obali Okinave radi izgradnje piste za bazu marinskog korpusa, petak, 14. decembra 2018. Japanska centralna vlada započela glavni melioracijski posao u petak na spornom mjestu preseljenja američke vojne baze na južnom ostrvu Okinawa, uprkos žestokom protivljenju lokalnih vlasti. (Vijesti Koji Harada / Kyodo putem AP-a)

Joseph Essertier, januar 6, 2019

od ZNet

„Sposobnost otpisivanja velikih segmenata čovječanstva kao Drugog, kao jednokratnog, manje od ljudskog i zbog toga vrijednog žrtve, bila je krajnje bitna za samu činjenicu napajanja naših ekonomija fosilnim gorivima, i to je uvijek bila. Fosilizirana energija ne može postojati, nikada nije mogla postojati bez žrtvenih mjesta i požrtvovanih ljudi. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Zamišljajući budućnost bez zona žrtvovanja", Konferencija o strancima i pripadanju, 2015

Prošle godine Business Insider objasnio je da "bez koralnih grebena, može doći do kolapsa ekosistema u okeanima, sa razarajućim efektima na planeti." I u 2012-u Roger Bradbury, ekolog na Australskom nacionalnom univerzitetu, rekao nam je da koralni grebeni umiru; da će se na Međunarodnom simpoziju o koraljnom grebenu "svim vladama osigurati budućnost koralnih grebena;" da će "stradati stotine milijuna ljudi u siromašnim, tropskim zemljama poput Indonezije i Filipina koje ovise o koraljnim grebenima za hranu"; da je ugrožena turistička industrija „bogatih zemalja s koraljnim grebenima, kao što su Sjedinjene Države, Australija i Japan“; da će Meksiko i tajlandska "prehrambena sigurnost i turističke industrije" biti "teško oštećeni" i da će doći do ogromnog gubitka biodiverziteta (New York Times). Do sada postoji konsenzus o tome šta ubija korale:  zagrijavanje temperature morske površine, zakiseljavanje oceana, zagađenje, prekomjerni izlov, a možda čak i invazivne vrste i obalni razvoj. 

Ali postoji još jedan ubica koralja. To je jedan od najvećih svetskih ubica okoline i ugrožava opstanak naših vrsta. Pišem o američkoj vojsci i, u ovom primjeru, o njenom napadu na korale Oura Bay u Okinawi, Japan. Efekat američke ratne mašine na korale je posebno smrtonosan jer na svojoj strani ima još jednog ubicu, vladu Japana, koja je danas poznata po ubijanju okeana - za napad na kitove, delfine i ribe, da ne spominjemo one ljude koji su dovoljno nesrećni živjeti u blizini okeana i opstajati na ribi ili čiji je život jednom ovisio o ribolovu. (Ta vlada je pomogla izgradnju nuklearnih elektrana u blizini obalnih područja koja su izložena cunamiju, a čak je podržala Tokyo Electric Power Company ili TEPCO nakon katastrofe Fukushima Daiichi koja je izbacila visoko radioaktivnu vodu u Tihi ocean).

Sa novom konstrukcijom baze Henoko, u kojoj šire kamp Schwab u Oura Bay, Tokio daruje Vašington još jednu veliku zračnu bazu američkih marinaca - krađu od siromašnih i davanje bogatim. (Kamp Schwab se nalazi u okrugu Henoko u gradu Nago). S jedne strane stoje moćne sile - Tokio, Vašington, i razne kompanije koje profitiraju od bazne konstrukcije - dok sa druge strane narodi UchināUchinā je naziv za "Okinawa" u Uchināguchi, jezik koji je rođen na ostrvu Okinawa. Bitka na Okinawi ubila je jednu trećinu Uchinā ljudi, koji su većinu njih ostavili beskućnicima, i devastirali njihovu domovinu, pa je nepotrebno reći da ne žele da se to ponovi. Uchinā ljudi su se tri četvrtine stoljeća borili da demilitarizuju svoju zemlju i spriječe ove dvije moćne države, SAD i Japan, da još jednom pretvore svoju zemlju u bojno polje. Oni se decenijama bore, sa određenim uspehom, praktično samostalno. Stanovništvo Japana u cjelini je otprilike 100 puta više stanovnika Okinave. Poređenja radi, Koreja je otprilike 50 puta veća od populacije Okinave. Kada je Korejcima bilo teško da održe svoju nezavisnost od Tokija i Vašingtona, zamislite šta Uchinā ljudi su bili protiv.

Uchināguchi je maternji jezik ostrva Okinawa i nije razumljiv sa jezikom Tokija. The Uchinā ljudi su uživali nezavisnost kao zasebno kraljevstvo sve do 17. stoljeća, a čak i nakon toga uspjeli su održati polu-nezavisnost od Japana do 1874-a. Dvadeset posto ukupne površine ostrva Okinawa sada zauzimaju američke baze. Ostatkom vlada Tokio. Ostrvo Okinawa je samo jedno od mnogih ostrva u Okinavskoj prefekturi koje imaju vojne objekte, bilo američke vojske ili japanske "Samoobrane" (SDF). Ostrvo Miyako i ostrvo Ishigaki su ostala ostrva koja čine Okinawa. Tri četvrtine američkog vojnog osoblja 50,000 koje su stacionirane u Japanu žive u Okinawi.

Vašington i Tokio žele ponovo da koriste Učinu kao ono što ja zovem “zona žrtvovanja”, pozajmljujući termin Naomi Klein. Poslednji za 20 godine ljudi Uchina su uspešno održali svoje položaje protiv Tokijevih nastojanja da tamo izgrade bazu. Oni su blokirali, privremeno zaustavili ili su ga sve više i više usporavali. Ali na 14u decembra prošlog meseca, Tokio je uspeo da počne da zapravo nanosi štetu koraljima u Henoku, u zalivu Oura. (Možete gledati samozatajno ubijanje koralja na web stranici “Stand with Okinawa”:  standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Bacili su prljavštinu i zgnječen kamen na nju. Srećom za sve, aktivisti protiv baze nisu se povukli. Za to bismo trebali biti zahvalni. Koral je još živ. Kao što je politički naučnik i aktivista C. Douglas Lummis istakao pre neki dan, "nije više od" do kraja ". "To nije više od" do kraja: Razmišljanja o Okinavskom protivbaznom otporu "The Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 1 Januar 2019). On poznaje Uchinā ljude i njihovu posleratnu istoriju onoliko duboko kao i bilo ko, i zna njihovu snagu. 

Ogromna većina ljudi Učinja protivi se izgradnji baze Henoko; 55% Japanaca se protivi. U vezi sa ljudima Uchina su na hiljade socijalno-svesnih, aktivnih japanskih građana i na stotine dobrih svjetskih građana izvan Japana. To je mali deo čovečanstva koji razume šta je u pitanju. Čovječanstvo je sada usred “globalnog događaja izumiranja”, u kojem će koralji u morima širom svijeta izumreti. Korali su vrsta morskog beskralježnjaka. Morski beskralješnjaci su najstarija vrsta životinja na našoj planeti. Izumiranje čitavog ekosistema je u kartama. Henoko bi trebao biti prirodni rezervat. 

"Koralni grebeni" su, dakle, "prašume na moru", ali korijenski greben Henoko može biti na zadnjim nogama. Mi odlučujemo da li živi ili umire. Opstanak dugong (vrsta "morske krave") i 200 druge vrste mogu zavisiti od opstanka koralnog grebena u Henoku. Međutim, administracija premijera Shinzo Abea je, u stvari, zapovijedala ljudima da ga ubijaju - ovaj dragocjeni zdravi koralj koji tek počinje da pati od izbjeljivanja koralja koje su zarazile korale u drugim dijelovima svijeta. Administracija je hladno stavila svoju masku za ubijanje prirode i počela sa radom deponije na 14 u decembru - verovatno kao čin koji krši japansko pravo - u nadi da će slomiti volju otpora. Pokušavaju graditi na morskom dnu koje ima "otpornost majoneza", tako da će ovaj projekt koštati daleko više od prvobitno projektiranog if inženjeri mogu da ga sagrade i if zakonske prepreke se mogu prevazići.  Kao što su Gavan McCormack i Satoko Norimatsu napisali u svojoj knjizi Otporna ostrva (2012), izgradnja vojne baze u Henoku je slična izgradnji u Grand Canyonu. Zašto uopšte tamo graditi?

Moderni imperijalizam, jednom riječju. Dok je Japan izašao iz svog višestoljetnog izdvajanja u svijet psećeg jela pasa zapadnog kolonijalizma u kasnom devetnaestom stoljeću, i japanska vlada se također angažirala u zapadnjačkom imperijalizmu - protiv naroda Uchina na jugu. , Ainu na sjeveru i drugim susjedima, kao što su narod Koreje i Kine. Odupiranje Zapadu od kolonizacije i samu imperiju zapadnog stila (dovršavanje jednog od zadataka tzv. "Modernizacije") značilo je da mora biti podložna industrijskoj ekspanziji po svaku cijenu - od svog opreznog rođenja u 1868 do njegov dezorijentirajući poraz u 1945-u. 

U poslijeratnom periodu Japan je prešao u „Japan Inc.“ Ovaj novi centar moći predstavljao je duopol nacionalne vlade u Tokiju, s jedne strane, i japanskog velikog biznisa s druge strane. Njih dvojica su se povezali da bi formirali jedno telo koje je kreiralo politiku i koje su nastavile istu paklenu industrijalizaciju koju su japanske elite započele krajem devetnaestog veka, minus otvoreno militaristička komponenta. Kao iu SAD-u, možda čak i više, profit dolazi pred ljude u Japanu, Inc. I jedan od glavnih izvora profita je Odeljenje za ubijanje, Pentagon. Destruktivno ponašanje koje danas vidimo u Henoko-u je patološko sa stanovišta ljudskog opstanka, ali potpuno u skladu sa ukupnim industrijalizirajućim i geopolitičkim ciljevima Tokija i Vašingtona.

zaključak

Uništavanje ratnih mašina SAD-a, Japana i drugih zemalja na našoj planeti utiče na mogućnost ljudskog opstanka iza tačke bez povratka, baš kao i spaljivanje fosilnih goriva koje je Klein tako dobro objasnio. Henoko je klasičan primer naše vojske koja pretvara prirodni rezervat u zonu žrtvovanja. Ovaj u velikoj meri neprijavljeni zločin ubijanja jednog od poslednjih zdravih koralnih grebena mogao bi da izazove udarne talase u svetskim ekosistemima. Ljudi Učinja i oni koji stoje uz njih, ipak nam daju nadu, kroz svoje male ali uporne glasove koji pozivaju na svet: "Zaustavite izgradnju nove baze u Henoku!"

Klein je rekao: “Ja bih tvrdio, iako je neizgovoreno, da su i ljudi 'preopterećeni' kada se nađu na putu za novac na tim teritorijama.” (“Preopterećenje” je materijal koji leži iznad područja za eksploataciju, kao što je kao stijene, tlo i ekosustav koji stoje na putu eksploatacije traka - jedna vrsta ekstrakcije resursa). Klein dalje kaže da kada ljudi koji su u tom smislu "preopterećeni" imaju prava, ta preopterećenja zaista postaju problem za ekstraktiviste. Razmišljajući o ovim borbama za život i smrt u Henoku, Okinawa, Japan, primjećuje se da u objektivnom smislu, da, Učinini ljudi funkcioniraju kao neka vrsta "preopterećenja" i imaju prava kao i drugi građani u Japanu tako, oni će nastaviti da stoje na putu, figurativno, pa čak i bukvalno, dok stavljaju svoja tela na put i blokiraju kamione koji rade na deponiji. Kako bi bilo da se svi nađemo na putu sa njima, figurativno, ideološki, bukvalno čak i na bilo koji način, za sebe i budućnost naše planete? Hajde da budemo preopterećenje koje blokira ekstrakciju američko-japanske ratne mašine. Hajde da budemo "život koji dobija na putu novca" o kojem je Klein govorio, prvo usporavajući "širenje zone žrtvovanja", to jest "posvećivanje zajednica" i "ugrožavanje sistema podrške za život same planete" tako da mi i planeta možda još živimo.

 

~~~~~~~~~

Puno hvala Stephenu Brivatiju za komentare, sugestije i uređivanje.

Joseph Essertier je vanredni profesor na Institutu za tehnologiju u Nagoji u Japanu i koordinator Japana za a World BEYOND War. 

 

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

Prevedi na bilo koji jezik