By David SwansonFebruarie 17, 2018
Dragi talibani,
multumesc pentru scrisoare către poporul american.
Ca o persoană din Statele Unite, nu vă pot oferi un răspuns reprezentativ în numele tuturor. De asemenea, nu pot folosi sondaje pentru a vă spune ceea ce gândesc colegii mei americani, deoarece, din câte știu, companiile de votare nu au cerut publicului american despre războiul din țara dvs. de ani de zile. Posibilele explicații pentru aceasta includ:
- Avem mai multe războaie, iar lovitura include o mulțime de împușcături în masă provocate de sine.
- Prea multe războaie la un moment dat nu fac cel mai dorit ambalaj pentru reclame.
- Președintele nostru anterioară a anunțat că războiul dvs. sa terminat.
- Mulți aici chiar cred că sa terminat, ceea ce îi face inutili pentru votare pe tema încheierii ei.
Vreau să vă informez că unii dintre noi au văzut scrisoarea dvs., că unele știri au raportat despre aceasta, că oamenii m-au întrebat despre asta.
În timp ce nu pot să vorbesc pentru toată lumea aici, măcar nu am fost plătit să vorbesc doar pentru dealerii de arme sau orice alt grup mic. Și mă pot pretinde să vorbesc pentru mii de oameni care au semnat această petiție solicitând președintelui Trump să pună capăt participării SUA la război.
Conform rapoartelor recente, Trump a considerat că a făcut acest lucru. Este chiar posibil ca el să-și sfârșească unul dintre multele războaie în minte atunci când a venit cu ideea unei mari parade de arme - ceva care însoțește mai mult sfârșitul unui război decât simpla sărbătoare a unui narcisist. Cu toate acestea, ni se spune că secretarul Trump al așa-zisului Apărării la avertizat că dacă nu ar fi fost trimise mai multe trupe în Afganistan, cineva ar putea arunca o bombă în Piața Timpului din New York. S-ar putea să știți că cineva a încercat să facă acest lucru acum opt ani, pentru a convinge trupele americane să părăsească Afganistanul și alte țări. Nu avea rezultatul dorit. Dacă cineva se angajează vreodată într-un act terorist similar, Trump ar fi mai degrabă responsabil să escaladeze militarismul care ar fi putut contribui la crimă decât să fi de-escaladat și să-l facă mai puțin probabil. Acest lucru se datorează modului în care informațiile sunt comunicate și a ceea ce consideră cultura noastră ca fiind bărbătesc și onorabil.
Scrisoarea dvs. conține multe informații importante. Sunteți, desigur, corectă cu privire la ilegalitatea invaziei SUA. Iar motivele pe care le spuneți că au auzit Statele Unite au fost atât false, cât și irelevante în ceea ce privește problema legalității. Același lucru se poate spune despre motivele pe care îmi amintesc că au auzit SUA, dar nu au fost aceleași cu cele pe care le-ați auzit. Ați auzit acest lucru:
"Stabilirea securității prin eliminarea așa-zișilor teroriști din Afganistan.
"Restabilirea legii și a ordinii prin înființarea unui guvern legal.
Eradicarea narcoticelor.
Există o poveste că atunci când astronauții se antrenau în deșertul SUA pentru călătoria pe Lună, un american nativ a aflat ce făceau și ia cerut să memoreze un mesaj important în propria sa limbă pentru a le spune spiritele de pe Lună; dar nu ar spune astronauților ce înseamnă asta. Așadar, astronauții au găsit pe cineva care să-l traducă pentru ei și asta însemna asta: "Nu credeți un cuvânt pe care acești oameni ni-l spun. Ei sunt aici pentru a vă fura țara. "
Din fericire, nimeni nu a fost acolo pe Lună pentru a avea nevoie de avertizare, așa că ți-l ofer. Înapoi, ne-a fost spus și am spus de mai mulți ani că invazia condusă de SUA în Afganistan a fost în scopul de a pedepsi pe cei responsabili pentru infracțiunile din septembrie 11, 2001 sau responsabili pentru asistarea celor responsabili de acestea. Am înțeles că ați fost deschis să-l transformați pe Osama Bin Laden într-o țară terță în judecată. Dar, la fel cum majoritatea afganilor nu au auzit niciodată de 9 / 11, majoritatea americanilor nu au auzit niciodată de această ofertă. Trăim pe diferite planete cu diferite seturi de fapte cunoscute. Cu toate acestea, putem fi de acord cu concluzia dvs.:
"Indiferent de titlul sau justificarea pe care autoritățile dvs. au dat-o pentru războiul din Afganistan, realitatea este că zeci de mii de afgani neajutorați, inclusiv femei și copii, au fost martirizați de forțele dvs., sute de mii au fost răniți și alte mii au fost încarcerați în Guantanamo, Bagram și diverse alte închisori secrete și tratate într-un mod atât de umilitor, care nu numai că a adus rușine asupra omenirii, ci și o încălcare a tuturor pretențiilor culturii și civilizației americane ".
Deoarece nu pot vorbi pentru toată lumea, nu pot să-mi cer scuze pentru toată lumea. Și am încercat să împiedic războiul înainte de a începe. Și am încercat să termin acest lucru încă de atunci. Dar îmi pare rău.
De asemenea, trebuie, cu respect, să subliniez câteva lucruri care lipsesc din scrisoarea dvs. Când am vizitat Kabul cu câțiva ani în urmă, cu un grup de activiști de pace din SUA care întâlneau activiști de pace afgani și numeroși alți afgani din jurul țării voastre, am vorbit cu un număr mare de oameni care doreau două lucruri:
1) Nu ocupația NATO
2) Nici un taliban
Ei v-au văzut cu o asemenea groază că unii dintre ei au fost aproape de două minți despre ocupația NATO. Este sigur să spun, cred, că nu vorbești pentru toți oamenii din Afganistan. Un acord între dvs. și Statele Unite ar fi un acord încheiat fără ca toți cei din Afganistan să fie reprezentați la masă. Acestea fiind spuse, este clar că ar fi mai bine pentru Afghanistan, pentru lume și Statele Unite pentru ocupația condusă de SUA să se încheie imediat.
Dar permiteți-mi să ofer câteva sfaturi nesolicitate atât despre cum să se întâmple acest lucru, cât și despre cum să procedați după ce se întâmplă.
În primul rând, continuați să scrieți scrisori. Vor fi auzite.
În al doilea rând, luați în considerare studiul efectuat de Erica Chenoweth și Maria Stephan, care arată că mișcările nonviolente sunt în general de peste două ori mai mari decât cele reușite. Nu numai că, dar acele succese sunt mult mai lungi. Acest lucru se datorează faptului că mișcările nonviolente reușesc prin a aduce mult mai mulți oameni. A face acest lucru este de asemenea util pentru ceea ce vine după ocupație.
Sunt foarte conștient de faptul că locuiesc într-o țară al cărei guvern a atacat țara dvs. și, în general, aș fi considerat că nu am privilegiul să vă spun ce să fac. Dar nu vă spun ce să fac. Îți spun ce funcționează. Puteți face cu asta ceea ce alegeți. Dar, atâta timp cât vă permiteți să fie descrisă ca fiind violent violent, veți fi o publicitate foarte profitabilă pentru producătorii americani de arme și politicienii americani. Dacă construiți o mișcare nonviolență care demonstrează în mod pașnic și multietnic retragerea SUA și dacă vă asigurați că vedem videoclipuri despre asta, nu veți avea absolut nicio valoare pentru Lockheed Martin.
Chiar înțeleg cât de dezgustător este pentru cineva dintr-o țară care te bombardează în numele democrației, pentru a sugera că încerci democrația. Pentru ceea ce merită, sugerez, de asemenea, ca Statele Unite să încerce democrația. Vă recomand nonviolența și democrația tuturor peste tot. Nu încerc să-i impun nimănui.
Sper să vă aud din nou.
Pace,
David Swanson
