Laureații Nobelului îi îndeamnă pe președintele Obama să aducă justiția pentru oamenii chogossi exilați înainte de a pleca de la birou

Washington DC, Ianuarie 5, 2017 - Șapte laureați ai premiului Nobel, inclusiv arhiepiscopul Desmond Tutu, îl îndeamnă pe colegul președinte al premiului Nobel Barack Obama să-și folosească ultimele zile în funcție pentru a ajuta la încheierea a cinci decenii de exil suferit de poporul chagossian, care a fost strămutat din casele lor de pe insula controlată britanic. lui Diego Garcia de către o bază militară americană.

„Doar tu acum ai puterea de a-i ajuta pe Chagossians să se întoarcă în patria lor ancestrală” în Oceanul Indian, spun laureații președintelui Obama. Ajutând oamenii să se întoarcă acasă, Obama poate „cimenta moștenirea [sa] ca apărător al drepturilor omului”, subliniază scrisoarea câștigătorilor Nobel (textul complet mai jos).

Chagosii sunt descendenți ai africanilor robi și ai indienilor indentizați ai căror strămoși locuiau pe Diego Garcia și în restul arhipelagului Chagos încă de pe vremea Revoluției Americane. Chagossienii trăiesc într-un exil sărăcit de când guvernele SUA și Marea Britanie i-au îndepărtat cu forța între 1968 și 1973, în timp ce stabileau baza SUA pe Diego Garcia. De aproape 50 de ani, cele două guverne au refuzat cererile lui Chagossian de a pleca acasă. În semnarea scrisorii, Arhiepiscopul Tutu i-a descris pe oameni drept „copii marginalizați și prost folosiți ai lui Dumnezeu”.

Laureații Nobel subliniază că Chagossians nu îi cer lui Obama să închidă sau să modifice instalația militară: „Ei cer doar… să se întoarcă… să trăiască în coexistență pașnică cu baza”.

Semnatarii scrisorii sunt Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dr. Yu Joe Huang, Dr. Stephen P. Myers și Dr. Edward L. Vine. Ei îi cer lui Obama să ia cinci pași, inclusiv „să declare public că SUA nu se opune revenirii Chagossians în insulele lor”; „Să recunoască dreptul fundamental al lui Chagossians de a trăi în patria lor cu drepturi egale de a concura pentru locuri de muncă civile la bază”; și „să ofere asistență rezonabilă pentru relocarea Chagossians”.

„Aveți puterea de a arăta lumii că SUA susține drepturile fundamentale ale omului”, conchide scrisoarea. „Vă rugăm să vă asigurați că se face dreptate pentru Chagossians.”

Liderul Grupului pentru Refugiați Chagos, Olivier Bancoult, a comentat scrisoarea: „Sperăm că, în calitate de laureat al Premiului Nobel pentru Pace, președintele Barack Obama va acorda atenție celor șapte colegi câștigători ai Premiului Păcii și, înainte de a părăsi Casa Albă, va corecta nedreptate comisă împotriva Chagossians. Dacă o va face, lumea îl va aminti ca pe cineva care a restabilit drepturile fundamentale ale Chagossians de a trăi pe locul nostru de naștere. Ne simțim mai bine acasă, așa că trăiește și lasă-ne să trăim acolo în pace și armonie. ”

Purtătorul de cuvânt al filialei Chagos Refugees Group din Marea Britanie, Sabrina Jean, a adăugat: „Chagos Refugees Group salută această importantă scrisoare a laureaților Nobel către președintele Obama. Noi, chagossienii, trăim în exil de zeci de ani, luptând pentru a ne întoarce în patria noastră. Înainte de a părăsi funcția, președinte Obama, vă rugăm să ajutați la corectarea răului acestei nedreptăți teribile făcute comunității chagossiene. Președinte Obama, toată lumea are dreptul să trăiască în patria sa, dar de ce nu noi? ”

Să ne întoarcem SUA! purtătorul de cuvânt și avocat de lungă durată al chagossienilor Ali Beydoun a comentat: „Mulțumim laureaților Nobel pentru că s-au ridicat în fața chagossienilor, care au fost ignorați de atâta timp. Îl chemăm pe președintele Obama să îndrume Pentagonul să renunțe la orice opoziție față de întoarcerea chagoșienilor care doresc să locuiască pe Diego Garcia, precum și pe celelalte insule ale lor, la mai mult de 150 de mile de la bază. Guvernul SUA a jucat un rol-cheie în suferința Chagossienilor prin ordonarea și finanțarea expulzării lor. Să ne întoarcem SUA! îndeamnă președintele Obama să remedieze această încălcare a drepturilor fundamentale ale omului înainte de a părăsi funcția ”.

Urmează textul scrisorii de la laureați ai Nobelului și biografiile semnatarilor.

Grupul pentru refugiați din Chagos îi reprezintă pe chagosii care trăiesc în exil în Mauritius și Regatul Unit în lupta lor de a se întoarce în patria lor.

Să ne întoarcem SUA! este un grup de cetățeni din SUA care susține lupta poporului chagossian pentru a se întoarce în patria lor din arhipelagul Chagos.

Scrisoare a laureaților Nobel
Îndemnându-l pe președintele Barack H. Obama să aducă dreptate poporului chagossian exilat 

Ianuarie 5, 2017

Președintele Barack H. Obama
Casa Albă
Washington, DC, Statele Unite ale Americii

Stimate domnule președinte,

În ultimele zile ale președinției, vă scriem în calitate de colegi laureați ai Nobelului, pentru a vă îndemna să corectați nedreptatea istorică suferită de poporul chagossian, care trăiește în exilul sărăcit de aproape cincizeci de ani.

Chagossienii au fost strămutați din casele lor de pe insula controlată britanică Diego Garcia pentru a face loc unei baze militare americane. De zeci de ani, Chagossians au cerut dreptul de a pleca acasă. În noiembrie, oamenii au fost dezamăgiți când Marea Britanie a spus că nu va permite o întoarcere, în ciuda unui studiu finanțat de guvernul britanic care arată că relocarea este fezabilă. Doar tu acum ai puterea de a-i ajuta pe chagossieni să se întoarcă în patria lor ancestrală și, în acest proces, să-ți cimentezi moștenirea ca apărător al drepturilor omului.

Trebuie să subliniem că Chagossians sunt nu solicitându-vă să închideți sau să modificați baza SUA. Ei cer doar să li se permită să se întoarcă pe insulele lor pentru a trăi în coexistență pașnică cu baza.

Strămoșii Chagossians au venit mai întâi în Arhipelagul Chagos ca africani înrobiți și indieni indentați. Din perioada Revoluției Americane până la strămutarea lor, generații de Chagossians au trăit pe insule cultivând o cultură mândră.

Într-un acord SUA / Marea Britanie din 1966, SUA a promis Regatului Unit 14 milioane de dolari pentru drepturile de bază și îndepărtarea tuturor chagosilor de la Diego Garcia. Între 1968 și 1973, agenții britanici, ajutați de personalul US Navy, au deportat Chagossians la 1,200 de mile distanță în mahalale de pe insulele Mauritius și Seychelles. Chagossienii nu au primit asistență la relocare.

De la expulzarea lor, chagosii trăiesc într-o sărăcie profundă și se luptă să se întoarcă în patria lor. Din păcate, administrațiile anterioare din SUA și Marea Britanie au blocat orice reinstalare și au ignorat în mare măsură suferințele oamenilor.

Recent, sprijinul pentru o întoarcere a fost construit în întreaga lume. Civilii locuiesc lângă bazele SUA din întreaga lume, iar experții militari sunt de acord că relocarea nu ar reprezenta un risc de securitate pentru Diego Garcia. Recenta prelungire a acordului SUA / Marea Britanie din 1966 oferă ocazia ideală de a onora dreptul Chagossians de a trăi în patria lor. Astfel, vă cerem:

(1) Să declare în mod public că SUA nu se opun revenirii Chagossienilor pe insulele lor;

(2) Să recunoască dreptul fundamental al Chagossians de a trăi în patria lor cu drepturi egale de a concura pentru locuri de muncă civile la bază;

(3) Să ofere asistență rezonabilă pentru relocarea Chagossians și asistență în căutarea unui loc de muncă pe bază;

(4) Pentru a garanta și consacra aceste drepturi în acordul de bază SUA / Marea Britanie; și

(5) Începerea negocierilor directe cu reprezentanții Chagossian asupra acestor probleme.

Aveți puterea de a îndrepta această nedreptate istorică. Aveți puterea de a arăta lumii că SUA susține drepturile fundamentale ale omului. Vă rugăm să vă asigurați că justiția se face pentru Chagossians.

Cu sinceritate,

Arhiepiscopul Desmond Tutu
Premiul Nobel pentru Pace, 1984

Jody Williams
Premiul Nobel pentru Pace, 1997

Tawakkol Karman
Premiul Nobel pentru Pace, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Premiul Nobel pentru Pace, 1976

Dr. Yu Joe Huang
Premiul Nobel pentru Pace, 2007, membru al grupului interguvernamental privind schimbările climatice

Dr. Stephen P. Myers
Premiul Nobel pentru Pace, 2007, membru al grupului interguvernamental privind schimbările climatice

Dr. Edward L. Vine
Premiul Nobel pentru Pace, 2007, membru al grupului interguvernamental privind schimbările climatice

Biografiile semnatarilor

Arhiepiscopul Desmond Tutu a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1984 pentru conducerea sa în mișcarea de opoziție nonviolentă împotriva sistemului brutal de apartheid rasial din Africa de Sud. Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams a împărtășit Premiul Nobel pentru Pace din 1997 cu Campania Internațională de Interzicere a Minelor Terestre pentru rolul ei de „forță motrice în lansarea unei campanii internaționale împotriva minelor terestre”. Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman a împărtășit Premiul Nobel pentru Pace 2011 cu Ellen Johnson Sirleaf și Leymah Gbowee „pentru lupta lor non-violentă pentru siguranța femeilor și pentru drepturile femeilor la participarea deplină la lucrările de consolidare a păcii”. La doar 32 de ani, jurnalista și activista pentru drepturile omului a devenit cea mai tânără câștigătoare a Premiului Păcii și prima femeie arabă care a câștigat Premiul. Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1976, alături de Betty Williams, ca fondatori ai Mișcării de Pace din Irlanda de Nord (redenumită ulterior Comunitatea Oamenilor Păcii). Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Dr. Yu Joe Huang este membru al Grupului interguvernamental al Organizației Națiunilor Unite pentru Schimbări Climatice, care a împărtășit Premiul Nobel pentru Pace 2007 cu fostul vicepreședinte SUA Al Gore Jr., pentru „eforturile lor de a obține și disemina cunoștințe mai mari cu privire la schimbările climatice provocate de om și pașii care trebuie luate pentru a contracara aceste schimbări. ” Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Stephen P. Myers este membru al Grupului interguvernamental al Organizației Națiunilor Unite pentru Schimbări Climatice, care a împărtășit Premiul Nobel pentru Pace 2007 cu fostul vicepreședinte SUA Al Gore Jr., pentru „eforturile lor de a obține și disemina cunoștințe mai mari cu privire la schimbările climatice provocate de om și pașii care trebuie luate pentru a contracara aceste schimbări. ” Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Edward L. Vine este membru al Grupului interguvernamental al Organizației Națiunilor Unite pentru Schimbări Climatice, care a împărtășit Premiul Nobel pentru Pace 2007 cu fostul vicepreședinte SUA Al Gore Jr., pentru „eforturile lor de a obține și disemina cunoștințe mai mari cu privire la schimbările climatice provocate de om și pașii care trebuie luate pentru a contracara aceste schimbări. ” Vedea: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html