Международные ученые, журналисты, защитники мира и деятели искусства требуют прекращения строительства новой базы морской пехоты на Окинаве

Автор: Окинавская группа интересов, 6 января 2023 г.

Президенту Джо Байдену и гражданам США

Премьер-министру Кисиде Фумио и гражданам Японии

Десять лет назад 103 международных ученых, журналиста, художника и защитника мира, в том числе лингвист Ноам Хомский и бывший полковник и дипломат армии США Энн Райт, опубликовали заявление выступая против строительства еще одной базы Корпуса морской пехоты США на мысе Хеноко в северной части острова Окинава. Однако даже сейчас правительства США и Японии продолжают реализовывать этот дорогостоящий проект по свалке мусора, несмотря на сопротивление большинства жителей Окинавы, безрассудно нанося ущерб незаменимой экосистеме. К сожалению, сторона строительства Хеноко, на долю которой приходится около четверти всей площади подлежит восстановлению, почти завершено. Теперь они собираются начать освоение северной части, глубокого и чрезвычайно разнообразного залива Оура.

Планы строительства базы в Хеноко находились в стадии разработки с 1960-х годов. Они были возрождены в соглашении между Японией и США в 1996 году (ПАЛЬТО) в качестве «замены» авиабазы ​​морской пехоты Футенма, расположенной в опасном центре перенаселенного города Гинован. Спустя более четверти века два правительства до сих пор не вернули землю, занятую базой Футенма, людям, которым она принадлежит, и даже были отчеты что США намерены сохранить обе базы после того, как будет построена новая.

Мы, подписавшие эту петицию, выступающие за право Окинавы на самоопределение, демократию и автономию, настоящим возобновляем нашу поддержку народа Окинавы, который отвергает дальнейшую милитаризацию Окинавы, де-факто военной колонии Соединенных Штатов и Японии, когда-либо существовавшей. с момента окончания Второй мировой войны.

Окинава, ранее являвшаяся независимым королевством Рюкю, была насильственно аннексирована Японской империей в 1879 году после трех столетий господства феодальной Японии. Население цепи островов Рюкю было насильственно ассимилировано в Японию, лишено своего языка, своих имен, своих традиций и своего достоинства как суверенных и автономных народов, так же, как и многие коренные народы по всему миру, которые были колонизированы западными имперскими державами.

К концу Азиатско-Тихоокеанской войны Япония использовала Окинаву как «жертвенную пешку», ведя там бой, стремясь защитить «императорскую землю», и мобилизовала все население островов. Война между Японией и Соединенными Штатами унесла жизни более 120,000 XNUMX жителей Окинавы, что составляло более четверти населения. Затем американские военные взяли под свой контроль острова в качестве трофеев войны, и почти восемь десятилетий спустя они все еще оккупируют землю, воздух и море Окинавы, вызывая огромные нарушения прав человека, включая изнасилования и убийства, смертельные авиационные и автомобильные катастрофы, а также ухудшение состояния окружающей среды. например, загрязнение воды ПФАС.

20 декабря 2023 года Высокий суд Фукуоки, отделение Наха, обязал префектуру Окинава одобрить изменение правительственного метода строительства, чтобы справиться с «майонезным» мягким океанским дном, что потребует дорогостоящих, длительных и «что она" (в соответствии с эксперты) укрепление грунта для восстановления части новой базы в заливе Оура. Губернатор Окинавы Денни Тамаки, победивший на губернаторских выборах 2018 и 2022 годов на платформе оппозиции базе Хеноко, отклонил постановление суда 25 декабря и подал апелляцию в Верховный суд 27 декабря.

28 декабря японское правительство одобрило изменение плана от имени префектуры Окинава в ходе чрезвычайного, ПЕРВОГО в истории применения «исполнения по доверенности» (дайшикко) в соответствии с Законом о местной автономии, который был пересмотрен в 1999 году.

Словом, суд фактически позволил государству взять правосудие в свои руки и попрать право на автономию местного самоуправления. Ожидается, что правительство Японии начнет рекультивационные работы в заливе Оура 12 января 2024 года.

An Окинава Таймс редакционный 28 декабря заявил:

Казнь по доверенности в соответствии с Законом о местной автономии является беспрецедентной где-либо в Японии. Под предлогом «скорейшего устранения опасности аэродрома Футенма» японское правительство прибегло к силовой тактике, посягающей на местную автономию.

Ассоциация Рюкю Shimpo, другая окинавская газета, в своем выпуске от 27 декабря задала вопрос: редакционный:

Одобрили бы люди в других префектурах такую ​​ситуацию, постигшую их собственные общины? … они безразличны, потому что думают, что это беспрецедентное решение против Окинавы [казнь по доверенности] не могло произойти где-либо еще?

Это колониальное безразличие. Остальную часть Японии это не волнует, и подавляющее большинство граждан США не знают, что их правительство делает на Окинаве.

Президент Байден и премьер-министр Кисида, а также граждане США и Японии, мы должны положить конец дискриминации и военной колонизации Окинавы. Первым шагом является отмена строительства новой базы в Хеноко в заливе Оура, стоимость которого, как ожидается, составит более 6.5 миллиардов долларов США, а строительство займет более 10 лет.

Настало время поступить правильно.

Полный список из более чем 400 подписантов по состоянию на 5 января 2024 г. (15:37 по тихоокеанскому времени) приведен здесь.