De Helen Keller
Pentru început, am un cuvânt de spus bunilor mei prieteni, redactorilor și altor persoane care sunt emoționate să mă compătimească. Unii oameni sunt întristați pentru că își imaginează că sunt în mâinile unor persoane fără scrupule care mă induc în eroare și mă conving să susțin cauze nepopulare și să mă facă purtătorul de cuvânt al propagandei lor. Acum, să se înțeleagă odată pentru totdeauna că nu vreau mila lor; Nu aș schimba locul cu unul dintre ei. Știu despre ce vorbesc. Sursele mele de informații sunt la fel de bune și fiabile ca oricine altcineva. Am ziare și reviste din Anglia, Franța, Germania și Austria pe care le pot citi singure. Nu toți editorii pe care i-am întâlnit pot face asta. Foarte mulți dintre ei trebuie să-și ia mâna a doua franceză și germană. Nu, nu voi desconsidera editorii. Sunt o clasă suprasolicitată, neînțeleasă. Lasă-i să-și amintească, totuși, că dacă nu pot vedea focul la sfârșitul țigărilor lor, nici nu pot fileta un ac în întuneric. Tot ceea ce cer, domnilor, este un câmp corect și fără favoare. Am intrat în lupta împotriva pregătirii și împotriva sistemului economic sub care trăim. Trebuie să fie o luptă până la final și nu cer niciun sfert.
Viitorul lumii se află în mâinile Americii. Viitorul Americii se bazează pe spatele bărbaților și femeilor care lucrează 80,000,000 și pe copiii lor. Ne confruntăm cu o criză gravă în viața noastră națională. Cei puțini care profită de munca masei doresc să organizeze lucrătorii într-o armată care să protejeze interesele capitaliștilor. Sunteți îndemnat să adăugați sarcinilor grele pe care le suporți deja povara unei armate mai mari și a multor nave de război suplimentare. Este în puterea voastră să refuzați să vă duceți la artilerie și la năluci și să scuturați și unele dintre poveri, cum ar fi limuzinele, iahturile cu vapori și proprietățile țării. Nu trebuie să faceți un zgomot mare despre asta. Cu tăcerea și demnitatea creatorilor se pot opri războaiele și sistemul de egoism și exploatare care provoacă războaie. Tot ce trebuie să faceți pentru a aduce această revoluție uimitoare este să vă îndreptați și să vă arătați brațele.
Nu ne pregătim să ne apăram țara. Chiar dacă am fi la fel de neajutorați cum spune Congresmanul Gardner, nu avem niciun dușman suficient de prost pentru a încerca să invadeze Statele Unite. Discuția despre atacurile din Germania și Japonia este absurdă. Germania are mâinile pline și va fi ocupată cu propriile sale afaceri de câteva generații după războiul european.
Cu control total asupra Oceanului Atlantic și a Mării Mediterane, aliații nu au reușit să aterizeze destui oameni pentru a învinge pe turcii de la Gallipoli; și apoi au eșuat din nou să aterizeze o armată la Salonic în timp pentru a verifica invazia bulgară a Serbiei. Cucerirea Americii de apă este un coșmar limitat exclusiv persoanelor ignorante și membrilor Ligii Navale.
Cu toate acestea, peste tot, auzim frica avansată ca argument pentru armament. Îmi amintește de o fabulă pe care am citit-o. Un anumit bărbat a găsit o potcoavă. Vecinul său a început să plângă și să plângă pentru că, așa cum a subliniat pe bună dreptate, omul care a găsit potcoava ar putea găsi cândva un cal. După ce a găsit pantoful, s-ar putea să-l încălțeze. Copilul vecinului s-ar putea să se apropie într-o zi atât de aproape de iadurile calului încât să fie lovit cu picioarele și să moară. Fără îndoială, cele două familii se vor certa și se vor lupta, iar mai multe vieți valoroase s-ar pierde prin descoperirea potcoavelor. Știți ultimul război pe care l-am avut, am luat destul de accidental câteva insule din Oceanul Pacific, care poate fi într-o zi cauza unei certuri între noi și Japonia. Aș prefera să renunț la acele insule chiar acum și să uit de ele decât să merg la război pentru a le păstra. Nu-i așa?
Congresul nu se pregătește să apere oamenii din Statele Unite. Planifică să protejeze capitala speculatorilor și investitorilor americani în Mexic, America de Sud, China și Insulele Filipine. De altfel, această pregătire va aduce beneficii producătorilor de muniții și mașini de război.
Până de curând în Statele Unite se foloseau banii luați de la muncitori. Dar forța de muncă americană este exploatată aproape la limită acum, iar resursele noastre naționale au fost toate însușite. Cu toate acestea, profiturile continuă să acumuleze noi capitaluri. Industria noastră înfloritoare a instrumentelor de crimă umple seifurile băncilor din New York cu aur. Și un dolar care nu este folosit pentru a face sclavul unei ființe umane nu își îndeplinește scopul în schema capitalistică. Dolarul respectiv trebuie investit în America de Sud, Mexic, China sau Filipine.
Nu a fost un accident că Liga Națiunilor a intrat în primăvară, în același timp în care Banca Națională a Orașului New York a înființat o filială în Buenos Aires. Nu este o simplă coincidență faptul că șase asociați de afaceri ai JP Morgan sunt oficiali ai ligilor de apărare. Și șansa nu a dictat că primarul Mitchel ar trebui să numească Comitetului său de siguranță o mie de oameni care reprezintă o cincime din averea Statelor Unite. Acești bărbați își doresc protejarea investițiilor străine.
Orice război modern a avut rădăcina în exploatare. Războiul civil a fost luptat pentru a decide dacă robii de la Sud sau capitaliștii din Nord ar trebui să exploateze Occidentul. Războiul spaniol-american a decis că Statele Unite ar trebui să exploateze Cuba și Filipine. Războiul din Africa de Sud a decis că britanicii ar trebui să exploateze minele de diamante. Războiul ruso-japonez a decis că Japonia ar trebui să exploateze Coreea. Războiul actual este de a decide cine va exploata Balcanii, Turcia, Persia, Egipt, India, China, Africa. Și ne întoarcem săbii pentru a speria pe victorie să împartă praful cu noi. Lucrătorii nu sunt interesați de prăzile; ei nu vor primi niciunul din ei oricum.
Propagandiștii de pregătire au încă un alt obiect și unul foarte important. Ei vor să ofere oamenilor ceva să se gândească în afară de starea lor nefericită câștigată. Ei știu că costul vieții este ridicat, salariile sunt scăzute, ocuparea forței de muncă este incertă și va fi cu atât mai mult atunci când se va opri apelul european pentru muniții. Indiferent cât de greu și neîncetat oamenii lucrează, de cele mai multe ori nu își pot permite confortul vieții; mulți nu pot obține necesitățile.
La fiecare câteva zile ni se dă o nouă sperietură de război pentru a da realism propagandei lor. Ne-au avut la un pas de război pentru Lusitania, Gulflight, Ancona și acum vor ca muncitorii să devină entuziasmați de scufundarea Persiei. Lucrătorul nu are niciun interes în niciuna dintre aceste nave. Germanii ar putea scufunda fiecare navă de pe Oceanul Atlantic și Marea Mediterană și ar ucide americani cu fiecare - muncitorul american nu ar avea încă niciun motiv să intre în război.
Toate mașinile sistemului s-au pus în mișcare. Deasupra plângerii și a protestului din partea muncitorilor se aude glasul autorității.
„Prieteni”, se spune, „colegi muncitori, patrioți; țara ta este în pericol! Sunt dușmani din toate părțile noastre. Nu este nimic între noi și dușmanii noștri în afară de Oceanul Pacific și Oceanul Atlantic. Uită-te la ce s-a întâmplat cu Belgia. Luați în considerare soarta Serbiei. Vei murmura despre salarii mici atunci când țara ta, chiar libertățile tale, sunt în pericol? Care sunt mizeriile pe care le suporti în comparație cu umilința de a avea o armată germană victorioasă navigând pe râul East? Renunțați la văicăreli, ocupați-vă și pregătiți-vă să vă apărați focurile și steagul. Ia o armată, ia o marină; fii gata să-i întâlnești pe invadatori precum liberii cu inima loială care ești. ”
Lucrătorii vor intra în această capcană? Vor fi din nou păcăliți? Mi-e frică. Oamenii au fost întotdeauna supuși oratoriilor de acest gen. Lucrătorii știu că nu au dușmani decât stăpânii lor. Ei știu că documentele de cetățenie nu sunt un mandat pentru siguranța lor, a soțiilor și a copiilor lor. Ei știu că sudoarea cinstită, truda persistentă și anii de luptă nu le aduce nimic în valoare de care să merite, merită să lupți pentru asta. Cu toate acestea, adânc în inimile lor nesăbuite, ei cred că au o țară. Vanitatea orbilor sclavilor!
Cei isteți, sus în locurile înalte, știu cât de puști și prostii sunt muncitorii. Știu că, dacă guvernul îi îmbracă în kaki și le dă o pușcă și îi începe cu o bandă de aramă și fluturând pancarte, vor ieși în luptă cu vitejie pentru propriii lor dușmani. Ei sunt învățați că bărbații curajoși mor pentru onoarea țării lor. Ce preț trebuie plătit pentru o abstractizare - viața a milioane de tineri; alte milioane infirmi și orbiți pe viață; existența a făcut hidoasă pentru încă mai multe milioane de ființe umane; realizarea și moștenirea generațiilor s-au dus într-o clipă - și nimeni nu este mai bine pentru toată nenorocirea! Acest sacrificiu teribil ar fi de înțeles dacă lucrul pentru care mori și îl numiți țară hrănit, îmbrăcat, adăpostit și încălzit, educat și prețuit copiii voștri. Cred că lucrătorii sunt cei mai altruisti dintre copiii oamenilor; trudesc, trăiesc și mor pentru țara altora, sentimentele altora, libertățile altora și fericirea altora! Muncitorii nu au libertăți proprii; nu sunt liberi atunci când sunt obligați să lucreze doisprezece, zece sau opt ore pe zi. nu sunt liberi atunci când sunt prost plătiți pentru truda lor obositoare. Nu sunt liberi când copiii lor trebuie să lucreze în mine, fabrici și fabrici sau să moară de foame și când femeile lor pot fi conduse de sărăcie la vieți de rușine. Nu sunt liberi când sunt închiși și închiși pentru că intră în grevă pentru o creștere a salariilor și pentru justiția elementară care este dreptul lor ca ființe umane.
Nu suntem liberi decât dacă bărbații care împlinesc și execută legile reprezintă interesele vieții oamenilor și nici un alt interes. Buletinul de vot nu face ca un om liber să plece dintr-un sclav salarial. Nu a existat niciodată o națiune cu adevărat liberă și democratică în lume. De-a lungul timpului, oamenii au urmat, odată cu loialitatea orbilor, oamenii puternici care aveau puterea banilor și a armatelor. Chiar și în timp ce câmpurile de luptă erau îngroșate cu propriii lor morți, ei au zidit terenurile conducătorilor și au fost jefuiți de roadele muncii lor. Au construit palate și piramide, temple și catedrale care nu păstrau un adevărat altar al libertății.
Pe măsură ce civilizația a devenit mai complexă, muncitorii au devenit din ce în ce mai înrobiți, până în ziua de azi sunt doar niște părți ale mașinilor pe care le operează. Zilnic se confruntă cu pericolele căilor ferate, podului, zgârie-nori, trenuri de marfă, ghișee, grădinițe, plută și min. Gândesc și se antrenează la docuri, pe căile ferate și subterane și pe mări, mișcă traficul și trec de pe pământ, pentru a ateriza mărfurile prețioase care ne permit să trăim. Și care este răsplata lor? Un salariu slab, adesea sărăcie, chirii, impozite, tribute și indemnizații de război.
Tipul de pregătire pe care îl doresc muncitorii este reorganizarea și reconstrucția întregii lor vieți, așa cum nu au fost niciodată încercate de oameni de stat sau de guverne. Germanii au aflat cu ani în urmă că nu pot ridica soldați buni în mahalale, așa că au abolit mahalalele. Au avut grijă ca toți oamenii să aibă cel puțin câteva dintre elementele esențiale ale civilizației - cazare decentă, străzi curate, mâncare sănătoasă, dar slabă, îngrijire medicală adecvată și garanții adecvate pentru lucrătorii din ocupațiile lor. Aceasta este doar o mică parte din ceea ce ar trebui făcut, dar ce se minune că un pas către un fel de pregătire corect a făcut pentru Germania! Timp de optsprezece luni, s-a menținut liber de invazie în timp ce purta un război de cucerire prelungit, iar armatele sale continuă să acționeze cu o vigoare constantă. Este treaba dvs. să forțați aceste reforme asupra administrației. Să nu se mai vorbească despre ceea ce poate sau nu poate face un guvern. Toate aceste lucruri au fost făcute de toate națiunile beligerante în timpul războiului. Fiecare industrie fundamentală a fost gestionată mai bine de guverne decât de corporații private.
Este datoria voastră să insistați la o măsură mai radicală. Este afacerea dvs. să vedeți că niciun copil nu este angajat într-o unitate industrială sau într-o mină sau magazin și că niciun lucrător nu este expus în mod inutil la accident sau boală. Este afacerea dvs. să le faceți să vă ofere orașe curate, fără fum, murdărie și congestie. Este treaba voastră să le faceți să vă plătească un salariu de viață. Este treaba voastră să vedeți că acest fel de pregătire se desfășoară în fiecare departament al națiunii, până când toată lumea are șansa de a fi bine născut, bine hrănit, educat corect, inteligent și care să poată fi pus în funcțiune permanent în țară.
Strikează împotriva tuturor ordonanțelor și a legilor și instituțiilor care continuă să mănânce pacea și măcelăriile războiului. Strikează împotriva războiului, căci fără tine nu se pot lupta. Strike împotriva fabricării șrapnelului și a bombei cu gaz și a tuturor celorlalte instrumente de crimă. Strike împotriva pregătirii, care înseamnă moarte și mizerie pentru milioane de oameni. Nu fii sclavi prost, supuși într-o armată de distrugere. Fii eroi într-o armată de construcție.
Sursa: Helen Keller: Anii ei socialiști (editori internaționali, 1967)
