Шерил Ли Тянь Тонг, Mongabay, Ноябрь 25, 2021
- Противники планируемого перемещения военной базы США на Окинаве говорят, что их это не останавливает, несмотря на поражение на выборах в прошлом месяце оппозиционной партии, которая поддержала это дело.
- Местные активисты планируют и дальше выступать против переноса базы морской пехоты Футенма из густонаселенного города Гинован в менее многолюдный прибрежный район залива Хеноко.
- Предлагаемый новый объект и другие военные базы на Окинаве были связаны с токсичным загрязнением окружающей среды, сексуальным насилием, связанным с военными, и историческими земельными конфликтами между коренными жителями Окинавы и правительствами материковой части Японии и США.
- Правительство префектуры Окинава недавно отклонило планы центрального правительства погрузить более 70,000 5,000 уплотняющих столбов в морское дно Хеноко для строительства, что повлияет на кораллы и водоросли, в которых обитает более XNUMX видов морских обитателей.
Поражение оппозиционной партии Японии на национальных выборах в прошлом месяце разбило надежды на быстрое решение спорного вопроса о переносе военной базы США на остров Окинава — шаг, который партия предприняла. агитировал против.
Предложенный перенос авиабазы морской пехоты Футенма на Окинаве из густонаселенного города в менее густонаселенный прибрежный район был договорились о между Токио и Вашингтоном в 1990-е годы. Но с тех пор местная оппозиция препятствует этому шагу, а критики указывают на его катастрофическое воздействие на окружающую среду, дискриминацию жителей Окинавы со стороны материковой Японии и необходимость большей автономии и прав коренных народов на землю.
Окинавские активисты, некоторые из которых десятилетиями протестовали против переселения в залив Хеноко, планируют продолжить свое несогласие после поражения оппозиционной Конституционно-демократической партии (КДП).
«Очень хорошо, что этот вопрос обсуждался перед выборами», — сказала Монгабаю Синако Оякава, активистка за права коренных народов и земель. Но в то же время окинавцы «не должны [полагаться] на японские централизованные политические партии и материковую Японию», — добавила она.
«Мы, жители Окинавы, должны верить в себя и в свои права коренных народов. Это наша земля и наша жизнь. Мы должны позаботиться об этом. Мы не можем полагаться на политическую политику японского правительства», — сказала она.
«Эта проблема здесь как рак»
Япония имеет большинство зарубежных баз США любой страны мира, большинство из них сконцентрировано на Окинаве. Префектура приходится около 0.6% территории страны, но здесь находится более 70% американских военных объектов Японии. Почти пятую часть его территории занимают базы, построенные в конце Второй мировой войны и постоянно становившиеся источником трений из-за их шумных, токсичных загрязнение окружающей среды и сексуальное насилие, связанное с военными.
«Эта проблема здесь подобна раку», — сказал Даниэль Ивама, канадец во втором поколении, чей отец — окинавец. Там, где он живет в центральной части Окинавы, рев вертолетов Osprey, кружащих над маршрутами, можно услышать часами. «Если вы живете в Вашингтоне, вы можете время от времени слышать вертолет. Но попробуй пожить здесь и увидишь, как безумно находиться так близко к такому количеству баз.
«Это не так глубоко, как то, что я проклинаю небо, потому что мой народ был обижен, но посидите с этим в течение часа, и вы чувствуете, что вам нужно пойти на пробежку, чтобы успокоиться, потому что вы просто так взвинчены».
По словам Ивамы, который также является доктором философии, местные жители склонны рассматривать переселение хэноко не как разовую проблему, а как симптом более глубокой эндемической проблемы, уходящей корнями в колониальную и военную историю Окинавы. студент Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, где занимается исследованиями в области городского планирования и земельных прав коренных народов на Окинаве.
Окинава существовала как независимое королевство под названием Рюкю до 1879 года, когда оно было насильственно аннексировано и распущено Японией с образованием новой префектуры. В соответствии с японской политикой ассимиляции жители Рюкю потеряли свою коренную культуру, язык и политические институты.
Вдобавок к их недовольству, Окинава была выбрана жертвенной пешкой Японии во время Второй мировой войны: империя сосредоточила свои вооруженные силы на острове в надежде перетянуть туда американские войска, подальше от материка.
Это сработало; единственное сражение Второй мировой войны, произошедшее на японской земле, было настолько жестоким, что стало известно как «Стальной тайфун». Японские летчики-истребители совершали атаки камикадзе, или воздушные смертники, когда корабли и бронетехника союзников атаковали остров. Половина довоенного населения Окинавы в 300,000 XNUMX человек была уничтожена, что эквивалентно общим военным потерям с обеих сторон.
После битвы за Окинаву США продолжали оккупировать остров до 1970-х годов, в течение которых они создали десятки военных баз. Дедушка Оякавы, который недавно скончался, вернулся в свой родной город в конце 1940-х только для того, чтобы обнаружить, что земля его семьи огорожена забором как часть учебного центра.
«Он потерял все на войне, и теперь его собственная земля была взята без спроса для новой войны», — сказал Оякава. «Это было действительно тяжело для него. И мы до сих пор не знаем, когда его земля будет возвращена нашей семье».
Сокращение, а не перемещение военных баз
Морская авиабаза Футенма была названа «самой опасной авиабазой в мире» из-за ее расположения в густонаселенном городе Гинован. Около 3,000 человек жить в какая должна быть четкая зона вокруг базы. Школы, больницы и жилые дома усеивают окрестности.
Перенос Футенмы в менее населенный прибрежный район залива Хеноко принесет облегчение жителям, но большинство жителей Окинавы хотят, чтобы военное присутствие США было сокращено, а не просто перераспределено.
Кроме того, рекультивация земель для новой базы влияет на окружающую среду: мощение акров кораллов и морских водорослей, на которых обитает более 5,000 видов морских обитателей, включая находящихся под угрозой исчезновения дюгоней (дюгонь дюгонь), который внесен в список объектов национального культурного значения в соответствии с законодательством Японии, а также является предметом 17-летней судебной тяжбы между экологическими группами и Министерством обороны США (DOD).
Затянувшийся судебный процесс, в котором утверждалось, что Министерство обороны не выполнило Закон о сохранении национального исторического наследия, который требует от США избегать или смягчать ущерб местам или вещам, имеющим культурное значение для другой страны, наконец подошел к концу в прошлом году в пользу ДОД. Хотя это и не удалось, активисты говорят, что это создало важный прецедент.
«Впервые гражданское общество Окинавы смогло подать иск в суды США в соответствии с этим законом», — сказал Mongabay Хидэки Йошикава, международный директор японской экологической неправительственной организации Save the Dugong. «Теперь мы можем использовать этот закон и применять его к другим базам, не обязательно связанным с Хеноко».
Например, сказал Ёсикава, регион Янбару на севере Окинавы, где находятся одни из последних и самых больших сохранившихся участков субтропических тропических лесов в Азии, был недавно в списке как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Янбару является домом для тысячи видов растений и животных, а также учебный центр США по ведению боевых действий в джунглях площадью 3,500 гектаров (8,600 акров), самолеты которого издают громкие звуки, нарушают полог леса и иным образом загрязняют землю утилизируемыми материалами.
Хеноко и Янбару — лишь два примера обременительного и широко распространенного военного присутствия США на Окинаве. После изнасилование 1995 года окинавской школьницы американскими военнослужащими, все громче звучали призывы к «разгрузке» баз на острове. Под местным и глобальным давлением правительства США и Японии предложил вернуться 11 участков базовой земли для населения.
Но даже когда «возвращение» произошло, сказал Ивама, оба правительства строили новую оборонную инфраструктуру в других местах и расширяли деятельность на оставшихся базах.
«Милитаризация подобна чашке воды, вы должны смотреть на нее объемно», — сказал он. «Функции остаются, рейсы остаются, люди остаются. Тот факт, что площадь основания уменьшается, не имеет большого значения с точки зрения влияния на повседневную среду. Остальная [активность] просто концентрируется и уплотняется на оставшейся земле».
«Мягкое как майонез» морское дно может сорвать планы строительства
Рекультивационные работы начались в Хеноко в конце 2018 года и продолжаются по сей день. Ожесточенная оппозиция в виде референдума и ежедневных сидячих забастовок не смогла остановить его, но «мягкое как майонез» морское дно могло.
Хрупкое морское дно Хеноко требует установки более 70,000 XNUMX уплотняющих столбов. затонул в океане для укрепления грунта еще до начала строительства. Прогнозируемые общие расходы на базу взлетели до не менее 8.4 миллиарда долларов, что примерно в 2.7 раза превышает первоначальную оценку центрального правительства, и эксперты все чаще считают этот план невыполнимым.
Изменения первоначального плана строительства также потребовали новых разрешений, которые были недавно отказано правительством префектуры Окинава. Теперь, когда заявление центрального правительства было отклонено, «оно не может приступить к строительству базы, но, скорее всего, подаст в суд», — сказал Йошикава.
«Призыв к немного большей автономии»
Если переселение Хеноко так проблематично, и если строительство новой базы встретило такое сильное сопротивление, почему правительство настаивает на этом?
Специалисты по безопасности в Токио цитируют Стратегическое расположение Окинавы и опасения по поводу экспансионистской морской политики Пекина, которые, по их словам, делают жизненно важным перемещение Футенмы вместо закрытия базы и сокращения военного присутствия США на острове. Но для местных жителей сосредоточение баз — это не только ежедневная суета, но и неприятное напоминание о битве за Окинаву и их прошлых жертвах.
«Мы не можем использовать нашу землю для себя», — сказал Оякава. «Мы всегда должны жертвовать нашим народом, нашей землей. Нам всегда приходится сталкиваться с рисками войны и размещения военных баз… Я называю это двойным колониализмом со стороны правительства Японии и США».
Хотя жители Окинавы в значительной степени ассимилировались с японской культурой, а такие активисты, как Оякава, которые выступают за полную независимость, нетипичны, «в какой бы политической полосе вы ни находились на Окинаве, призыв к немного большей автономии», — сказал Ивама.
На референдуме 2019 года 72% избирателей на Окинаве против переселение Хеноко. Центральное правительство все равно отменило результаты.
«Даже на базовом уровне окинавцам здесь отказывают в демократии», — сказал Ивама. «С одной стороны, Япония [и мир] смотрят на Окинаву как на еще одного члена префектуры японской национальной семьи. Но, с другой стороны, по иронии судьбы, похоже, что ни одна из тех же привилегий не предоставляется окинавцам».
