By Rory Fanning, TomDispatch.com
Sevgili Kalkınan Ranger,
Muhtemelen liseden yeni mezun oldunuz ve şüphesiz Ranger beyin yıkama programında (RIP) bir şansınızı garanti eden bir Seçenek 40 sözleşmesi imzaladınız. RIP'i başarırsanız, kesinlikle Teröre Karşı Küresel Savaş'ta savaşmak için gönderileceksiniz. Sık sık duyduğum "mızrağın ucu" denen şeyin bir parçası olacaksın.
Girdiğiniz savaş oldukça uzun bir süredir devam ediyor. Şunu hayal edin: 2002'de Afganistan'a ilk konuşlandırıldığımda beş yaşındaydınız. Şimdi biraz ağlıyorum, tepeyi biraz kaybediyorum ve bir ailem var. İnanın beklediğinizden daha hızlı gidiyor.
Belli bir yaşa geldiğinizde, gençken verdiğiniz (veya bir anlamda sizin için verilmiş olan) kararları düşünmeden edemiyorsunuz. Bunu ben yapıyorum ve bir gün sen de yapacaksın. 75. Korucu Alayında geçirdiğim yılları düşünerek, kendinizi içinde bulacağınız savaşın daha yeni başladığı bir anda, askere alma ofisinde size söylemedikleri birkaç şeyi not etmeye çalıştım. ya da katılma kararınızı etkilemiş olabilecek asker yanlısı Hollywood filmlerinde. Belki benim deneyimim sana düşünmediğin bir bakış açısı verir.
Hemen hemen herkesin gönüllü olmasıyla aynı nedenle orduya girdiğinizi hayal ediyorum: tek seçeneğiniz gibi geldi. Belki paraydı, ya bir yargıçtı, ya da bir geçit törenine duyulan bir ihtiyaçtı ya da atletik yıldızlığın sonuydu. Belki de hala ABD'nin dünya çapında özgürlük ve demokrasi için savaştığını ve “teröristler” tarafından varoluşsal tehlike altında olduğuna inanıyorsunuz. Belki de yapılacak tek mantıklı şey bu gibi görünüyor: ülkemizi terörizme karşı savunmak.
Bir sivil olarak öldürülme ihtimalinizin daha yüksek olmasına rağmen, medya bu imajı yayma konusunda güçlü bir propaganda aracı olmuştur. yürümeye başlayan çocuk bir teröristten daha. Yaşlandıkça pişmanlık duymak istemediğine ve övgüye değer bir şekilde hayatında anlamlı bir şeyler yapmak istediğine inanıyorum. Bir konuda en iyi olmayı umduğunuza eminim. Bu yüzden Ranger olmak için kaydoldun.
Hata yapmayın: ABD'nin savaştığı değişen karakter kadrosu ve savaşın arkasındaki değişen motivasyonlar hakkında haberler ne söylerse söylesin. isimleri değiştirmek dünya çapındaki askeri “operasyonlarımızdan”, sen ve ben aynı savaşta savaşmış olacağız. Bizi Teröre Karşı Küresel Savaş'ın (şu anda ne diyorlarsa) 14. yılına götüreceğinize inanmak zor. merak ediyorum hangisi 668 ABD askeri üsleri dünya çapında gönderileceksiniz.
Temelinde, takip edilmesi zor düşmanlara rağmen, küresel savaşımızı anlamak düşündüğünüzden daha az karmaşıktır - ister El Kaide (Arapça'da "merkez", El Kaide olsun). Yarımada, Mağrip'te, vb.), ya da Taliban ya da Somali'de Eş-Şebab ya da IŞİD (diğer adıyla IŞİD ya da İslam Devleti), ya da İran ya da El Nusra Cephesi ya da Beşar Esad'ın rejimi. Suriye. Kuşkusuz, makul bir puan kartı tutmak biraz zor. Şiiler mi yoksa Sünniler mi müttefikimiz? Savaştığımız İslam mı? IŞİD'e mi, Esad rejimine mi yoksa her ikisine birden mi karşıyız?
Sadece bu grupların kim olduğu önemli, ancak son yıllarda gözden kaçırmanın çok kolay olduğu bir temel nokta var: 1980'lerde bu ülkenin ilk Afgan Savaşı'ndan beri (orijinal El Kaide'nin oluşumunu teşvik eden), yabancı ve askerimiz politikalar, savaşmak için gönderilecekleri yaratmada çok önemli bir rol oynamıştır. 75. Korucu Alayı'nın üç taburundan birine girdikten sonra, komuta zinciri küresel siyaseti ve gezegenin uzun vadeli iyiliğini en küçük meselelere indirgemek ve onları en büyük meselelerle değiştirmek için elinden geleni yapacaktır. görevler: bot cilalama, mükemmel şekilde yapılmış yataklar, atış poligonunda sıkı atış grupları ve sağ ve solunuzdaki Ranger'larla olan bağlarınız.
Bu gibi durumlarda, zor - bunu iyi biliyorum - ama ordudaki eylemlerinizin herhangi bir anda önünüzde olandan veya silah nişangahlarınızdan çok daha fazlasını içerdiğini akılda tutmak imkansız değil. Dünyanın dört bir yanındaki askeri operasyonlarımız - ve bu yakında sizin anlamına gelecek - her türlü geri tepme üretti. Belli bir şekilde düşündüm, 2002'de ilk Afgan Savaşı'nın yarattığı tepkiye yanıt vermek için gönderildim ve sen de ikinci versiyonumun yarattığı tepkiyle ilgilenmek üzere gönderilmek üzeresin.
Bu mektubu, size kendi hikayemden bir parça sunmanın, daha büyük resmi sizin için çerçevelemeye yardımcı olabileceği umuduyla yazıyorum.
İşe başladığım ilk günle başlayayım. Charlie Bölüğü'ndeki ranzamın ayakucuna kanvas spor çantamı bıraktığımı ve neredeyse hemen müfreze çavuşumun ofisine çağrıldığımı hatırlıyorum. Müfrezenin "maskotu" tarafından gölgelenen iyi cilalanmış bir koridorda hızla koştum: Altında taburun kırmızı ve siyah parşömeni olan Azrail tarzı bir figür. Çavuşun ofisinin bitişiğindeki kül blok duvarın üzerinde perili bir evde göreceğiniz bir şey gibi havada asılı kaldı. Alnımda boncuk boncuk terlerle kapı aralığında dikkati üzerine çekerken beni izliyor gibiydi. "Rahat... Neden buradasın, Fanning? Neden bir Ranger olman gerektiğini düşünüyorsun?” Bütün bunları bir şüphe havasıyla söyledi.
Tüm ekipmanımla bir otobüsten, şirketin kışlasının önündeki geniş bir çimenlikte çığlık atıldıktan ve yeni evime üç kat merdiven çıktıktan sonra sarsıldım, tereddütle cevap verdim, "Umm, başka bir 9'u önlemeye yardım etmek istiyorum. /11, Birinci Çavuş." Kulağa neredeyse bir soru gibi gelmiş olmalı.
"Sana az önce sorduğum şeyin tek bir cevabı var oğlum. Yani, düşmanınızın sıcak kırmızı kanının bıçağınızdan aktığını hissetmek istiyorsunuz.”
Askeri ödüllerini, masasının üzerindeki çok sayıda uzun manila klasörünü ve Afganistan'daki müfrezesi olduğu ortaya çıkan fotoğrafları alırken, en azından benim için dikkate değer bir şekilde boş bir şekilde çınlayan yüksek bir sesle, "Roger, Birinci Çavuş!”
Başını eğdi ve bir form doldurmaya başladı. "Burada işimiz bitti," dedi tekrar bakma zahmetine bile girmeden.
Müfreze çavuşunun cevabında belirgin bir şehvet ipucu vardı ama tüm bu dosyalarla çevriliyken bana bir bürokrat gibi de göründü. Elbette böyle bir soru, o kapıda geçirdiğim birkaç kişilik dışı ve sosyopatik saniyeden daha fazlasını hak ediyordu.
Yine de, arkamı döndüm ve sadece teçhizatımı değil, aynı zamanda kendi sorusuna verdiği rahatsız edici cevabı ve mahcup “Roger, Başçavuş!” cevap vermek. O ana kadar, bu kadar samimi bir şekilde öldürmeyi düşünmemiştim. Gerçekten de başka bir 9 Eylül'ü önleme fikrine imza atmıştım. Öldürmek benim için hala soyut bir fikirdi, dört gözle beklemediğim bir şeydi. Şüphesiz bunu biliyordu. Peki ne yapıyordu?
Siz yeni hayatınıza girerken, onun cevabını ve bir Korucu olarak deneyimimi sizin için açmaya çalışmama izin verin.
Bu açma sürecine ırkçılıkla başlayalım: Taburda “düşman” kelimesini ilk ve son kez işittim. Ünitemde genel olarak kullanılan kelime “Hacji” idi. Şimdi, Hac, Suudi Arabistan'daki Kutsal Mekke Bölgesi'ne hac ziyaretini başarıyla tamamlayan birine atıfta bulunan Müslümanlar arasında bir onur sözüdür. Ancak ABD ordusunda çok daha büyük bir şeyi ima eden bir karalamaydı.
Birliğimdeki askerler, İkiz Kuleleri yıkıp Pentagon'a delik açan küçük bir grup insanın görevinin bu gezegendeki 1.6 milyardan fazla Müslüman arasında herhangi bir dindar kişiye uygulanabileceğini varsaydılar. Müfreze çavuşu yakında beni bu "düşman" ile grup suçlama moduna sokmaya yardım edecekti. bana öğretilecekti araçsal saldırganlık. 9 Eylül'ün neden olduğu acı, birimimizin günlük grup dinamiklerine bağlı olacaktı. Bu şekilde beni etkili bir şekilde savaşmaya ikna edeceklerdi. Önceki hayatımdan kopmak üzereydim ve işin içine radikal bir psikolojik manipülasyon girecekti. Bu, kendinizi hazırlamanız gereken bir şey.
Komuta zincirinizden, savaşmaya gittiğiniz insanları insanlıktan çıkarma girişiminde aynı türde bir dil duymaya başladığınızda, şunu unutmayın: Müslümanların %93'ü 9 Eylül saldırılarını kınadı. Sempati duyanlar ise ABD işgalinden korktuklarını iddia ettiler ve desteklerini dini değil siyasi gerekçelerle gösterdiler.
Ancak, açık konuşmak gerekirse, George W. Bush gibi erken dedi (ve sonra asla tekrarlanmadı), teröre karşı savaş gerçekten de en yüksek yerlerde bir “haçlı seferi” olarak tasavvur edildi. Ben Rangers'tayken, bu kesindi. Formül yeterince basitti: El Kaide ve Taliban, düşmanımız olan tüm İslam'ı temsil ediyordu. Şimdi bu grup suçlama oyununda IŞİD, Irak ve Suriye'deki mini terör devleti ile rolü devraldı. tekrar net ol neredeyse tüm Müslümanlar taktiklerini reddet. IŞİD'in faaliyet gösterdiği bölgede Sünniler bile giderek artıyor grubu reddetmek. Ve zamanı geldiğinde IŞİD'i gerçekten devirebilecek olanlar da Sünnilerdir.
Kendinize karşı dürüst olmak istiyorsanız, o anın ırkçılığına kapılmayın. Senin işin savaşı bitirmek olmalı, sürdürmek değil. Bunu asla unutma.
Bu paket açma sürecindeki ikinci durak yoksulluk olmalıdır: Birkaç ay sonra nihayet Afganistan'a gönderildim. Gece yarısı indik. C-5'imizin kapıları açıldığında, o nakliye uçağının göbeğine toz, kil ve eski meyve kokusu geldi. Mermilerin yanımdan ayrılırken vızıldamaya başlamasını bekliyordum ama 2002'de büyük ölçüde güvenli bir yer olan Bagram Hava Üssü'ndeydik.
İki hafta ve üç saatlik bir helikopter yolculuğuna atlayın ve ileri harekat üssümüzdeydik. Biz geldikten sonraki sabah, Afgan bir kadının sert sarı toprağı kürekle dövdüğünü ve tabanın taş duvarlarının hemen dışındaki cılız, küçük bir çalıyı kazmaya çalıştığını fark ettim. Burkasının göz aralığından sadece yaşlı yüzünün bir ipucunu yakalayabildim. Birliğim, biraz sorun çıkarmayı umarak (sanırım) bir yol boyunca ilerleyerek o üsten ayrıldı. Kendimizi yem olarak takdim ediyorduk ama ısırık yoktu.
Birkaç saat sonra döndüğümüzde, o kadın, şüphesiz o gece ailesinin yemeğini pişirmek için, hâlâ kazıyor ve yakacak odun topluyordu. El bombası fırlatıcılarımız, dakikada 242 atış yapan M200 makineli tüfeklerimiz, gece görüş gözlüklerimiz ve bol miktarda yiyeceğimiz vardı - hepsi vakumlu ve hepsinin tadı aynıydı. Afganistan dağlarıyla başa çıkmak için o kadından çok daha donanımlıydık - ya da o zamanlar bize öyle geliyordu. Ama elbette, bizim değil, onun ülkesiydi ve kendinizi bulabileceğiniz pek çok yerdeki gibi yoksulluğu, sizi temin ederim, şimdiye kadar gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyecek. Dünyadaki teknolojik olarak en gelişmiş ordunun bir parçası olacaksınız ve yoksulların en yoksulları tarafından karşılanacaksınız. Böyle fakir bir toplumda silahlarınız birçok düzeyde müstehcen hissedecektir. Şahsen, Afganistan'da geçirdiğim zamanın çoğunda kendimi zorba gibi hissettim.
Şimdi, “düşmanı” boşaltmanın tam zamanı: Afganistan'daki zamanımın çoğu sessiz ve sakindi. Evet, ara sıra üslerimize roketler indi, ancak ben ülkeye girdiğimde Taliban'ın çoğu teslim olmuştu. O zaman bilmiyordum ama Anand Gopal'ın bildiği gibi rapor çığır açan kitabında, Yaşayanlar Arasında İyi Adam Yok, terör savaşçılarına karşı savaşımız, Taliban'ın koşulsuz teslim olduğuna dair raporlardan memnun değildi. Bu yüzden benimki gibi birimler "düşman" aramak için gönderildi. Bizim işimiz Taliban'ı - ya da gerçekten herhangi birini - tekrar savaşa çekmekti.
İnanın çok çirkindi. Çoğu zaman, kötü istihbarata dayalı olarak masum insanları hedef alıyor ve hatta bazı durumlarda ABD misyonuna gerçekten bağlılık sözü vermiş olan Afganları bile ele geçiriyorduk. Birçok eski Taliban üyesi için bariz bir seçim haline geldi: savaş ya da açlıktan öl, yeniden silahlan ya da rastgele ele geçirilip muhtemelen yine de öldürül. Sonunda Taliban yeniden bir araya geldi ve bugün yeniden dirilen. Şimdi biliyorum ki, eğer ülkemizin liderliği gerçekten barış içinde olsaydı, Afganistan'da her şey bitmiş olabilirdi. erken 2002 içinde.
Son savaşımız için Irak'a gönderildiyseniz, hedef alacağınız Sünni nüfusun, Bağdat'ta onları yıllardır kirleten ABD destekli Şii rejimine tepki verdiğini unutmayın. IŞİD önemli ölçüde var çünkü Saddam Hüseyin'in Baas partisinin büyük ölçüde laik üyeleri, 2003 ABD işgalinden sonra teslim olmaya çalışırken düşman olarak etiketlendiler. Birçoğu, işleyen bir topluma yeniden dahil olma dürtüsüne sahipti, ancak hayır böyle şans; ve sonra, tabii ki, Bush yönetiminin Bağdat'a gönderdiği kilit yetkili basitçe dağıldı Saddam Hüseyin'in ordusunu fırlattı 400,000 kitlesel bir işsizlik anında askerler sokaklara dökülüyor.
Teslim olmanın yeterince iyi olmadığı başka bir ülkede direniş yaratmak için dikkate değer bir formüldü. O anın Amerikalıları Irak'ı (ve petrol rezervlerini) kontrol etmek istediler. Bu amaçla, 2006'da Şii milislerin Irak başkentindeki Sünni nüfusu etnik olarak temizlemeye giderek daha fazla niyetlendiği bir durumda, Şii otokrat Nuri el Maliki'yi başbakan olarak desteklediler.
Göz önüne alındığında terör saltanatı ardından, eski Baas ordusu subaylarını bulmak hiç de şaşırtıcı değil. kilit pozisyonlar IŞİD ve Sünniler, dünyadaki iki kötülükten daha azı için bu korkunç kıyafeti seçiyorlar. Yine, savaşmak için gönderdiğiniz düşman, en azından kısmen, bir ürün emir komuta zincirinizin egemen bir ülkeye karışmasından. Ve unutmayın ki, korkunç eylemleri ne olursa olsun, bu düşman Amerikan güvenliğine varoluşsal bir tehdit oluşturmaz, en azından öyle. diyor Başkan Yardımcısı Joe Biden. Bunun bir süreliğine etkisine girmesine izin verin ve sonra kendinize, yürüyüş emirlerinizi gerçekten ciddiye alıp alamayacağınızı sorun.
Ardından, bu paketi açma sürecinde, savaşçı olmayanları göz önünde bulundurun: Kimliği belirsiz Afganlar eski Rus roketatarlarıyla çadırlarımıza ateş ettiğinde, roketlerin nereden geldiğini tahmin eder ve ardından hava saldırılarına çağırırdık. 500 kiloluk bombalardan bahsediyorsun. Ve böylece siviller ölecekti. İnanın bana, sürmekte olan savaşımızın özünde bu var. Bu yıllardan herhangi birinde savaş bölgesine giren sizin gibi herhangi bir Amerikalı, muhtemelen “ikincil hasar” dediğimiz şeye tanık olacaktı. Bu ölü siviller.
9 Eylül'den bu yana Büyük Ortadoğu'da devam eden savaşımızda öldürülen savaşçı olmayanların sayısı nefes kesici ve dehşet verici. Savaşırken, gerçek silahlı veya bombalı "militanlardan" daha fazla sivil öldürmeye hazır olun. En azından tahmini bir 174,000 siviller 2001 ile Nisan 2014 arasında Irak, Afganistan ve Pakistan'daki ABD savaşlarının bir sonucu olarak şiddetli ölümler nedeniyle öldü. Irak'ta, %70 Ölenlerin sivil olduğu tahmin ediliyor. Öyleyse gereksiz ölümlerle mücadele etmeye hazırlanın ve bu savaşlarda arkadaşlarını ve aile üyelerini kaybedenleri ve kendilerinin artık yaşamları boyunca yaralı olduğunu düşünün. Bir zamanlar herhangi bir savaşla savaşmayı veya Amerikalılara saldırmayı asla düşünmemiş olan birçok insan şimdi bu fikri düşünüyor. Başka bir deyişle, savaşı sürdürecek, geleceğe devredeceksiniz.
Son olarak, o spor çantasını gerçekten boşaltacaksak, paketi açmak için özgürlük ve demokrasi var.: Eğer aklınıza özgürlük ve demokrasiyi yaymak geldiyse, burada dikkate alabileceğiniz ilginç bir gerçek var. Konuyla ilgili kayıtlar eksik olsa da, polis şöyle bir şeyi öldürdü: 5,000 9 Eylül'den bu yana bu ülkedeki insanlar - başka bir deyişle, aynı dönemde “isyancılar” tarafından öldürülen Amerikan askerlerinin sayısından daha fazla. Aynı yıllarda, Rangers ve ABD ordusunun geri kalanı gibi birlikler dünya çapında sayısız insanı öldürdü ve gezegendeki en fakir insanları hedef aldı. Ve etrafta daha az terörist var mı? Bütün bunlar sana gerçekten çok anlamlı geliyor mu?
Orduya kaydolduğumda, daha iyi bir dünya kurmayı umuyordum. Bunun yerine daha tehlikeli olmasına yardım ettim. Üniversiteden yeni mezun olmuştum. Ayrıca gönüllü olarak öğrenci kredilerimin bir kısmını ödeyeceğimi umuyordum. Ben de senin gibi pratik yardım arıyordum ama aynı zamanda anlam da arıyordum. Ailem ve ülkem için doğru olanı yapmak istedim. Geriye dönüp baktığımda, üstlendiğimiz asıl görevle ilgili bilgi eksikliğimin bana - ve sen ve bize - ihanet ettiği benim için yeterince açık.
Sana özellikle yazıyorum çünkü fikrini değiştirmek için çok geç olmadığını bilmeni istiyorum. Yaptım. Afganistan'daki ikinci konuşlanmamdan sonra yukarıda bahsettiğim tüm nedenlerden dolayı bir savaş direnişçisi oldum. Sonunda, tabiri caizse paketi açtım. Askerden ayrılmak hayatımın en zor ama ödüllendirici deneyimlerinden biriydi. Kendi hedefim, askerde öğrendiklerimi alıp lise ve üniversite öğrencilerine bir tür karşı-işçi olarak getirmek. göz önüne alındığında yapılacak çok iş var 10,000 askeri personel ABD'de neredeyse çalışan $ 700 milyon reklam bütçesi. Sonuçta, çocukların her iki tarafı da duymaya ihtiyacı var.
Umarım bu mektup sizin için bir başlangıç noktasıdır. Ve eğer bir ihtimal, o Seçenek 40 sözleşmesini henüz imzalamadıysanız, imzalamanıza da gerek yok. Eski bir asker olmadan da etkili bir karşı üye olabilirsiniz. Bu ülkedeki gençlerin enerjinize, en iyi olma arzunuza, anlam arayışınıza umutsuzca ihtiyacı var. Irak'ta, Afganistan'da, Yemen'de veya Somali'de ya da Teröre Karşı Küresel Savaş'ın sizi gönderebileceği başka bir yerde harcamayın.
Rangers'ta dediğimiz gibi…
Yol göster,
Rory Fanning
Rory Fanning, bir TomDispatch düzenli, 2008. Ordu Korucu Taburu ile Afganistan'a iki konuşlandırmanın ardından 2009-2'da Pat Tillman Vakfı için Amerika Birleşik Devletleri'ni dolaştı. Fanning ikinci turundan sonra vicdani retçi oldu. o yazarı Savaşmaya Değer: Bir Ordu Korucusunun Amerika Dışında ve Amerika Dışında Yolculuğu (Haymarket, 2014).
Takip Edin TomDispatch Twitter'da ve bize katılın Facebook. Rebecca Solnit'in en yeni Sevk Kitabına göz atın Erkekler Bana Olanları Açıklıyorve Tom Engelhardt'ın son kitabı, Gölge Hükümet: Tek Süper Güç Dünyasında Sürveyans, Gizli Savaşlar ve Küresel Güvenlik Durumu.
Telif Hakkı 2015 Rory Fanning
