Joseph Essertier tarafından, Şubat 20, 2019
Etkinlik: “Şimdi her zamankinden daha fazla, tüm askeri üsleri kaldırma zamanı!” (Ima koso altete hiçbir gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Yer: Yomitan Köyü Yöresel Tanıtım Merkezi, Okinava, Japonya
Zaman: Pazar, Şubat 10th, 17: 00 - 21: 00
Sponsor Organizasyonlar: Kadena Barış Hareketi (Kadena piisu akushon), Miyako Adası İcra Kurulu (Miyakojima Jikou Iinkai) ve Okinawa-Kore Halkının Dayanışması (Chuukan minshuu rentai)
Bu gün, Şubat ayının 10'inde, Yomitan Köy Ofisi'ni (bir belediye binası) ve sivil tesisleri içeren geniş bir bina kompleksinin bir parçası olan Yomitan Köyü Bölge Teşvik Merkezinde düzenlenen bir sempozyuma katıldım. Bugün Yomitan Köyü'nün büyük bir kısmı hala ABD askeri üsleri olarak kullanılıyor, ancak Merkezin bulunduğu arazinin yanı sıra Köy Ofisi (belediye binası), bir beyzbol sahası ve diğer topluluk tesisleri kullanılıyor. ABD birliklerinin ailelerine ev sahipliği yapmak. Yomitan, Müttefik Kuvvetlerinin Pasifik Savaşı sırasında Okinawa'nın yoğun savaşında büyük bir sahne olarak indiği Okinawa Adası'nın ilk parçasıydı. Dolayısıyla bu toprakların Yomitan halkına geri dönüşü özel bir zafer olmalı. (Yomitan'ın özeti, aşağıdaki özetler gibi, hiç de kapsamlı değil).
Nitekim, bu etkinlik çok zamanında gerçekleşti, Şubat ayında Donald Trump ve Kim Jong-un arasındaki ikinci zirveden iki hafta önce, Şubat 27th ve Vietnam, Hanoi'deki 28th arasında gerçekleşti. Mart 1st, Kore İmparatorluğu tarafından Korece’ye karşı yaygın bir şekilde katledilen bir katliam olan 1. 38 Mart'ta başlayan bağımsızlık için talepler 1.
Bundan kısa bir süre sonra Nisan 3rd olacak, Kuzeydoğu Asya'da “Jeju April 3 Olayı” olarak hatırlanacak gün (濟 州 四 三 事件, olarak telaffuz Jeju sasam sageon Korece [?] ve Jeju yonsan jiken Japonca) - aldatmaca yaşayacak bir gün. “Amerikan Askeri Hükümeti'nin doğrudan liderliğinde” on binlerce insan öldürüldü Kore’nin ABD’nin işgal ettiği bir zamanda. Bu ABD vahşiliğine ilişkin araştırmalar halen devam etmekte, ancak ilk araştırmalar, ABD'nin empoze ettiği Syngman Rhee diktatörlüğüne karşı olduklarından dolayı Jeju Adası nüfusunun% 10'inin veya daha fazlasının katledildiğini gösteriyor.
Japonya’daki ve özellikle de Okinawa’daki insanlar da, bu baharı 1’ten 22’a kadar sürecek olan Xinax 1945’a kadar süren Okinawa Savaşı’nı hatırlayacaklar. “Okinawa Anma Günü (Hatırlanma Günü) olarak hatırlandı.慰 霊 の 日 Irei hayır Selam, kelimenin tam anlamıyla “ölüleri teselli etme günü”) ve Okinawa Eyaletinde her yıl 23 Haziran'da kutlanan bir resmi tatildir. On binden fazla Amerikan askeri ve onbinlerce Japon askeri de dahil olmak üzere, çeyrek milyon hayat kaybedildi. Okinawa halkının üçte biri öldü. Nüfusun büyük çoğunluğu evsiz kaldı. Okinawan tarihindeki en travmatik olaydı.
Hanoi'deki Zirve öncesinde Kuzeydoğu Asya'da barış için umutlar yüksektir.
Yomitan Köyü eski belediye başkanının ve Diyet üyesinin konuşması (Japon Parlamentosu)
Bay YAMAUCHI Tokushin, 1935 doğumlu ve yerli Yomitan KöyüOkinawa Adası’nın bir bölgesi olan Yomitan’ın belediye başkanı, 35,000’li nüfusu olan bir kasaba / köy olan Yomitan’ın belediye başkanıydı ve daha sonra Diyetteki Konsey Meclisleri’nin (ABD Kongresi gibi ulusal yasama organı) üyesiydi. ) bir dönem için. Okinawans ve Koreliler arasında dayanışmaya katkıda bulundu.
Bay Yamauchi, Japonya İmparatorluğu hükümetinin, Okinawa’ya, Meiji döneminde (1868-1912) Kore’yi kattığı gibi, polis ve ordunun gücünü kullanarak kat ettiğini ve bu şekilde Japonya hükümetinin tohumlarını yerleştirdiğini açıkladı. hem Okinawans hem de Korelilerden muzdarip. Şu anda Japonya vatandaşı olan biri olarak konuşan Japonya İmparatorluğu'nun Kore'ye zarar verme biçimleri için pişmanlık duyduğunu belirtti.
3 Çevresi: 30, Güney Kore'nin Mum Işığı Devrimi üzerine yorum yaptı. Güney Kore Katolik rahip Moon Jeong-hyun'un sempozyuma katılması için onur duyduğunu söyledikten sonra, Kore'den gelen ziyaretçilere şu selamlamayı iletti: “Sizi ağırlamak ve Mum Işığı ajanlarına duyduğum saygıyı ifade etmek istiyorum. Güney Kore Devrimi, gücünüz, adalet duygunuz ve demokrasiye olan tutkunuzla ”dedi.
Bu sözleri konuştuğu ve konuşmaya başladığı anda, Moon Jeong-hyun kendiliğinden ayağa kalktı, ona yürüdü ve elini sıktı, alkışların arasında: “İkimiz de güçlü olalım, böylece bir gün size söyleyeyim ki, 'Okinawa kazandı.' Henoko'da mücadeleyi başarısız olmadan kazanacağız. ”
Japonya'nın barış anayasasına saygı duyulmasını talep ediyor [9 maddesiyle]. Sempozyuma katılanların ve bizlerin üzerinde bulunduğu toprağın bir zamanlar ABD askeri üssü olduğunu, üslerin daha fazla geri çekilmesi ve toprağın iadesi sözünü yerine getirdiğini hatırlıyor.
Her yıl, 4 Temmuz’da, ABD Bağımsızlık Günü’nde, Yomitan Köyü temsilcisinin Yomitan’daki üssünde çiçekçiye çiçek vereceğini söyledi. Ayrıca ABD başkanlarına birçok mektup yazdı. Bir keresinde bir cevap aldı. Eski ABD Başkanı Jimmy Carter'dandı. Örneğin, Dördüncü Temmuz gibi düşmanın duygularını (?) Veya hayallerini (?) Anlama gereğini vurguladı. Ve o Amerikan bağımsızlık ve özgürlük rüyasını Okinawans ve Korelilerin özlemleriyle bağladı. Aslında “kendi kaderini belirleme” kelimesini duymadım ama “bağımsızlık” ve “insanlar” gibi bu kelimeleri tekrarladımMinshu Japonca) dördüncü temmuzuz bağlamında bunun sonucunun itici olduğunu belirtti. Aşağıda da görüleceği gibi, Katolik rahip Moon Jeong-hyun'un konuşmasında, kendi kendini belirleme hayalinin - hem barış hem de demokrasi - yankıları duyulabilir. Bu konuşmayı Kore bağımsızlık hareketi gününün 100. Mart 1st Hareketi), ABD imparatorluğunun bölgeye egemenliğinin üsler imparatorluğu yoluyla nasıl sonlandırılacağına dair farkındalığı ve takdirinin, şu anda Okinawans’ların kafasında olduğu gibi, Korelilerin kafasında olması gerektiği gerçeğini gösterdi. hayatta kalmak için mücadele eden bir ekosisteme tam ölçekli şiddet uygulanmaktadır (200 nesli tükenmekte olan türlerle birlikte mercan ve dugong veya “deniz ineği”.
Katolik rahip Moon Jeong-hyun'un konuşması
Ay Jeong-hyunbirçok kişi tarafından “Baba Ay” olarak bilinen ve Gwangju İnsan Hakları Ödülü'nün, Güney Kore'de demokrasi ve barış için uzun çalışma hayatıyla tanınan 2012 alıcısı. John Pilger'in 2016 filmi “Çin'e Gelecek Savaş” filminde rol aldı.
Aşağıda, Moon Jeong-hyun'un konuşmasının bir bölümünden bir çevirinin değil, İngilizce konuşanların ilgisini çekebileceğini düşündüğüm bölümlerinin kaba özetini bulabilirsiniz:
Bu benim Okinawa'daki üçüncü seferim, ama bu sefer biraz özel hissettiriyor. Kore'de olanlara, özellikle Mum Işığında Devrim'le olan pek çok kişi çok ilgileniyor. Kimse bunun olacağını hayal etmedi. Park Geun-hye ve Lee Myung-bak'ın (Güney Kore'nin iki eski cumhurbaşkanı) şimdi cezaevinde olması şaşırtıcı. Okinawans'ın ilgi duyması harika. Ay Jae-in başkan oldu. Panmunjom'da Kim Jong-un ile tanıştı mı, yoksa sadece bunu hayal ettim mi? Donald Trump ve Kim Jong-un Singapur'da bir araya geldi. Bir gün insanlar Güney Kore'den Avrupa'ya giden trene bile binebilecekler.
Alkışladığımız şaşırtıcı ilerleme kaydedildi. Ancak Başbakan Şinzo Abe ve Başkan Moon Jae-in, ABD hükümetinin kuklaları. Aslında, daha da fazla ilerleme kaydedilmesine karşın, ABD hükümeti süreci yavaşlatıyor.
Aşağıdaki videoda Moon Jeong-hyun, Jeju Adası'ndaki Gangjeong köyünde Seul ve Jeju Sivil-Askeri Kompleks Limanı'ndan uzak olmayan devasa Humph Humphreys üssünden ya da kısaca “Jeju Donanma Üssü” hakkında konuşuyor.
Pyeongtaek'teki [Camp Humphreys] üssünün olduğunu düşünüyorum ABD'nin en büyük yabancı üs . Bu üssün genişlemesi nedeniyle çok sayıda insan hapse atıldı ve mahkemelerde savaşlar yapıldı. Gangjeong köyünde yaşıyorum Jeju Adası. Sahibiz bir deniz üssünün inşasına karşı mücadele Orada. Ne yazık ki, tamamlandı.
Ardından Moon Jeong-hyun, yeniden birleşme sonrasında Kore’ye ne olacağına dair çok önemli bir soruya değiniyor, bunun gerçekten olduğunu varsayıyor.
Güney Kore hükümeti, ABD hükümeti adına yalan söylüyor. ABD politikaları sorun. Bu üsler ve üsler için planlar Çin'e odaklandı. Bu anlamda, Başbakan Shinzo Abe ve Başkan Moon Jae-in de ABD hükümetinin kuklaları.
Kore yeniden birleştikten sonra üslere ne olacak? Kadena Hava Kuvvetleri Üssü'ndeki ABD askerleri eve mi dönecek ve üsler kapanacak mı? Bu Güney Kore üslerine mi olacak? Tabii ki, olan budur. Ama olacak olan bu değil. Niye ya? ABD, Çin’deki manzaralarını eğitiyor. Bu üsleri kapatmak için kesinlikle hiçbir plan yok.
Bu Okinawa'ya üçüncü kez gidiyorum ve çoğu şimdi beni burada tanıyor. Buraya geldiğimde, birçok kişi bana burada ya da orada tanıştıklarını söyledi. Henoko'dayken, birçok Koreli'nin Henoko'dan geçtiğini duydum. Henoko [mücadele] 'den birçok kişi Kore'ye gitti.
Kolay değil. Park Geun-hye'yi yenebileceğimizi düşünmedik. Ben bir Katolik rahipim ve dindarım. Hepiniz şaşırdınız. Öyleyse biz. Bunu sana daha önce söyledim, değil mi? Yapabileceğimizi düşünmedik. Bir zamanlar düşünülemez olan şeyler oldu. Pek çok insan ABD ordusunu asla ortadan kaldıramayacağımızı düşünüyor, ancak zaman içinde yapabileceğimiz ve yapacağımıza söz veriyorum! Abe veya Moon Jae-in'i uzaklaştıramıyoruz, ancak Mum Işığında Devrim'de tanıştığım insanlarla işbirliği yaparsanız, ABD askeri üslerini uzaklaştırabiliriz.
İlk oturumda konuşmacılar:
En solda, Pyontek Barış Merkezi İcra Direktörü Im Yungyon
Im Yungyon'un sağında, Pyontek Barış Merkezi Müdürü Kan Sanwon
Tercüman, Lee Kilju, bir üniversite profesörü
Ortada, Güney Kore, Jeju Adası'ndan ünlü bir aktivist olan Peder Ay Jeong-hyun
En sağdan ikinci Tomiyama Masahiro
En sağda, Emcee, Kiyuna Minoru
İkinci oturumda konuşmacılar:
Okinawa bölgesindeki büyük adalardan biri olan Miyako Adası'nın militarizasyonundan bahseden Shimizu Hayako
Ulusal Diyetteki Konsey Meclisinde (Japonya Parlamentosu) eski bir yasa koyucu olan Yamauchi Tokushin
Kadena Kasabası belediye meclisinin bir üyesi olan Tanaka Kouei (Okinawa Bölgesi, Nakagami Bölgesi'nde)
Amerikalılar için Mesaj
İkinci seansın sonuna doğru ayağa kalktım ve bir soru sordum, çoğunlukla YAMAUCHI Tokushin ve MOON Jeong-hyun'a: “Bana Amerikalılara ne söylememi istersiniz?” Aşağıdaki cevaplarıydı.
YAMAUCHI Tokushin'in cevabı: Bir bir Amerikalıya söylemenin yararı yok, ama senin sayende Başkan Trump'a şunu söylemek istiyorum: Kadena Hava Üssü'nden başlayarak, ABD'nin Okinawa'daki tüm üsleri en kısa sürede kapatmasını istiyorum.
MOON Jeong-hyun'un cevabı: Bir şarkı var. Şarkı, Japonları nasıl dışarı çıkardığımızla ilgili ve sonra Amerikalılar içeri girdi. “Hinomaru” (Japonya'nın ulusal bayrağı) çekilirken, “Yıldızlar ve Çizgiler” yükseldi. Hem Japon hem de Amerikan militanları Kore'yi işgal etti. Bu anlamda aynılar - iyi değiller. Yine de iyi arkadaş olduğum ve yakın olduğum bazı Amerikalılar var. Aynı Japonca için de geçerlidir. Amerikan ve Japon hükümetleri aynıdır. Kore, Japonya tarafından 36 yıl boyunca işgal edildi ve işgal edildi ve bundan sonra ABD Kore'yi işgal etti ve 70 yıldan fazla süreyle işgal etti. Gerçek bu. Gerçeği gizleyemezsin. Gerçek ortaya çıkacak. Gerçek kesinlikle kazanacak. Japonya ve Amerika'ya kıyasla, Güney Kore çok küçük. Ancak gerçeği ortaya çıkarmak için mücadele ettik. Söyleyebileceğim başka birçok şey var, ancak zaman sınırlı olduğu için bunu bırakacağım.
Genç kadın aktivistin Jeju'dan cevabı: Lütfen insanları manipüle etmeyi ve öldürmeyi bırakın. Artık ABD için savaşlarla mücadele etmek istemiyoruz. Ülkemizdeki ABD ordusunu hızla küçülterek çevre ve ölüm sorunlarına odaklanın. İnsanları öldürmekle zaman kaybetmemelisin.
