Mulțumesc. Îți mulțumesc că m-ai întâmpinat pe acest pământ sfințit, căruia i-a fost dat un sens precum câmpurile din Gettysburg de către cei care au murit aici, mult mai mult decât poate pretinde orice discurs.
Acele morți, aici și în Nagasaki, acele sute de mii de vieți luate într-o pereche de infernuri nucleare de foc, au fost esențialul. După 70 de ani de mințit despre asta, să fiu clar, scopul aruncării bombelor a fost aruncarea bombelor. Cu cât sunt mai multe decese, cu atât mai bine. Cu cât explozia este mai mare, cu atât distrugerea este mai mare, cu cât știrile sunt mai mari, cu atât deschiderea Războiului Rece este mai îndrăzneață, cu atât mai bine.
Harry Truman a vorbit în Senatul SUA pe 23 iunie 1941: „Dacă vedem că Germania câștigă”, a spus el, „ar trebui să ajutăm Rusia, iar dacă Rusia câștigă, ar trebui să ajutăm Germania și astfel să-i lăsăm să ucidă”. cât de multe posibil." Așa s-a gândit președintele SUA care a distrus Hiroshima despre valoarea vieții europene. Poate că nu trebuie să vă reamintesc de valoarea pe care americanii au acordat-o vieților japoneze în timpul războiului.
Un sondaj al armatei americane din 1943 a constatat că aproximativ jumătate dintre GI credeau că va fi necesar să ucidă fiecare japonez de pe pământ. William Halsey, care a comandat forțele navale ale Statelor Unite în Pacificul de Sud în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, s-a gândit la misiunea sa ca „Omorâți japonezii, ucideți japonezii, ucideți mai mulți japonezi” și a promis că, atunci când războiul se va termina, limba japoneză ar fi vorbit numai în iad.
Pe 6 august 1945, președintele Truman a mințit la radio că o bombă nucleară a fost aruncată asupra unei baze armatei, mai degrabă decât asupra unui oraș. Și a justificat-o, nu ca accelerare a sfârșitului războiului, ci ca răzbunare împotriva ofenselor japoneze. "Domnul. Truman era jubilat”, a scris Dorothy Day pe loc, și așa a fost.
Oamenii de acasă, să fiu clar, încă mai cred în justificări false pentru bombardamente. Dar iată-mă cu tine în acest loc sacru la mii de mile depărtare, cu aceste cuvinte curgând atât de bine pe acest teleprompter, și voi face o mărturisire completă. De mulți ani nu a mai existat nicio dispută serioasă. Cu săptămâni înainte ca prima bombă să fie aruncată, pe 13 iulie 1945, Japonia a trimis o telegramă Uniunii Sovietice în care își exprimă dorința de a se preda și de a pune capăt războiului. Statele Unite au rupt codurile Japoniei și au citit telegrama. Truman s-a referit în jurnalul său la „telegrama împăratului japonez care cere pace”. Președintele Truman fusese informat prin canale elvețiene și portugheze despre deschiderile de pace japoneze încă cu trei luni înainte de Hiroshima. Japonia s-a opus doar să se predea necondiționat și să renunțe la împăratul său, dar Statele Unite au insistat asupra acelor termeni până după căderea bombelor, moment în care a permis Japoniei să-și păstreze împăratul.
Consilierul prezidențial James Byrnes îi spusese lui Truman că aruncarea bombelor va permite Statelor Unite să „dicteze condițiile de încheiere a războiului”. Secretarul Marinei, James Forrestal, a scris în jurnalul său că Byrnes era „cel mai nerăbdător să încheie aventura japoneza înainte de a intra rușii”. Truman a scris în jurnalul său că sovieticii se pregăteau să mărșăluiască împotriva Japoniei și a „Fini Japs când se va întâmpla asta”. Truman a ordonat să arunce bomba asupra Hiroshima pe 6 august și un alt tip de bombă, o bombă cu plutoniu, pe care și armata a vrut să o testeze și să o demonstreze, pe Nagasaki pe 9 august. Tot pe 9 august, sovieticii i-au atacat pe japonezi. În următoarele două săptămâni, sovieticii au ucis 84,000 de japonezi în timp ce și-au pierdut 12,000 de soldați, iar Statele Unite au continuat să bombardeze Japonia cu arme nenucleare. Apoi japonezii s-au predat.
Studiul Statelor Unite asupra bombardamentelor strategice a concluzionat că „… cu siguranță înainte de 31 decembrie 1945 și, după toate probabilitățile, înainte de 1 noiembrie 1945, Japonia s-ar fi predat chiar dacă bombele atomice nu ar fi fost aruncate, chiar dacă Rusia nu ar fi intrat. războiul și chiar dacă nicio invazie nu a fost planificată sau avută în vedere.” Un disident care a exprimat aceeași părere Secretarului de Război înainte de bombardamente a fost generalul Dwight Eisenhower. Președintele șefilor de stat major comun, amiralul William D. Leahy a fost de acord: „Folosirea acestei arme barbare la Hiroshima și Nagasaki nu a fost de niciun ajutor material în războiul nostru împotriva Japoniei. Japonezii erau deja învinși și gata să se predea”, a spus el.
Pe lângă întrebarea cu cât de nepoliticos a fost manevrat Truman în decizia de bombardare de către subalternii săi, el a justificat folosirea armei barbare în termeni pur barbari, spunând: „După ce am găsit bomba, am folosit-o. L-am folosit împotriva celor care ne-au atacat fără avertisment la Pearl Harbor, împotriva celor care au murit de foame, au bătut și au executat prizonierii de război americani și împotriva celor care au abandonat orice pretenție de a se supune dreptului internațional al războiului.”
Nu s-a prefăcut în vreun scop umanitar, așa cum suntem obligați să facem în aceste zile. A spus-o așa cum a fost. Războiul nu trebuie să se încline în fața oricărui calcul umanitar. Războiul este puterea supremă. În timpul președinției mele, am bombardat șapte țări și am împuternicit organizarea războiului în tot felul de moduri noi. Dar întotdeauna am pretins să-mi exersez un fel de reținere. Am vorbit chiar despre desființarea armelor nucleare. Între timp, investesc în construirea unor bombe nucleare mai noi și mai bune, pe care acum le considerăm mai utilizabile.
Acum, știu că această politică creează o nouă cursă a înarmărilor nucleare și că alte opt națiuni nucleare urmează exemplul. Știu că șansa de a pune capăt oricărei vieți printr-un accident nuclear, indiferent de o acțiune nucleară, s-a înmulțit de mai multe ori. Dar voi continua să împing mașina de război americană înainte în toate modurile posibile, iar consecințele să fie al naibii. Și nu am de gând să-mi cer scuze pentru uciderea în masă comisă pe acest site de predecesorul meu, pentru că v-am spus deja ceea ce știu. Faptul că cunosc situația reală și trebuie să știu neapărat ce ar trebui făcut, chiar dacă nu o fac niciodată, a fost întotdeauna suficient de bun pentru a-mi satisface susținătorii de acasă și ar trebui să fie suficient de bun pentru a vă satisface pe voi, oamenii. de asemenea.
Mulțumesc.
Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
