Premiul Nobel pentru Pace Premiul 2017: Campania internațională de eliminare a armelor nucleare (ICAN)

Iată Prelegerea Nobel oferită de Laureatul Premiului Nobel pentru Pace 2017, ICAN, emis de Beatrice Fihn și Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Decembrie 2017.

Beatrice Fihn:

Majestățile voastre,
Membrii Comitetului Nobel Norvegian,
Oaspeții buni,

Astăzi, este o mare onoare să acceptăm Premiul Nobel pentru Pace 2017 în numele a mii de oameni inspirați care alcătuiesc Campania internațională de eliminare a armelor nucleare.

Împreună am adus democrația la dezarmare și reorientăm legea internațională.
__

Îi mulțumim cu umilință Comitetului Nobel Norvegian pentru recunoașterea muncii noastre și pentru a da impuls cauzei noastre cruciale.

Vrem să recunoaștem pe cei care și-au donat atât de generos timpul și energia pentru această campanie.

Mulțumim miniștrilor de externe curajos, diplomați, Crucea Roșie și personalul Red Crescent, UN funcționari, cadre universitare și experți cu care am lucrat în parteneriat pentru a avansa obiectivul nostru comun.

Și îi mulțumim tuturor celor care s-au angajat să ridice lumea acestei amenințări teribile.
__

În zeci de locații din întreaga lume - în silozuri de rachete îngropate în pământul nostru, pe submarine care navighează prin oceanele noastre și la bordul avioanelor care zboară sus pe cerul nostru - se află 15,000 de obiecte de distrugere a omenirii.

Poate că este enormitatea acestui fapt, poate că este amploarea inimaginabilă a consecințelor, care îi determină pe mulți să accepte pur și simplu această realitate sumbră. Să ne gândim la viața noastră de zi cu zi, fără să ne gândim la instrumentele de nebunie din jurul nostru.

Căci este nebunie să ne permitem să fim conduși de aceste arme. Mulți critici ai acestei mișcări sugerează că suntem cei iraționali, idealiștii care nu se află în realitate. Statele arme nucleare nu vor renunța niciodată la armele lor.

Dar noi reprezentăm afară  alegerea rationala. Reprezentăm pe cei care refuză să accepte armele nucleare ca pe un dispozitiv în lumea noastră, aceia care refuză să aibă soarta lor legată în câteva rânduri de cod de lansare.

Este singura noastră realitate posibilă. Alternativa este de neconceput.

Povestea armei nucleare va avea un sfârșit și depinde de noi ce va fi sfârșitul.

Va fi sfârșitul armelor nucleare sau va fi sfârșitul nostru?

Unul dintre aceste lucruri se va întâmpla.

Singurul mod rațional de acțiune este acela de a înceta să trăim în condițiile în care distrugerea noastră reciprocă nu este decât un impuls impulsiv.
__

Astăzi vreau să vorbesc despre trei lucruri: teama, libertatea și viitorul.

Prin însăși admiterea celor care le posedă, utilitatea reală a armelor nucleare constă în capacitatea lor de a provoca frică. Când se referă la efectul lor de „descurajare”, susținătorii armelor nucleare celebrează frica ca pe o armă de război.

Își umflă pieptul, declarând pregătirea lor de a extermina, într-o clipă, nenumărate mii de vieți omenești.

Laureat Nobel William Faulkner a spus când și-a acceptat premiul în 1950 că „Există doar întrebarea„ când voi fi aruncat în aer? ”” Dar, de atunci, această teamă universală a cedat loc ceva mai periculos: negarea.

A dispărut frica de Armaghedon într-o clipă, plecată este echilibrul dintre două blocuri care a fost folosit ca justificare pentru descurajare, plecat sunt adăposturile de adăpost.

Dar rămâne un lucru: miile și mii de focoase nucleare care ne-au umplut de această teamă.

Riscul folosirii armelor nucleare este și mai mare astăzi decât la sfârșitul Războiului Rece. Dar, spre deosebire de Războiul Rece, astăzi ne confruntăm cu mai multe state armate nucleare, teroriști și războaie cibernetice. Toate acestea ne fac mai puțin sigure.

Învățarea de a trăi cu aceste arme în accepțiunea orb a fost următoarea noastră mare greșeală.

Frica este rațională. Amenințarea este reală. Am evitat războiul nuclear nu printr-o conducere prudentă, ci printr-o bună avere. Mai devreme sau mai târziu, dacă nu reușim să acționăm, norocul nostru se va termina.

O clipă de panică sau de neglijență, de un comentariu greșit sau de un ego zdruncinat, ne-ar putea duce ușor în mod inevitabil la distrugerea întregului oraș. O escaladare militară calculată ar putea duce la uciderea în masă fără discriminare a civililor.

Dacă ar fi folosite doar o mică parte din armele nucleare actuale, funinginea și fumul din furtunile de foc ar pătrunde în atmosferă - răcind, întunecând și usucând suprafața Pământului mai mult de un deceniu.

Ar elimina culturile alimentare, punând miliarde în pericol de foame.

Cu toate acestea, continuăm să trăim în negarea acestei amenințări existențiale.

Dar Faulkner în el Discursul de la Nobel a provocat și o provocare celor care au venit după el. Doar prin a fi vocea umanității, a spus el, putem învinge teama; putem ajuta umanitatea să îndure.

Datoria ICAN este să fie acea voce. Vocea umanității și a dreptului umanitar; să vorbească în numele civililor. Dând glas acelei perspective umanitare este modul în care vom crea sfârșitul fricii, sfârșitul negării. Și, în cele din urmă, sfârșitul armelor nucleare.
__

Asta mă aduce la cel de-al doilea punct al meu: libertatea.

Ca Medicii Internaționali pentru Prevenirea Războiului Nuclear, prima organizație anti-nucleară vreodată care a câștigat acest premiu, a declarat în această etapă în 1985:

„Noi, medicii, protestăm împotriva indignării de a ține ostatică întreaga lume. Protestăm împotriva obscenității morale conform căreia fiecare dintre noi este vizat în mod continuu de dispariție ”.

Cuvintele astea continuă să fie adevărate în 2017.

Trebuie să recuperăm libertatea de a nu trăi viețile noastre ca ostateme la anihilarea iminentă.

Bărbat - nu femeie! - am fabricat arme nucleare pentru a-i controla pe alții, dar în schimb suntem controlați de ei.

Ne-au făcut promisiuni false. Asta făcând consecințele utilizării acestor arme atât de de neconceput încât ar face ca orice conflict să fie nepătat. Că ne va elibera de război.

Dar, departe de a împiedica războiul, aceste arme ne-au adus de multe ori pe marginea războiului rece. Și în acest secol, aceste arme continuă să ne escaladeze spre război și conflicte.

În Irak, în Iran, în Kashmir, în Coreea de Nord. Existența lor îi determină pe alții să se alăture rasei nucleare. Nu ne păstrează în siguranță, ci provoacă conflicte.

Ca coleg de laureat al păcii Nobel, Martin Luther King Jr., numite chiar din acest stadiu în 1964, aceste arme sunt „atât genocide, cât și suicidare”.

Sunt arma nebunului ținută permanent de templul nostru. Aceste arme trebuiau să ne țină liberi, dar ne refuză libertățile noastre.

Este un afront adus democrației să fii condus de aceste arme. Dar sunt doar arme. Sunt doar instrumente. Și, așa cum au fost create de context geopolitic, pot fi distruse la fel de ușor plasându-le într-un context umanitar.
__

Aceasta este sarcina pe care ICAN și-a propus-o - și al treilea punct despre care doresc să vorbesc, viitorul.

Am onoarea de a împărtăși această etapă astăzi cu Setsuko Thurlow, care și-a făcut scopul vieții sale de a depune mărturie a ororii războiului nuclear.

Ea și hibakusha au fost la începutul povestii și este provocarea noastră colectivă de a ne asigura că și ei vor fi martorii sfârșitului acesteia.

Ei retrăiesc trecutul dureros, din nou și din nou, astfel încât să putem crea un viitor mai bun.

Există sute de organizații care, împreună cu ICAN, fac pași importanți spre acest viitor.

Există mii de campioni neobosiți din întreaga lume care lucrează în fiecare zi pentru a se ridica la această provocare.

Există milioane de oameni de pe tot globul care au rămas umăr la umăr cu acei militari să arate sute de milioane mai mult că un viitor diferit este cu adevărat posibil.

Cei care spun că viitorul nu este posibil trebuie să iasă din calea celor care o fac o realitate.

Fiind punctul culminant al acestui efort de bază, prin acțiunea oamenilor obișnuiți, în acest an ipoteticul marcat înainte spre națiunile actuale ca 122 a negociat și a încheiat un tratat al ONU de a scoate în afara legii aceste arme de distrugere în masă.

Tratatul de interzicere a armelor nucleare oferă calea de urmat într-un moment de mare criză globală. Este o lumină într-un timp întunecat.

Și mai mult decât atât, oferă o alegere.

O alegere între cele două terminații: sfârșitul armelor nucleare sau sfârșitul nostru.

Nu este naiv să crezi în prima alegere. Nu este irațional să credem că statele nucleare se pot dezarma. Nu este idealist să crezi în viață peste frică și distrugere; este o necesitate.
__

Toți se confruntă cu această alegere. Și fac apel la fiecare națiune să adere la Tratatul de interzicere a armelor nucleare.

Statele Unite, aleg libertatea peste frică.
Rusia, alege dezarmarea asupra distrugerii.
Marea Britanie, aleg statul de drept peste opresiune.
Franța, aleg drepturile omului împotriva terorii.
China, alegeți motivul pentru iraționalitate.
India, alegeți simțul fără sens.
Pakistan, alegi logică pe Armaghedon.
Israel, alege bunul simț al obliterației.
Coreea de Nord, alege înțelepciunea peste ruină.

Pentru națiunile care cred că sunt adăpostite sub umbrela armelor nucleare, veți fi complici în distrugerea ta și distrugerea altora în numele tău?

Pentru toate națiunile: alegeți sfârșitul armelor nucleare la sfârșitul anului!

Aceasta este alegerea pe care o reprezintă Tratatul de interzicere a armelor nucleare. Alăturați-vă acestui tratat.

Cetățenii noștri trăiesc sub umbrela falsurilor. Aceste arme nu ne păstrează în siguranță, ne contaminează pământul și apa, otrăvind trupurile noastre și ținând ostateci dreptul la viață.

Pentru toți cetățenii lumii: Stă cu noi și cerem guvernului nostru omenirea și semnează acest tratat. Nu ne vom odihni până când toate statele nu s-au alăturat, din partea rațiunii.
__

Nici o națiune astăzi nu se poate de stat ca o armă chimică.
Nici o națiune nu susține că este acceptabil, în împrejurări extreme, să utilizați agentul nervului sarin.
Nici o națiune nu proclamă dreptul de a dezlănțui pe vrăjmașul său ciuma sau poliomielita.

Aceasta deoarece normele internaționale au fost stabilite, percepțiile au fost schimbate.

Și acum, în sfârșit, avem o normă neechivocă împotriva armelor nucleare.

Trecerile monumentale nu încep niciodată cu un acord universal.

Cu fiecare nou semnatar și în fiecare an care trece, această nouă realitate va lua amploare.

Aceasta este calea de urmat. Există o singură modalitate de a împiedica utilizarea armelor nucleare: interzicerea și eliminarea acestora.
__

Armele nucleare, cum ar fi armele chimice, armele biologice, munițiile cu dispersie și minele de teren înaintea lor, sunt acum ilegale. Existența lor este imorală. Abolirea lor este în mâinile noastre.

Sfârșitul este inevitabil. Dar va fi sfârșitul armei nucleare sau sfârșitul nostru? Trebuie să alegem una.

Suntem o mișcare pentru raționalitate. Pentru democrație. Pentru eliberarea de frică.

Suntem agenți ai organizațiilor 468 care lucrează pentru a proteja viitorul și suntem reprezentativi pentru majoritatea morală: miliardele de oameni care aleg viața peste deces, care împreună vor vedea sfârșitul armelor nucleare.

Mulțumesc.

Setsuko Thurlow:

Majestățile voastre,
Distinși membri ai Comitetului Nobel Norvegian,
Colegii mei de campanie, aici și în întreaga lume,
Doamnelor și domnilor,

Este un mare privilegiu să accepți acest premiu, împreună cu Beatrice, în numele tuturor ființelor umane remarcabile care formează mișcarea ICAN. Fiecare dintre voi îmi dați o speranță atât de extraordinară încât putem - și vom - pune capăt erei armelor nucleare.

Vorbesc ca membru al familiei hibakusha - cei dintre noi care, printr-o întâmplare miraculoasă, au supraviețuit bombardamentelor atomice de la Hiroshima și Nagasaki. De mai bine de șapte decenii, am lucrat pentru abolirea totală a armelor nucleare.

Am fost în solidaritate cu cei afectați de producerea și testarea acestor arme îngrozitoare din întreaga lume. Oameni din locurile cu nume uitate de mult timp, cum ar fi Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Oamenii ale căror pământuri și mări erau iradiate, ale căror corpuri au fost experimentate, ale căror culturi au fost întrerupte pentru totdeauna.

Nu eram mulțumiți să fim victime. Am refuzat să așteptăm un sfârșit fierbinte imediat sau otrăvirea lentă a lumii noastre. Noi am refuzat să ne amețim cu teroare, așa cum așa-zisele marile puteri ne-au dus după amurgul nuclear și ne-au adus neindemânat la miezul nopții nucleare. Ne-am ridicat. Am împărtășit poveștile noastre despre supraviețuire. Am spus: omenirea și armele nucleare nu pot coexista.

Astăzi, vreau să simțiți în această sală prezența tuturor celor care au pierit în Hiroshima și Nagasaki. Vreau să simțiți, deasupra și în jurul nostru, un nor mare de un sfert de milion de suflete. Fiecare persoană avea un nume. Fiecare persoană a fost iubită de cineva. Să ne asigurăm că decesele lor nu erau în zadar.

Am fost doar 13 ani când Statele Unite au abandonat prima bombă atomică, în orașul meu Hiroshima. Încă mai amintesc în acea dimineață. La 8: 15, am văzut un blitz alb-albastru din fereastră. Îmi amintesc că am senzația de a pluti în aer.

În timp ce mi-am recăpătat conștiința în liniște și întuneric, m-am trezit prins de clădirea prăbușită. Am început să aud strigătele slabe ale colegilor mei: „Mamă, ajută-mă. Doamne ajuta-ma."

Apoi, brusc, am simțit mâinile atingându-mi umărul stâng și am auzit un bărbat spunând: „Nu te lăsa! Continuă să împingi! Încerc să te eliberez. Vezi lumina care vine prin acea deschidere? Accesați-vă cât de repede puteți. ” Când m-am târât afară, ruinele ardeau. Majoritatea colegilor mei de clasă din acea clădire au fost arși de viață. Am văzut peste tot în jurul meu o devastare inimaginabilă.

Procesiuni de figuri fantomatice amestecate de. Oamenii răniți grotesc, au sângerat, arși, înnegriți și umflați. O parte din corpul lor lipsea. Carnea și pielea au atârnat din oasele lor. Unii, cu ochii lor atârnați în mâini. Unii cu burta lor au izbucnit deschis, intestinele atârnând. Duhoarea murdară a cărnii umane arse a umplut aerul.

Astfel, cu o singură bombă orașul meu iubit a fost șters. Majoritatea locuitorilor săi erau civili care au fost incinerați, vaporizați, carbonizați - printre ei, membri ai familiei mele și 351 ai colegilor mei de școală.

În săptămânile, lunile și anii care au urmat, multe alte mii ar muri, adesea în moduri aleatorii și misterioase, de efectele întârziate ale radiației. Până în prezent, radiația ucide supraviețuitorii.

Ori de câte ori îmi amintesc de Hiroshima, prima imagine care îmi vine în minte este a nepotului meu de patru ani, Eiji - corpul lui mic transformat într-o bucată de carne topită de nerecunoscut. A continuat să cerșească apă cu o voce slabă până când moartea sa l-a eliberat de agonie.

Pentru mine, el a venit să reprezinte toți copiii nevinovați ai lumii, amenințați cum sunt în acest moment cu arme nucleare. În fiecare secundă din fiecare zi, armele nucleare pun în pericol pe toți cei pe care îi iubim și pe tot ce-i deținem. Nu trebuie să mai acceptăm această nebunie.

Prin agonia și lupta noastră pură pentru a supraviețui - și pentru a ne reconstrui viața din cenușă - am devenit convinși că hibakusha trebuie să avertizăm lumea despre aceste arme apocaliptice. De nenumărate ori, ne-am împărtășit mărturiile.

Însă unii au refuzat să vadă Hiroshima și Nagasaki ca atrocități - ca pe niște crime de război. Aceștia au acceptat propaganda că acestea erau „bombe bune” care au pus capăt unui „război corect”. Acest mit a condus la cursa dezastruoasă a armamentului nuclear - o cursă care continuă până în prezent.

Nouă națiuni încă amenință să incinereze orașe întregi, să distrugă viața pe pământ, să facă lumea noastră frumoasă nelocuibilă pentru generațiile viitoare. Dezvoltarea armelor nucleare nu înseamnă ridicarea unei țări la măreție, ci coborârea ei până în cele mai întunecate adâncimi ale depravării. Aceste arme nu sunt un rău necesar; ei sunt răul suprem.

Pe XNUMX iulie a acestui an, am fost copleșit de bucurie când o mare majoritate a națiunilor lumii au votat adoptarea Tratatului privind interzicerea armelor nucleare. După ce am asistat la omenire în cel mai rău moment, am asistat, în acea zi, la omenire în cel mai bun moment. Noi hibakusha așteptam interdicția de șaptezeci și doi de ani. Să fie acesta începutul sfârșitului armelor nucleare.

Toți liderii responsabili voi semnează acest tratat. Iar istoria îi va judeca dur pe cei care o resping. Teoriile lor abstracte nu vor mai masca realitatea genocidă a practicilor lor. „Disuasiunea” nu va mai fi privită ca altceva decât un factor de descurajare a dezarmării. Nu vom mai trăi sub un nor de ciuperci de frică.

Funcționarilor națiunilor armate nucleare - și complicilor lor sub așa-numita „umbrelă nucleară” - le spun: Ascultați mărturia noastră. Ascultă avertismentul nostru. Și să știi că acțiunile tale sunt pe cale de consecință. Sunteți fiecare parte integrantă a unui sistem de violență care pune în pericol omenirea. Să fim toți atenți la banalitatea răului.

Pentru fiecare președinte și prim-ministru al fiecărei națiuni a lumii, vă rog să vă alăturați acestui tratat; pentru totdeauna eradicarea amenințării de anihilare nucleară.

Când eram o fetiță de 13 ani, prinsă în dărâmăturile mocnite, am tot împins. Am continuat să mă mișc spre lumină. Și am supraviețuit. Lumina noastră este acum tratatul de interdicție. Tuturor din această sală și tuturor ascultătorilor din întreaga lume, repet acele cuvinte pe care le-am auzit chemându-mă în ruinele din Hiroshima: „Nu renunțați! Continuă să împingi! Vezi lumina? Se târăște spre el. ”

În seara aceasta, pe măsură ce mergem pe străzile din Oslo cu lanțuri aprinse, să ne urmăriți unul pe altul din noaptea întunecată a terorii nucleare. Indiferent de obstacolele cu care ne confruntăm, vom continua să ne mișcăm și să continuăm să împingem și să împărtășim această lumină cu ceilalți. Aceasta este pasiunea și angajamentul nostru pentru o singură lume prețioasă de a supraviețui.