Rezistența civilă împotriva militarizării: o privire asupra luptei nonviolente, curajoase și tenace a unei Okinawa pentru o politică de securitate democratică

De Betty A. Reardon, Institutul pentru Educație pentru Pace.

Rezistență rezistentă

Ploaia de la începutul lunii octombrie a fost constantă, punctată de canalele care au scurs prin pânza care adăpostește cetățeni 100 Okinawan, așezate în rezistență la construcția unui heliport militar la Henoko. Mulți fuseseră acolo la o poartă spre Tabăra Schwab (una din bazele 33 SUA din prefectură) ore întregi, când ne-am apropiat de dimineața târzie. Am fost printre o mică delegație a Legii femeilor din Okinawa împotriva violenței militare (OWAAM), cu care sunt solidar încă de la sfârșitul 1990-urilor. Sub conducerea lui Suzuyo Takazato, fondatorul OWAAM și fost membru al Adunării orașului Naha, capitala prefecturală, aceste femei au fost printre cele mai active în rezistență. Ei se alătură în mod regulat delegațiilor din SUA pentru a informa cetățenii americani și să apeleze la membrii Congresului, la agențiile guvernamentale și la ONG-uri pentru ajutor în demilitarizarea Okinawa.

Delegația noastră s-a alăturat adunării ascultând o serie de rezistenți, unii participanți zilnic la acest protest pentru peste zece ani de rezistență civilă la extinderea militarizării americane a Japoniei, o prezență apăsătoare constantă pentru cele șapte decenii de la bătălia sângeroasă a Okinawa care a pus capăt celui de-al doilea război mondial. În cadrul unor discuții animate scurte, unele referindu-se la staționarea pe termen lung a armatei americane, o serie de vorbitori au făcut față împotriva construcției care ar crește exponențial efectele negative ale bazelor militare care acoperă aproximativ 20% la sută din aceasta, insula principală. din fostul Regat independent al Ryukyus. Insulele confiscate de Japonia în 1879 sunt acum o prefectură a guvernului japonez continental. Deși Okinawa are un guvernator ales independent, propria adunare prefecturală și are un reprezentant în dieta națională, ea continuă să fie administrată ca o colonie.

În timp ce toți vorbitorii au fost de acord cu privire la necesitatea restabilirii controlului asupra terenului ocupat de baze în prefectură, au adus perspective diferite și au reprezentat varietatea de oameni adunați pe pânză care erau de toate vârstele, ocupațiile și din multe părți ale insulei. . Au fost participanți la o rezistență a cetățenilor, nonviolentă, pe termen lung, la prezența militară, care s-a manifestat pentru prima dată ca o mișcare majoră în 1995, când zeci de mii au participat la un miting al cetățenilor din orașul Ginowan. Acest miting a fost o denunțare a celei mai recente agresiuni sexuale comise de militari americani, violul unei fete de școală în vârstă de 12 de către trei militari. De asemenea, a atras atenția asupra diverselor infracțiuni și a altor efecte dăunătoare din punct de vedere social și ecologic ale bazelor, scăzând calitatea vieții lor și subminând securitatea umană (o contabilizare parțială a primelor cinci decenii ale acestor infracțiuni care continuă până în prezent este cronicizată în „Lista principalelor infracțiuni comise și incidente privind armata americană din Okinawa, ”1948-1995). Yoshitami Ohshiro, un membru de lungă durată al Adunării orașului Nago, în remarcarea efectelor negative suplimentare care ar rezulta din prezența benzii de aterizare cu dublă pistă care va fi construită în curând, a vorbit despre un studiu independent al impactului potențial asupra mediului. baza aeriană planificată este realizată de un om de știință de mediu de la Universitatea din Ryukyus, un studiu care va fi util nu numai pentru rezistența indigenă, ci și pentru acei activiști americani și internaționali pentru pace și mediu care își susțin lupta.

Fumiko Shimabukuro, în vârstă de optzeci și șase de ani, se dedică să reziste unui ofițer de poliție care o scoate forțat de pe fața porții Camp Schwab în dimineața zilei de octombrie 29 în Henoko, orașul Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Fiind un astfel de activist, am fost invitat să mă adresez grupului, exprimând prin interpretarea Dr. Kozue Akibayashi de la Doshisha Unversity din Kyoto, admirația mea pentru curajul și tenacitatea lor. Într-adevăr, unii rezistenți prezenți s-au numărat printre cei care și-au riscat viața și membrele, în mici plute de cauciuc care au fost acoperite în golf pentru a întoarce etapele timpurii ale sondajelor strategice pentru a identifica locații specifice pentru construcția bazată pe mare. Curajul lor urma să fie testat din nou în mai puțin de două săptămâni din ziua acestei vizite, când poliția locală și militarii japonezi și-au pus cu forța lanțul uman. Acest lanț uman încerca să blocheze echipamentele de construcție și personalul pe care guvernul continent îl trimisese să înceapă construcția așa cum este a raportat Shkypo Rykyu.

Unul dintre cei aproximativ strămutați a fost un coleg octogenar, Fumiko Shimabukuro, un rezistent neclintit, prezent zilnic la locul de protest. Ea și cu mine am conversat cu ajutorul doctorului Akibayashi. Ea mi-a spus că participarea ei la această luptă pentru a preveni construcția bazei aeriene și în toți anii de protest împotriva prezenței bazelor militare americane a rezultat dintr-un angajament de bază pentru cauza mai mare a desființării războiului. Ea a povestit ororile bătăliei de la Okinawa îndurate de populația civilă și propria experiență de înfățișare sufletească ca tânără adolescentă, prinsă în maimuța și trauma invaziei americane, amintirile păstrate puternic de prezența continuă pe scară largă. a armatei din toată casa ei insulară. Lupta ei se va încheia doar cu retragerea bazelor sau cu sfârșitul vieții.

Asalt militar pe mediul natural

De la amplasamentul de la poarta Camp Schwab am continuat spre un alt loc de rezistență de pe malul căruia pistele se vor extinde în Golful Oura. Hiroshi Ashitomi, co-președinte al Conferinței care se opune construcției Heliport și lider responsabil cu tabăra de rezistență a șantierelor de construcții din fața apei, ne-a informat despre unele dintre consecințele de mediu deja cunoscute ale acestei militarizări off shore; printre ele amenințări la viața sălbatică acvatică care este martoră pe cartea sa de vizită cu un desen minuscul al unei broaște țestoase și a unui dugong (acest mamifer este la fel ca manatul, originar din Caraibe și Golful Tampa). Una dintre consecințele de mediu așteptate în special este distrugerea recifelor de corali care au servit de la formarea inițială ca barieră, atenuând forța furtunilor majore și a tsunamiilor.

Domnul Ashitomi a adus, de asemenea, rapoarte despre aceste efecte într-una din vizitele periodice la Congresul SUA de către delegațiile membrilor rezistenței, care consideră că dacă consecințele reale ale prezenței militare pe termen lung sunt cunoscute de poporul american și reprezentanții acestora, situația este mai probabil să se schimbe. Aceeași credință a fost cea care a inspirat prima dintre astfel de delegații organizate de Femeile Okinawa împotriva violenței militare, în Caravana păcii către diverse orașe americane din 1996. Suzuyo Takazato cu o parte din acea delegație a vizitat Profesorii College University Columbia - unde am oferit apoi educație pentru pace. Ea ne-a prezentat realitățile situației Okinawa în ceea ce privește distrugerea mediului și violența sexuală împotriva femeilor, care a fost săvârșită de personalul militar american din momentul bătăliei de la Okinawa până în prezent (o cronologie a acestor agresiuni sexuale este disponibilă la cerere). Această formă particulară de violență militară împotriva femeilor este, în general, trecut cu vederea în abordarea unor aspecte ale războiului și conflictelor care incită la crime de violență împotriva femeilor (VAW). Situația Okinawa atrage atenția asupra relevanței VAW în zonele strategice de organizare și în prezența militară pe termen lung la unul dintre cele trei obiective majore ale Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1325 cu privire la Pacea și securitatea femeilor, protecția femeilor împotriva violenței bazate pe gen, integrantă în război. Faptele documentate în cronologia OWAAM demonstrează că această protecție este necesară în zonele de pregătire pentru luptă, precum și în mijlocul conflictelor armate. Feministele văd o legătură semnificativă între violența împotriva mediului și violența bazată pe gen, care motivează activismul OWAAM și mișcările de pace feministe în alte părți, care se străduiesc, de asemenea, să reducă și să elimine bazele militare din propriile lor regiuni, pentru a depăși această și alte forme de suferință comune pentru comunități gazdă din întreaga lume. 

Militarizarea forțată a Okinawa contravine valorilor democratice americane

Acest raport este redactat în sprijinul reducerii bazei și al retragerii și în solidaritate cu oamenii curajoși din Okinawa în rezistența lor non-violentă la militarizare, care le reduce securitatea și distrage calitatea vieții lor de zi cu zi. Într-adevăr, toți suntem afectați într-o oarecare măsură de rețeaua globală de baze din SUA și mulți se simt chemați să reziste, cerând publicului să ia în considerare sisteme alternative de securitate mai puțin violente. Pentru americani, un mod semnificativ de rezistență la militarism în toate formele sale și în toate locațiile sale, ar putea fi în sprijinul apelurilor pentru recunoașterea drepturilor oamenilor din Okinawan de a participa la luarea deciziilor care le afectează viața de zi cu zi și durabilitatea mediului natural al insulelor lor. Am putea, de asemenea, să ne străduim pentru eliberarea de statutul colonial căruia au fost expediați de guvernele Japoniei și Statelor Unite. Pentru ca cititorii atât de înclinați să fie mai informați cu privire la situație, sunt menționate aici mai multe referințe și link-uri către surse de informații care nu sunt disponibile în mass-media.

Condițiile care prevalează în Okinawa ca urmare a prezenței militare pe termen lung, deși sunt particulare insulei respective, nu sunt unice. Situații similare se regăsesc în aproximativ comunități 1000 din întreaga lume care găzduiesc numeroase baze militare menținute de Statele Unite (informații pe Wikipedia nu este în întregime exactă, dar prezintă o perspectivă bună despre amploarea și densitatea bazelor militare americane la nivel mondial). Implicarea acestei rețele globale de prezență de lungă durată a armatei americane pentru educatorii pentru pace și activiști sunt, de asemenea, numeroase, atât generale, cât și particulare.

Implicații pentru educația pentru pace

Experiența Okinawa oferă un caz fructuos din punct de vedere educațional pentru învățarea unora dintre particularitățile vii ale acțiunilor societății civile locale ca domeniu în care să exerciți cetățenia globală. Acțiuni similare sunt întreprinse în alte locații ale prezenței militare americane pe termen lung. Studiul mișcării internaționale anti-bază ar putea ilumina consecințele distructive ale actualului sistem global de securitate militarizat asupra bunăstării comunităților gazdă, subminând securitatea umană a populațiilor locale. În plus, și mai importante pentru dimensiunile normative și etice ale educației pentru pace, aceste acțiuni ale societății civile sunt exemple vii ale refuzului comunităților de bază de a accepta neputința pe care factorii de decizie politică de securitate și-o asumă atunci când iau decizii care ignoră voința și bunăstarea cetățenii cei mai afectați. Devenind conștient de confruntarea curajoasă a celui mai puternic stat național din lume și a statelor sale aliate de către cetățenii care exercită responsabilitatea civică locală, demnitatea umană universală și drepturile politice democratice le poate oferi cursanților cunoștințele că este posibilă rezistența la militarizare. Deși s-ar putea să nu-și atingă imediat obiectivele, o astfel de rezistență poate, oricât de încet, să reducă unele condiții și procese negative, deschizând probabil calea către o alternativă la sistemul de securitate militarizat, cu siguranță împuternicind cetățenii participanți. La fel ca în cazul recentelor alegeri prefecturale din Okinawa, care au respins cu răsunet bazele, poate avea un efect politic semnificativ, dacă limitat, uneori temporar. A demonstrat că puțini dintre electoratul din Okinawan continuă să creadă că avantajele economice limitate depășesc dezavantajele actuale și cumulative umane, sociale și de mediu ale găzduirii bazelor. La fel, manifestă revendicările cetățenilor privind dreptul lor de a participa la procesul de elaborare a politicilor de securitate care îi afectează atât de profund. Când astfel de manifestări continuă în timp și în alte domenii, chiar și în fața intransigenței guvernelor, acestea sunt mărturia tenacității în care stă speranța unei schimbări pozitive în actualul sistem de securitate. O astfel de intransigență a fost evidentă în adoptarea „Noii legi de securitate”. Acest pas către obiectivul premierului Abe de a remilitariza țara, abrogând în cele din urmă articolul 9 din constituția japoneză care a renunțat la război, a adus mii pe străzi, demonstrând împotriva legii și solicitând păstrarea articolului 9. Lupta pentru menținerea integrității Constituția japoneză continuă să angajeze un număr mare de cetățeni japonezi orientați spre pace, dintre care mulți participă la Campania globală a articolului 9 pentru eliminarea războiului.

Luarea în considerare a acestei rezistențe și a consecințelor sale ar putea servi de asemenea ca o cale către un studiu mai larg și mai profund al propunerilor și posibilităților pentru sisteme alternative de securitate demilitarizate și eforturile cetățenilor pentru a le aduce la cunoștința publicului și a factorilor de decizie de securitate. Studiul situației Okinawa, împreună cu condițiile din alte comunități gazdă de bază, în cadrul unei evaluări critice a sistemului de securitate militarizat actual, reprezintă o bază esențială pentru evaluarea alternativelor propuse. Ancheta asupra argumentelor și acțiunilor mișcării internaționale anti-bază ar putea constitui o bază pentru studiul inițiativelor cetățenești constructive, a acțiunilor naționale, bi-naționale, transnaționale și civice locale care depășește și completează rezistența civilă, o serie întreagă de strategii non-violente pentru reducerea militarismului și transformarea finală de la securitatea statului militarizat bazat pe conflict în securitatea umană bazată pe justiție. Aceste strategii, înrădăcinate și facilitate de educația pentru pace relevantă, pot avea potențialul de a schimba conceptele și modurile de a gândi securitatea națională. Având în vedere mai multe sisteme alternative de securitate, trecerea de la un accent pe securitatea statului la unul pe îmbunătățirea bunăstării popoarelor unei națiuni, subliniind o abordare holistică și cuprinzătoare a securității ar permite educației pentru pace să pregătească cetățenii să conceptualizeze și să efectueze activitatea politică de dezarmare și demilitarizare a sistemului internațional.

Întrebarea în sisteme alternative de securitate este un instrument eficient de învățare pentru a introduce perspective holistice și abordări cuprinzătoare ale securității, cum ar fi cele oferite de un om, mai degrabă decât o perspectivă centrată pe stat. Convergența a trei domenii relevante ale educației: mediu, drepturile omului și educația pentru pace - conexiuni o parte lungă a unei analize feministe a problemelor războiului și violenței armate - este esențială în aceste zile în căutarea de a înțelege cauzele și răspunsurile probabile la criza climatică. creșterea terorismului, pași spre dezarmare și demilitarizare, eliberarea exercitării drepturilor omului de la viciul statelor de securitate națională și urgența egalității de gen la toate problemele de pace și securitate. Cu siguranță, efectele de gen ale prezenței bazelor militare produc Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1325 o componentă fundamentală a educației pentru pace destinată în mod specific învățării de a capacita cetățenii să-și aducă guvernele la acțiuni serioase pentru demilitarizarea securității.

GCPE intenționează să publice procedurile de predare pentru întreprinderea acestor învățări în sălile de clasă universitare și gimnaziale. Vor fi oferite sugestii pentru unitățile de învățare pentru adaptarea la circumstanțele didactice ale educatorilor individuali. Unii educatori pentru pace speră să promoveze o asemenea anchetă împreună cu diseminarea cunoștințelor despre efectele bazelor americane și conștientizarea rezistenței și acțiunilor civile curajoase, tenace și inspiratoare ale oamenilor din Okinawa și ale altor comunități de gazdă de bază din întreaga lume. Problemele sunt relevante pentru educația pentru pace în toate națiunile, deoarece toate sunt implicate și / sau afectate de militarizarea la nivel mondial. În special, acestea sunt cunoștințe cruciale pentru toți cetățenii americani, în numele cărora a fost stabilită rețeaua globală de baze militare americane și continuă să fie extinsă, așa cum a fost raportată recent. „.... Pentagonul a propus un nou plan Casei Albe pentru construirea unui șir de baze militare în Africa, Asia de Sud-Vest și Orientul Mijlociu ”(The New York Times, 10 decembrie - Pentagonul caută să unească bazele străine în rețeaua ISIS-Foiling) ca strategie de combatere a creșterii aderaților la ISIS. Va fi posibil ca comunitatea pentru pace să propună și să apeleze la atenția publică alternative la extinderea constantă a militarizării ca abordare majoră de a reține și de a depăși creșterea exponențială a acestora și a tuturor amenințărilor la adresa securității naționale și globale? Autorul și colegii din Campania globală pentru educația pentru pace intenționează să ofere mijloace pentru a dobândi și aplica unele cunoștințe relevante pentru acțiuni civile responsabile ca răspuns la această provocare.

Pentru informații suplimentare despre impactul bazelor militare din Okinawa, consultați:

• Raport din Okinawa: Prezență militară pe termen lung (Suzuyo Takazato)
• Femeile din Okinawa - continuă lupta împotriva violenței armatei americane (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efectele prezenței militare americane pe termen lung
• Femeile și armata SUA din Asia de Est (Incita!)

Despre autor: Betty A. Reardon este un lider de renume mondial în domeniile educației pentru pace și drepturilor omului; activitatea sa de pionierat a pus bazele unei noi integrări interdisciplinare a educației pentru pace și a drepturilor internaționale ale omului dintr-o perspectivă globală conștientă de gen.