米政府はウィーン条約を破った — The US government has violated the Vienna Convention

By Joseph Essertier, Coordinator of Japan for a World BEYOND War, May 16, 2019

The US government has violated the Vienna Convention

Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations says that the premises of a diplomatic mission, such as an embassy, are inviolable and must not be entered by the host country except by permission of the head of the mission.

The police violated international law and invaded the Venezuelan Embassy. They ignored the warnings of the #EmbassyProtectionCollective. If war breaks out, it is America’s responsibility.

Regardless if the administration of Nicolás Maduro relied on his oil industry too much, or if the lives of the people were in an unstable condition, he won in the election of May 2018, receiving a full 68% of the vote. In spite of that result, Washington refuses to recognize the legitimacy of the election and demands that Guaido become the interim president. Guaido was hardly known by the people of Venezuela and was not even a candidate in the presidential election, but Trump aimed to make Guaido the president, and there was a failed coup attempt. These kinds of basic facts are not explained to the Japanese public by their journalists. Japanese journalists are doing the work of the US government. Where are the progressive journalists of Japan? Are they ignorant of South American politics? Why do they remain silent?!

Dozens of people from the Collective were inside the Embassy for about one month, but with supplies limited, and the possibility of being arrested (for doing something completely legal), they left the Embassy several days ago. In the end, 4 valiant people remained there. Two famous members among them are Kevin Zeese and Margaret Flowers. Mr. Zeese gave a lecture at the World BEYOND War Conference (“No War”) last year. His lecture had an impact on me. I gave a short speech about Henoko and Korea issues.

These Americans who protected the Embassy and who stayed there were invited there by the government of Venezuela. They have not broken any laws. By not protecting the Embassy and breaking in to it, Washington’s actions have led to a dangerous situation for Embassies around the world. It would not be strange if the government of Venezuela now entered the US Embassy in their country. It is not hard to imagine a chain of revenge that would lead to Russia fighting with the US in order to protect Venezuela, or even for a nuclear war to be ignited. One can easily imagine how dangerous the violence at the Venezuelan Embassy today could become.

With these concerns in mind, I think that Japanese who love peace should start to do something, whether that be protesting in front of (or near) the US Embassy in Tokyo, or gathering signatures and delivering petitions to the Embassy, or calling the Embassy and saying, “Hands off Venezuela! Protect the Embassy of Venezuela!”

This would be a wise approach. In other words, the way to protect the rights of Venezuela is to protest at US embassies the world over. The message is “Since the US government did not uphold international law and has now invaded the embassy of another country, embassies all over the world, including US embassies in each and every country, are now at risk of being invaded. An injury to one embassy is an injury to all embassies.”

The US is about to start a war. And they are causing trouble for those of you who are Japanese or Uchinanchuu (Okinawan). There are various things that we must study: about Venezuela, Iran, the Korean Peninsula, Syria, etc. It would be nice, if a consensus formed that it is no longer necessary to obey the US government, wouldn’t it? “If you are going to engage in imperialism as Nazi Germany did long ago, then you know what? We’re not cooperating with you.” Humanity already has experience with a country like the US today. We will not facilitate fascism once more.

The year 2019 is similar to the beginning of the nineteen teens and the beginning of the nineteen thirties, but unlike those periods, nuclear weapons exist in 2019. We must not have a world war again. Let us not open the door to hell but let us work hard for a future of peace and prosperity.

米政府はウィーン条約を破った

外交関係に関するウィーン条約の第二十二条に

使節団の公館は、不可侵とする。接受国の官吏は、使節団の長が同意した場合を除くほか、公館に立ち入ることができない。

と定められています。

今日、米国の警官はベネズエラ大使館に侵入しました。これは国際法違反です。

警官は国際法を破りベネズエラ大使館に侵入しました。#EmbassyProtectionCollective (エンバシー・プロテクション・コレクティブ＝大使館を守る会　mobile.twitter.com/hashtag/EmbassyProtectionCollective)は一所懸命5週間頑張りましたが、米政府は#EmbassyProtectionCollectiveの注意を無視しました。もし戦争が始まった場合、アメリカの責任です。

ニコラス・マドゥロ政権は石油産業に頼り過ぎたりし国民の生活が不安定な状態であっても、2018年5月の大統領選挙で、マドゥロ大統領は68%の票を獲得し圧勝しました。しかし、アメリカはこの選挙を不正選挙であるとし正当性を認めず、グアイドを暫定大統領に要請しました。グアイドは国民にほとんど認知されておらず、大統領選挙の候補者ですらありませんでしたが、トランプはグアイドを大統領にしようとし、結果的にグアイドのクーデターは失敗に終わりました。そのような基礎的な事実を日本のマスゴミジャーナリストは伝えてくれません。日本のジャーナリストは米政府と協力しています。南米の政治については、進歩的なジャーナリストは無知でしょうか。なぜ皆黙っていますか！

ベネズエラ大使館の中に何十人もの人々が一ヶ月ぐらいいましたが、生活するための物資が不足し生活に困窮し、また投獄の危機もあったため多くの人々は数日前に大使館から出ることを選択しました。最後に4人の有志が大使館に残っていました。その中でもケビン・ジースさんとマーガレット・フラワーズ(Margaret Flowers)さんは有名なメンバーの２人です。ジースさんは、去年のワールドビヨンドウォー(World BEYOND War)のコンフェレンスで講演しました。私は彼の講演を聞き感動しました。そのコンフェレンスで辺野古や朝鮮半島の問題について短いスピーチをしたりしました。

この一ヶ月、大使館を守ってきたアメリカ人たちはベネズエラ政府の要請を受け大使館にいた人たちです。彼らは何も犯罪をしていません。アメリカはベネズエラ大使館を守らないで侵入したことで、世界中の大使館は危機的な状況になります。ベネズエラ政府はアメリカ大使館に入ってもおかしくありません。仕返しの連鎖は、ロシアがベネズエラを守るためにアメリカと戦い、核戦争が起こることも考えられます。今ベネズエラ大使館で起こった暴力はどんなに危険か想像できるでしょう。

これらを考え、私は平和を愛する日本人たちは東京の米大使館の前で抗議するか、米大使館への署名活動をするか、米大使館に電話して「ベネズエラを触るな！ベネズエラの大使館を守りなさいよ！」と言うか、何か始めた方がいいのではないかと考えています。

これは賢いアプローチでしょう。要するにベネズエラの権利を守るには世界中のアメリカ大使館の前で抗議すればいいのです。メッセージは「米政府は国際法を守らずに他の国の大使館に侵入したので、アメリカのそれぞれの国の大使館も含めて世界中の大使館は今侵入される可能性があります。一つの大使館への被害は全ての大使館への被害になるのです」というメッセージになります。平和を守るために世界中の大使館を守る必要があります。

アメリカは戦争を起こそうとしています。そして日本人とウチナンチューの皆さまにご迷惑をかけています。色々な問題について少し勉強する必要があります：ベネズエラやイラン、朝鮮半島、シリアなど。そろそろ米政府の言うことを聞かなくても良いというコンセンサスができるといいですね。「昔のナチドイツみたいに帝国主義をするなら協力しないぞ」と。もうすでに人間は現在のアメリカのような国を経験したことがあります。2度とファシズムを許しません。

2019年は1910年代の始めと1930年代の始めに似てますが、その時代と違って2019年は核兵器があります。世界大戦を再びしてはいけません。地獄へのドアを開けないで平和と豊かな未来のために努力しましょう。

ワールド・ビヨンド・ウォー日本支部長ジョセフ・エサティエより