Ostanimo uz mir, a poricatelji mira stid

Jurij Šelijaženko, World BEYOND WarJun 10, 2023

Govori dr. Yurii Sheliazhenko na Međunarodni samit za mir u Ukrajini

Govor na plenarnoj sednici „Pokret civilnog društva i glasovi mira protiv rata iz Rusije i Ukrajine“

Dragi prijatelji, pozdrav iz Kijeva. I kakva je čast i zadovoljstvo dijeliti pozornicu u glavnom gradu neutralnosti, Beču, sa istinski pro-mirovnim feministkinjama kao što je Karyna Radchenko, hrabrim nenasilnim otpornicima Putinovoj ratnoj mašini poput Olega Bodrova, pravim graditeljima mira, mirovnim učenjacima i mirovnim aktivistima koje smo čuli i čuće danas, – a ne oni takozvani demonstranti protiv rata koji u stvari podržavaju rat, kako je primetio Oleg. Rekao je istinu; ovo je mjesto gdje bi se ukrajinski i ruski miroljubivi ljudi mogli okupiti i reći istinu, a istina nas spaja.

Olakšanje je učestvovati na ovom Međunarodnom samitu za mir u Ukrajini i pridružiti svoj glas mnogim glasovima razuma, za prekid vatre i mirovne pregovore, za mir mirnim putem, nakon mnogih neprospavanih noći u skloništima tokom ruskih bombardovanja i nakon mučnog čitanja vijesti koje su propagandisti rata pretvorili u pojaseve za municiju.

Važno je da je to samit ljudi, a ne samit vlada. Uvjeravam vas da će se samo sutra nekim čudom svi ljudi svijeta okupiti u Beču i svuda drugdje da osude sve ratove, da zahtijevaju razoružanje, raspuštanje vojski i ukidanje militariziranih državnih granica, svih vlada u svijetu, kako autoritarnih, tako i “ demokratski” po samoopisu, ujediniće se kako bi zabranili takvo okupljanje koje ugrožava njihovu takozvanu “nacionalnu sigurnost”, ili jednostavnim riječima iluziju apsolutne moći putem nasilja.

Slobodni ljudi, pristojni civili, nikada ne žele rat; samo ratni profiteri i njihove džepne vlade hoće rat i truju narodno mnijenje svakojakim lažima varajući ljude da povjeruju da je mir, koji ljudi žele i na koji imaju pravo, moguć tek nakon opscenog masovnog ubijanja - jer to je rat po svojoj prirodi: ništa više od masovnog ubijanja.

Poricanje mira od strane bogatih i moćnih ratnih huškača i njihovih klijenata u politici, medijima, akademskim krugovima i civilnom društvu pokazuje da je rat izbor, a ne neizbježnost. Samo izbor može objasniti inventivnost u izražavanju animoziteta i nedostatak mašte za izgradnju mostova. I bukvalno, namjerno dižu mostove!

Čak ni uništenje brane Nova Kahovka i poplava biblijskih razmjera nisu uvjerili predsjednike Putina i Zelenskog da zaustave rat i sarađuju u spašavanju žrtava. Očigledno, vojna borba za vlast i igra okrivljavanja su im važniji od ljudskih života. Kada njihove vojske nastave da napadaju jedna drugu, neizbježno ubijajući i terorizirajući civile, oba vrhovna komandanta ostaju vrhovni poricatelji mira, traže pobjedu na bojnom polju i odbijaju razmotriti bilo kakve mogućnosti za pomirenje. Sramota za poricatelje mira!

Zbog ovog ludila vidimo užasne fotografije raznesenih i potopljenih stambenih objekata, spaljenih autobusa, leševa i krvi u gradovima s obje strane linije fronta. Stotine hiljada ubijenih, milioni raseljenih. Kako kažu, dugi niz godina rat na iscrpljivanje. Koliko su ratni planeri tvrdoglavi i okrutni da razmišljaju o ovoj beskrajnoj žrtvi života i nada zarad svoje neograničene moći i profita?!

Neki ljudi kažu da je “nemoralno” prestati naoružavati Ukrajinu za samoodbranu, kao da je isključena nenasilna samozaštita i diplomatija za nečiji hir, kao što ih je Putin sramotno isključio i preferirao vojnu agresiju. Ali vjerujem da je nemoralno potpiriti rat snabdijevanjem oružjem. Jedina nada da se izađe iz začaranog kruga samoodrživog nasilja i bola, da se ovaj pakao na Zemlji pretvori u nešto što nalikuje na raj ili, barem, na carstvo razuma, jeste naučiti kako se oduprijeti agresorima i tiranima bez nasilja, bez kopiranja njihovog metode i njihovo militarističko ludilo.

Istinski moral nije u ubijanju neprijatelja, nego u odbijanju ubijanja, stvaranju uzaludnog nasilja tiranina i militarista kroz građansku neposlušnost, nenasilni otpor militarizmu i ratu, solidarnost i međusobnu podršku civila sa svih strana u otporu ratu, zagovaranje ljudska prava i izgradnja mira. Kada svi ljudi odbiju da ubijaju, rata neće biti. Ovo je konačna transformacija koja je potrebna našem svijetu, iako je kao prvi korak dobro da zahtijevamo od Putina i Zelenskog da prekinu vatru, sarađuju u otklanjanju humanitarne katastrofe i pregovaraju o održivom miru zasnovanom na istinskom pomirenju, a ne stratištima i geopolitičkim iskušenjima ovoga, nažalost polarizovan svet. Spašavanje života i dostojanstveni život je mnogo važnija stvar od toga ko vlada Zemljom, Washington ili Peking ili bilo ko drugi. Ja svakako ne želim da Kijev pretvorim u prestonicu svetskog carstva, muka me i evroazijstvo i atlantizam, a sve što želim je da multilateralni svetski poredak bude usredsređen u svom mnoštvu građanskih srca i umova svih milijardi ljudi.

Uz pravovremene zahtjeve za povlačenje ruske vojske iz Ukrajine, povlačenje vojnih baza Sjedinjenih Američkih Država iz Evrope i prestanak širenja NATO-a, potrebno je zahtijevati ukidanje čitavog sistema militarizirane ekonomije koji nas ubija i oduzima nam najbolje nade za mir i mir. srećna budućnost celog prošlog veka posle prvog i drugog svetskog rata, ako ne i duže. I moramo započeti ove velike promjene prema nenasilnom upravljanju i upravljanju od napuštanja stare laži koju je nekada popularizirao Adolf Hitler i zarad profita trgovaca smrću koja je široko rasprostranjena u sadašnjem javnom diskursu, velike laži da pacifisti rade za neprijateljsku stranu. Ne mi nismo! Zato što pretvaramo neprijatelje u prijatelje; jer smo mi glasovi savjesti i zdravog razuma sa svih strana, mi smo jedini razlog zašto su ljudi još uvijek razumna bića, a ne krvožedna čudovišta: to je rezultat našeg skromnog, ali vitalnog mirovnog rada, rada potkopanog apsurdnim i iracionalnim poricanjem mira.

Ako vam se ne sviđa mnoštvo mirovnih planova koje predlažu ukrajinski i ruski pregovarači u Minsku i Istanbulu, Vatikan, Kina i mnoge zemlje globalnog juga, slobodni ste da predložite svoj mirovni plan. Mirotvorce biste mogli zamijeniti graditeljima mira, mirovnim novinarima, edukatorima i fasilitatorima javnih dijaloga pomirenja u Rusiji i Ukrajini; molimo zamijenite vojnu neutralnost antimilitarističkom solidarnosti; ako želite, zamijenite referendume drugim mirnim rješenjima teritorijalnih sporova poput arbitraže ili zajedničkog suvereniteta ili svijeta bez granica. Ali ako niste van pameti, ne biste se mogli pretvarati da su planovi za vječno vođenje rata mirovni planovi; i ne biste mogli pretvoriti javni diskurs u minsko polje koje puše od bijesa sa bilo kakvim nagovještajem mira mirnim sredstvima ili bilo kakvim nagovještajem da se sve strane moraju tretirati pošteno i pošteno, čak ni agresorska vlada ne smije biti basnoslovno demonizirana, pa čak ni vlada žrtve ne smije nepravedno se izvinjavati što je svoj narod učinio žrtvama kršenja ljudskih prava i ratnih zločina neizbježnim kada vodite bilo kakav rat, odbrambeni ili ne, budući da je rat ubijajući, rat je po svojoj prirodi zločinački.

Ne možeš poriču da je pričanje bolje od ubijanja. Poricanje mira je glupo i sramotno po svojoj prirodi. Moja poruka za sve one koji negiraju mir: molim vas nemojte biti poricatelji mira, nemojte se ponižavati, koristite svoje znanje i maštu da uspostavite mir.

Ne možete pošteno poreći da je mirno rješavanje sukoba, a ne krvoproliće, osnovna norma međunarodnog prava.

Ne možete poreći da je efikasan otpor nasilju bez nasilja moguć i neophodan, kao što su dokazali Mahatma Gandhi i doktor King.

Ne možete poreći da dijalog, a ne oružje, vodi pomirenju.

Ne možete poreći da su ratovi, a ne mirovni pregovori opasni istorijski presedani.

Ne možete poreći da ljudi koji su prevarom i prinudom uvučeni u mlin za meso nisu i ne mogu biti nezavisni i da će nakon masovnog ubijanja imati krv na rukama, a ne nezavisnost.

I ne možete poreći da su ljudi kojima se manipulira da vjeruju da je ubijanje dobro pogrešni ljudi koji se smatraju autoritetom u pitanjima poštenog rješavanja sukoba.

Ne možete poreći da za istinski mir ne treba poželjeti drugima smrt, već da živite zajedno sa drugima u slozi i ljubavi, kako dolikuje poštenim članovima velike ljudske porodice jednakim po svom dostojanstvu.

Ukratko, ne možete poreći svetu vrijednost ljudskog života. Morate potvrditi, a ne poricati mir. Na kraju, poricanje mira vodi u ludilo, sramotu i samouništenje, dok je afirmacija mira jedina nada za bolju budućnost.

Afirmirajmo mir.

Zamišljajmo, razgovarajmo i implementirajmo mirovne planove.

Ne gubimo priliku za mirno djelovanje i iskazivanje bezgranične, neograničene solidarnosti među miroljubivim ljudima.

Založimo se za prekid vatre i mirovne pregovore u Ukrajini sada, kada su prekid vatre i mirovni pregovori najpotrebniji.

Ostanimo s mirom.

Govor na plenarnoj sjednici „Živjeti s ratom, boreći se za mir: (kršenje) prava na prigovor savjesti na vojnu službu tokom rusko-ukrajinskog rata“

Dragi prijatelji, pozdrav iz Kijeva, glavnog grada Ukrajine. Hvala vam što ste se pridružili našoj radnoj grupi za prigovor savesti na služenje vojnog roka. Čast mi je i dijeliti pozornicu sa hrabrim otpornicima Putinovim i Lukašenkovim ratnim mašinama, njihova plemenita stvar zaslužuje veliku podršku.

Pravo na odbijanje ubijanja je kamen temeljac nade i vizije boljeg svijeta kojim ne vladaju okrutne velike sile geopolitike, već velika snaga istine u svakom umu i ljubavi u svakom srcu. U svijetu u kojem svi odbijaju da ubijaju neće biti ratova. A to je naš cilj, da ukinemo sve ratove, počevši od odbijanja ubijanja i zalaganja za pomirenje.

Okupili smo se na ovom Međunarodnom samitu za mir u Ukrajini da pozovemo na hitan prekid vatre i mirovne pregovore u Ukrajini, – da se ne predamo sramnoj ruskoj agresiji, da se ne naoružamo i ponovo borimo, već da zaustavimo masovna ubijanja i razaranja gradova, da počnemo pošteno i inkluzivnog procesa pomirenja usmjerenog ka zajedničkom životu, a ne međusobnom ubijanju, da se osmisli i izgradi u našim zemljama iu svijetu reformisani sistem nenasilnog upravljanja i upravljanja, da se postigne univerzalno oslobođenje ekonomije i politike od militarističkog jarma.

Nemojte pogriješiti: militarizam nikada nije dobar i nijedan rat ne može biti pravedan. Kao što kažemo u War Resisters' International: rat je zločin protiv čovječnosti, stoga smo odlučni da ne podržavamo bilo kakvu vrstu rata i da težimo otklanjanju svih uzroka rata.

Kad u isti mračni dan u proljeće to naučiš Ruska raketa uništila je stan i ubila šestoro djece, I Ukrajinska raketa zapalila je minibus i ubila klinca, duboko u srcu osjećate moralnu obavezu da stojite uz mir, da stanete uz miroljubive civile sa svih strana fronta, ne stajete na stranu nijedne vojske, bilo agresivne bilo odbrambene, koja neminovno ubija civile, jer svaki rat je masovno ubistvo, prijetnja civilima, a ne odbrana ili zaštita.

Kao i mnogi Ukrajinci, ja sam žrtva agresije ruske vojske koja bombarduje moj grad i žrtva kršenja ljudskih prava ukrajinske vojske koja pokušava da me odvuče do mlevenja mesa uskraćujući mi pravo da odbijem da ubijem, da napustim zemlju zbog svog studije na Univerzitetu u Minsteru i tako dalje.

Razmislite o tome: svim muškarcima od 18 do 60 godina zabranjeno je da napuste zemlju, love ih na ulicama i nasilno ih odvode u kmetstvo. Ne možete studirati, raditi ili se čak vjenčati bez vojne registracije, što znači veliki rizik od regrutacije. Za izbjegavanje vojnog roka zaprijećena je kazna od 3 do 5 godina zatvora. Oružane snage Ukrajine tvrdoglavo negiraju ljudsko pravo na prigovor savjesti, samo je pod međunarodnim pritiskom naš parlamentarni povjerenik za ljudska prava priznao obaveze Ukrajine prema članu 18 ICCPR i članu 9 Evropske konvencije o ljudskim pravima.

Vitalij Alekseenko je nedavno zatvoren zbog svoje hrišćanske vere u zapovest „ne ubij“. Vrhovni sud ga je pustio na slobodu, ali nije oslobođen i dalje ponovno suđenje moglo bi donijeti loša iznenađenja.

bivši zatvorenik savjesti Ruslan Kotsaba još uvijek mu se sudi zbog svog YouTube bloga iz 2015. koji osuđuje rat i poziva na bojkot vojne mobilizacije; uspio je pobjeći u Sjedinjene Države, ali tužilaštvo traži da ga uhapsi i ponovo zatvori, iako je već proveo u zatvoru više od godinu i po.

Prigovarač savjesti Mykhailo Yavorsky osuđen na zatvorsku kaznu uprkos njegovim dubokim religioznim uverenjima koja su nespojiva sa služenjem vojnog roka, priznata je sudskom presudom, ali samo kao tzv. olakšavajuće okolnosti, suprotno članu 35. Ustava Ukrajine koji zahteva alternativnu nevojnu službu za osobe sa antimilitarističkim vjerovanja.

Još jedan protivnik Andrii Vyshnevetsky, odvučen u rovove protiv svoje savjesti i vjere, sa linije fronta pod ruskim granatiranjem, podnio tužbu predsjedniku Zelenskom putem online sudskog sistema koji traži da se uspostavi procedura otpuštanja iz vojske po osnovu savesti, koja danas ne postoji.

Potrebna nam je međunarodna pažnja na probleme prigovarača savjesti. Potrebno nam je više poziva ukrajinskim zakonodavcima da reformišu neustavni diskriminatorni zakon o alternativnoj službi u skladu sa Ustavom i međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima Ukrajine.

Potrebna nam je pažnja međunarodnog civilnog društva i medija na predstojeće sudske rasprave u slučaju Yavorsky 12. juna, slučaj Alekseenko 22. juna i slučaj Vyshnevetsky 26. juna, i treba nam još amicus curiae gaćice za ukrajinske sudije koje pozivaju na odustajanje Doktrina sovjetskog vremena o presumpciji krivice u slučaju odbijanja služenja vojske, ne praveći nikakvu razliku između izbegavanja poziva i prigovora savesti na služenje vojnog roka.

I naravno, moramo priznati da nijedan civilni narod na Zemlji, samo vlade žele rat; ljudi bi mogli biti prevareni da glasaju za rat, ali odbijaju da podrže zanemarivanje svih vojski za svetu vrijednost ljudskog života.

Zato se miroljubivi ljudi u Rusiji, Bjelorusiji i Ukrajini uglavnom tiho, ali ponekad i otvoreno i hrabro odupiru protivljudskom regrutskom sistemu koji je nametnut cijelom našem narodu u doba Ruske imperije, a koji je nametnut Staljinovim zakonom o smrtnoj kazni zbog odbijanja borbe u ratnom vremenu, koji je ukinut nakon demokratskih transformacija, ali se još uvijek krije u nekim neformalnim praksama na obje strane rata u Ukrajini.

Moramo oduprijeti se nenasilno militarizmu i ratu, posvetite se nenaoružana zaštita civila, u pozivamo na mir i gradimo mir, stoji uz civile i izbjeglice. I moramo stajati s mirom na pošten, iskren, nenasilan način: odbijanjem da ubijamo.