İNGİLİZCE'NİN ALTINDA KORECE
David Swanson tarafından, World BEYOND War, Ekim 26, 2019
Derinden kusurlu olmayan bir toplumu veya hükümeti hayal ettiğini hiç duymadım ve görmedim. Ne Kuzey ne de Güney Kore'nin bir istisna olmadığını biliyorum. Ancak Kore'de barışın önündeki birincil engel ABD gibi görünüyor: hükümeti, medyası, milyarderleri, halkı ve hatta ABD'nin Birleşmiş Milletler adlı kolu.
ABD kamuoyu hükümeti üzerinde çok az kontrole sahip ve sahip olmayı seçiyor ve kurumsal medya tarafından kolayca manipüle ediliyor. Ancak kamuoyu hala önemlidir. ABD ulusal mitolojisinde, savaşlar en kolay şekilde görkemli teşebbüslere dönüştüğü için en büyüğüdür. ABD'nin bağımsızlık savaşı görkemli çünkü herkesin bildiği gibi Kanada, Hindistan ve Britanya İmparatorluğunun geri kalanı İngiliz hükümdarı tarafından acımasızca köleleştirilmiş durumda. ABD İç Savaşı görkemli çünkü köleliğe karşıydı, oysa dünyanın çoğu benzer katliamlar olmadan köleliği ve serfliği sona erdirmek, kimsenin ders alamayacağı bir garip olay. Ve her şeyden önce, II.Dünya Savaşı görkemli çünkü Yahudileri Nazilerden kurtarmak içindi, ama bitene kadar öyle olmasa da.
Bu savaşların tümü, ABD ordusunun yaşayan üyelerinin yalnızca uzak efsanelerden bildiği başka bir şeyi içeriyordu. Yenilen düşmanların teslimiyetlerini içeriyorlardı. Teslim olanlar, bir durumda öncelikle Fransızlara, diğerinde de Ruslara olmuş olabilir, ancak oldular ve kötülüğün iyiliğe teslim olduklarını iddia etmek zor değil. Aslında bundan daha ince bir şeye ipucu vermek bile sapkınlıktır.
Hiç kimse - deneyen Barack Obama bile - Kore Savaşı dedikleri şeyi görkemli bir zafer olarak nasıl etkili bir şekilde satacağını bulamadı. Ve bu yüzden insan bunun hakkında çok az şey duyar. Kore Savaşı sırasında Amerika Birleşik Devletleri'nde olan şeylerin çoğu basitçe "II.Dünya Savaşı'ndan sonra" gerçekleşmiş olarak tanımlanıyor. Mesela barış tatili Ateşkes Günü'nün savaş bayramının Gaziler Günü'ne dönüşmesi. Ya da kalıcı askeri sanayi kompleksinin gelişimi, kalıcı savaşlar ve sınırları olmayan CIA savaşları, nükleer tehditler ve ölümcül yaptırımlar.
Hiç kimse Kore Savaşı dönemine, Amerika Birleşik Devletleri'nin o dönemde yaptığı tüm harika ve kalıcı şeylere itibar etmiyor. O günlerin başarıları olmadan bugün Amerika Birleşik Devletleri'nde bir şeylerin ters gitmesi ve Rusya'nın suçlanmaması bile mümkün. Böyle bir dünyada yaşamak zorunda olduğunuzu hayal edin.
Kore Savaşından bahsedildiğinde, genellikle aziz Birliklerin emirlere itaat edip hizmet ettikleri bir olay olarak bahsedilir. Boşver neye hizmet etti. Kişi kendisi iyi bir birlik olmalı ve bu soruyu sormamalı. Ya da özgürlüğü saldırganlıktan kurtaran bir savunma savaşı olarak tasvir edilir. Hiç şüphem yok ki Amerika Birleşik Devletleri'nde Kuzey Kore'nin savaşı başlattığını, size Kore'nin haritada nerede olduğunu, orada hangi dilin konuşulduğunu veya Amerika Birleşik Devletleri'nin orada askeri olup olmadığını söyleyebilecek olandan daha fazla insan söyleyebilir.
Bu yüzden birkaç şeyi hatırlamamızın önemli olduğunu düşünüyorum. Birleşik Devletler hükümeti Kore'yi ikiye böldü. Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, ABD eğitimli bir diktatörle Güney Kore'ye acımasız bir diktatörlük dayattı. O diktatör, ABD’nin işbirliğiyle Güney Korelileri katletti. Ayrıca Kuzey Kore ile savaş aradı ve savaşın resmi başlangıcından önce sınır boyunca baskınlar düzenledi. ABD ordusu Kuzey Kore'ye 30,000 ton patlayıcı attı, bunun çoğu pilotların “stratejik hedeflerin kıtlığından” şikayet etmeye başlamasıyla birlikte ayakta kaldı. Ayrıca ABD, Kore Yarımadası'na 32,000 ton napalm düşürdü ve esas olarak yaşadıkları sivil insanları hedef aldı. ABD hala memnun değil düştü salgın başlama umuduyla hıyarcıklı veba ve diğer hastalıkları içeren böcek ve tüyler. Bu çabaların bir yan faydası, büyük olasılıkla Lyme hastalığının yayılmasıdır ve büyük olasılıkla New York, Long Island'ın ucundaki Plum Adası'ndan yayılmıştır. Kuzey Kore'ye yönelik ABD önderliğindeki savaş, Güney'de her iki taraf tarafından öldürülenlerin yanı sıra, Kuzey nüfusunun yaklaşık yüzde 20 ila 30'unu öldürmüş olabilir. Kuzeydeki çok az Koreli'nin öldürülen, yaralanan veya evsiz bırakılan akrabaları yoktur. ABD siyaseti, 150 yılı aşkın bir süre önceki ABD İç Savaşı nedeniyle hâlâ çarpıtılmış durumda, ancak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çok az kişi, 70 yıldan daha kısa bir süre önceki Kore Savaşı'nın mevcut Kuzey Kore davranışıyla bir ilgisi olduğunu hayal ediyor.
Amerika Birleşik Devletleri savaşın resmen sona ermesini veya iki Kore'nin yeniden birleşmesini engelledi. Kuzey halkına onlarca yıldır belirtilen amaçlarını gerçekleştirmekte olağanüstü bir şekilde başarısız olan ölümcül yaptırımlar uyguladı. Kuzey Kore'yi tehdit etti ve ordusu üzerinde savaş zamanı kontrolünü sürdürdüğü Güney Kore'yi askerileştirdi. Kuzey Kore, 1990'larda Amerika Birleşik Devletleri ile bir silahsızlanma anlaşması müzakere etti ve çoğunlukla buna uydu, ancak Birleşik Devletler bunu yapmadı. Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Kore'yi kötülük ekseninin bir parçası olarak adlandırdı, o eksenin diğer iki üyesini yok etti ve o zamandan beri üçüncü üyeyi yok etmekle tehdit etti. Ve o zamandan beri, Kuzey Kore yeniden müzakere edeceğini söyledi ama onu koruyacağını düşündüğü silahları üretti. Amerika Birleşik Devletleri kendisine bir daha saldırmama taahhüdünde bulunursa, Güney Kore'ye füze koymayı durdurursa, Kuzey Kore yakınlarında uçuş tatbikatı nuking görevlerini durdurursa yeniden müzakere edeceğini söyledi.
Barış ve yeniden birleşmeye yönelik adımlar görmüş olmamız dikkat çekicidir ve büyük ölçüde Güney ve Kuzey'den gelen şiddetsiz aktivistlerin takdirine, dünyanın her yerinden bazı küçük yardımlarla birlikte. Başarı, yalnızca uzun süredir devam eden bir savaşın nasıl sona erdirileceği konusunda değil, dünyaya bir model sunacaktır. Bu başarı için Etiyopya Başbakanı'na verilen bir Nobel Barış Ödülü gördük. Başarı, dünyaya, ABD hükümetinin sona ermesini istemediği uzun süredir devam eden bir savaşın nasıl sona erdirileceğine dair bir model sunacaktır. Sadece hepimiz kardeş olduğumuz için değil, aynı zamanda kapsamlı bir nükleer savaş fikri tehlikeli bir cehaletin ürünü olduğu için değil, aynı zamanda dünyanın nasıl yapılacağına dair örneklere ihtiyacı olduğu için de tüm dünyanın Kore'de olup bitenlerden menfaati var. dünyanın kendi kendini tayin ettiği polisin iradesine karşı barışı koru.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki insanlar Kore Savaşı hakkında neredeyse hiçbir şey duymadıkları için, onlara Kuzey Kore'nin sadece kötü ve mantıksız olduğu söylenebilir. Kuzey Kore'de kaç kişinin yaşadığına dair hiçbir fikirleri olmadığı için, Kuzey Korelilerin Amerika Birleşik Devletleri'ni ele geçirip özgürlüklerini kaldıracakları söylenebilir. Düzinelerce ABD savaşı, insanları bombalayarak onlara insan haklarını getirdiği şeklinde pazarlandığı için, ABD halkına Kuzey Kore'nin insan hakları için tehdit edildiği söylenebilir. Ve iki büyük ABD siyasi partisinden biri veya diğeriyle özdeşleştikleri için, Donald Trump, BM Şartı'nı ihlal ederek nükleer savaşla tehdit ettiğinde öfkelerinin çok ötesinde Kuzey Kore ile barış görüşürse ABD halkı öfkelenebilir. ve tüm insan ahlakı. Amerika Birleşik Devletleri'nin diktatörlük dediği hükümetlerin yüzde 73'üne silah satıyor ve çoğunu bu silahların kullanımı konusunda eğitiyor. Elbette sadece bir diktatörle konuşmak, tipik ABD diktatörleriyle olan ilişkisine tercih edilir.
Biri saçıyla Trump'a iltifat ettiğinde ya da her neyse ve kıyamet tehdidinden barış teklifine geçtiğinde, uygun yanıt partizan öfke değil, ABD birliklerinin Kore'yi asla terk etmemesi gerektiğine dair bir açıklama değil, rahatlama ve cesaretlendirmedir. Ve Güney Kore Başkanı Trump'a Nobel Barış Ödülü vermenin Kore'de barışa izin vermesine neden olacağına inanıyorsa, o zaman ben varım. Ödül, onu hiç kazanmamış insanlara daha önce verildi.
Bununla birlikte, barışı teşvik etmek için kullanabileceğimiz başka yollar olduğunu düşünüyorum. Bence utanç vermemiz, reform yapmamız ve savaşı neşelendiren ve barış görüşmelerini kınayan ABD medya kuruluşlarını devralmamız ve değiştirmemiz gerekiyor. Bence Wall Street'te Trump Armageddon'u tehdit ettiği için silah stokları yükseldiğinde kâr edenleri ve barışın çıkması tehlikesi yükseldiğinde servet kaybedenleri utandırmalıyız. Paramızı kitle imha silahlarından çıkarmak için yerel yönetimlerimize, üniversitelerimize ve yatırım fonlarına ihtiyacımız var.
Dünyanın, Birleşmiş Milletler aracılığıyla ve başka yollarla, Güney Kore'de ve yakınında savaş provalarının kalıcı ve eksiksiz bir şekilde sona ermesini talep etmesi gerekiyor. ABD Kongresi, İran nükleer anlaşmasını eski haline getirmeli, onu bir antlaşma haline getirmeli ve Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler Antlaşmasını desteklemeli ve nükleer silahların yayılmasını önleme anlaşmasına uymalıdır, böylece Kuzey Kore hükümeti ABD'nin herhangi bir şeye inanmak için bir temele sahip olmaya başlar. hükümet diyor.
Birleşmiş Milletler'in ABD savaşlarına koruma sağlamayı bırakması gerekiyor. BM, 1975'te Amerika Birleşik Devletleri'ne Güney Kore'deki sözde Birleşmiş Milletler Komutanlığı'nı feshetme ve BM adını bir ABD imparatorluk girişiminden çıkarma talimatı verdi. ABD bu kararı ihlal ediyor. ABD, Kuzey Kore'nin yaptığının çok ötesinde nükleer silahlar inşa ediyor, test ediyor ve kullanmakla tehdit ediyor, ancak BM, ABD hükümetine yaptırım uygulamamak yerine Kuzey Kore'yi yaptırımı uygun görüyor.
Dünyanın, Amerika Birleşik Devletleri'ni diğer tüm hükümetlerle eşit temelde hukukun üstünlüğüne bağlaması uzun zamandır zaman almıştır. Dünyanın tüm nükleer silahların yasaklanmasını takip etmesi uzun zamandır. Amerika Birleşik Devletleri'nde nükleer silahları protesto ettikleri için 7 yıl hapis riski altında olan Kings Bay Ploughshares 25 olarak adlandırılan yedi kişi tanıyorum. Kısa bir süre önce Güney Kore'de, ülkesinde ABD silahlarını protesto etmek için kendini yakarak öldüren bir adam vardı. Bu insanlar bu kadar çok şey yapabiliyorsa, elbette geri kalanımız sahip olduğumuzdan fazlasını yapabilir.
ABD Temsilciler Meclisi, Senato tarafından henüz kabul edilmemiş, diğer şeylerin yanı sıra, Kore Savaşı'nın sona ermesini destekleyecek ve Pentagon'un ABD'yi bir şekilde daha güvenli hale getirmek için her yabancı askeri üssü haklı göstermesini gerektiren bir tasarıyı kabul etti. Bu iki adım, Kore'de bir barış anlaşmasına izin verecek ve gerçekten takip edilirse, Güney Kore'deki ve dünyadaki her mini-Birleşik Devletler kalesindeki her golf sahasının ve zincir restoranın kapatılmasını gerektirecektir, çünkü bu üsler böyle değildir. Birleşik Devletler'i daha güvenli hale getirir ve çoğu durumda düşmanlıklar oluşturur. Bu nedenle, sözde Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasasında bu önlemleri tutmamız gerekiyor.
Nihayetinde, ABD hükümetini Kore'den çekilmeyi planlamaya ve başlatmaya zorlamak için dünyanın dört bir yanından ve Amerika Birleşik Devletleri içinden ve küresel kurumlar aracılığıyla kamuoyu baskısına ihtiyacımız var. Bunun Kore'nin terk edilmesi gerekmez. Birleşik veya birleştirici bir Kore ile daha derin bir dostluk olabilir. Evimin silahlı işgallerini denetlemeyen insanlarla kesinlikle arkadaş olmayı başarıyorum. Bu tür arkadaşlıklar nadir, ihanetçi ve izolasyoncu olabilir, ancak yine de mümkün olduklarını düşünüyorum.
Ancak Kore dünyanın bir köşesidir. Her yerde savaşların ve savaş hazırlıklarının sona ermesine doğru benzer şekilde ilerlemek için biraz aciliyetle ihtiyacımız var. Yönettiğim küresel bir organizasyonun misyonu bu World BEYOND War. Sizleri worldbeyondwar.org adresine giderek 175 ülkede imzalanan barış bildirgesini imzalamanızı tavsiye ediyorum. Birlikte savaş yapabilir ve savaş tehdidini geçmişte bırakabiliriz.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Dünya Kilise Merkezi) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 그리고 거주 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————––
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 “세계 2 차 대전 이후” 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 “전략적 목표물 이 없다” 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (hıyarcıklı veba) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Erik Adası) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 다 필요 하기 때문 이기.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중% 73 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler Anlaşması) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Pulluk Demirleri 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
