Kathy Kelly: Vídeo com transcrição - 20 de fevereiro de 2018.
Kathy Kelly, em fevereiro 15 2018, aborda o "Stony Point Center" de Nova York, destacando a história da resistência pacífica e da catástrofe projetada pelos Estados Unidos no Iêmen. Ela ainda não teve oportunidade de rever a transcrição em bruto anexada.
TRANSCRIÇÃO:
Então, muito obrigado a Erin, que aparentemente fez a pergunta “O que vamos fazer com o Iêmen?” E isso foi parte do que gerou nosso encontro aqui hoje; e Susan, muito obrigada por me convidar para vir me buscar; Para o pessoal do Stony Point Center, é um privilégio estar aqui com você e certamente, da mesma forma para todos os que vieram, e para estar com esses colegas.
Eu acho que a urgência de nossa reunião desta noite é indicada pelas palavras que Muhammad bin Salman, o príncipe herdeiro da Arábia Saudita, falou em um discurso nacionalizado na Arábia Saudita em maio 2nd of 2017 quando ele disse que uma prolongada guerra é “em nossa interesse ”- sobre a guerra no Iêmen. Ele disse: "O tempo está do nosso lado" em relação à guerra no Iêmen.
E vejo isso como particularmente urgente porque é provável que o príncipe herdeiro, Muhammad bin Salman, que é, sob todos os aspectos, o orquestrador do envolvimento da coalizão liderada pela Arábia Saudita no prolongamento da guerra no Iêmen, venha aos Estados Unidos - em Na Grã-Bretanha eles conseguiram forçar sua chegada lá: havia um movimento tão forte, liderado por jovens Quakers, na verdade, no Reino Unido - e ele provavelmente virá para os Estados Unidos e certamente, se essa viagem acontecer, para Nova York, e acho que isso nos dá a oportunidade de dizer a ele, e a todas as pessoas focadas nele, que o tempo não está do lado dos civis que sofrem desesperadamente; e sua situação será descrita muito mais ao longo de nossa noite juntos.
Fui convidado a falar um pouco sobre a guerra, a história da guerra e as guerras por procuração e as causas. E, eu quero dizer com humildade que sei que qualquer criança, no mercado iemenita, vendendo amendoins na esquina, sempre saberá mais sobre a cultura e a história do Iêmen do que eu jamais poderia. Algo que aprendi ao longo dos anos com Vozes para a Não-Violência Criativa é que, se esperarmos ser perfeitos, esperaremos muito tempo; então eu vou apenas trabalhar.
Eu acho que um lugar para começar é com a Primavera Árabe. Quando começou a se desdobrar em 2011 no Bahrein, na Mesquita de Pearl, a Primavera Árabe foi uma manifestação muito corajosa. Da mesma forma, no Iêmen, e principalmente eu quero dizer que os jovens no Iêmen arriscaram suas vidas lindamente para levantar queixas. Agora, quais foram as queixas que motivaram as pessoas a tomarem posições muito valentes? Bem, todos eles são verdadeiros hoje e são coisas que as pessoas não podem tolerar: sob a ditadura de Ali Abdullah Saleh, no ano 33, os recursos do Iêmen não estavam sendo distribuídos e compartilhados de qualquer maneira eqüitativa com o povo iemenita. ; houve um elitismo, um favoritismo se você quiser; e assim os problemas que nunca deveriam ter sido negligenciados estavam se tornando alarmantes.
Um problema foi o rebaixamento do lençol freático. Você não resolve isso, e seus fazendeiros não podem plantar, e os pastores não podem pastorear seus rebanhos, e assim as pessoas estavam ficando desesperadas; e as pessoas desesperadas estavam indo para as cidades e as cidades estavam ficando inundadas de pessoas, muito mais pessoas do que poderiam acomodar, em termos de esgoto e saneamento, saúde e educação.
E também, no Iêmen houve cortes nos subsídios aos combustíveis, e isso significava que as pessoas não podiam transportar mercadorias; e assim a economia estava se recuperando disso, o desemprego estava subindo cada vez mais alto e jovens estudantes universitários perceberam: “Não há trabalho para mim quando me formei”, e então eles se uniram.
Mas esses jovens foram notáveis também porque reconheceram a necessidade de fazer uma causa comum não apenas com os acadêmicos e os artistas que estavam centrados, digamos, em Ta'iz, ou com as organizações muito vigorosas em Sanaa, mas eles alcançaram aos fazendeiros: homens, por exemplo, que nunca saíam de casa sem carregar o rifle; e os persuadiram a deixar as armas em casa e sair e se engajar em manifestações não-violentas, mesmo depois que homens à paisana em telhados atiraram no local chamado “Praça da Mudança”, que eles instalaram em Sanaa, e mataram cinquenta pessoas.
A disciplina que esses jovens mantinham era notável: eles organizaram um quilômetro 200 caminhando lado a lado com os fazendeiros, e os camponeses, as pessoas comuns, e eles foram de Taiz para Sanaa. Alguns de seus colegas haviam sido colocados em prisões terríveis, e eles fizeram um longo jejum fora da prisão.
Quero dizer, é quase como se eles tivessem o índice de Gene Sharp, você sabe, e estivessem passando pelos métodos não violentos que eles poderiam usar. E eles também foram apenas pontuais sobre os principais problemas que o Iêmen estava enfrentando. Eles deveriam ter recebido uma voz: deveriam ter sido incluídos em qualquer negociação; as pessoas deveriam ter abençoado a sua presença.
Eles foram marginalizados, foram ignorados e então eclodiu a guerra civil e os meios que esses jovens tentaram usar tornaram-se ainda mais perigosos.
E quero comentar que, neste ponto do sul do Iêmen, os Emirados Árabes Unidos, parte da coalizão liderada pelos sauditas, estão administrando dezoito presídios clandestinos. Entre os métodos de tortura, documentados pela Anistia Internacional e pela Human Rights Watch, está aquele em que o corpo de uma pessoa é amarrado a um cuspe que gira sobre um fogo aberto.
Então, quando eu me pergunto "Bem, o que aconteceu com aqueles jovens?" Bem, quando você está enfrentando uma possível tortura, prisão de vários grupos, quando o caos irrompe, quando se torna tão perigoso falar, eu sei que eu para minha segurança e segurança, é preciso ter muito cuidado em perguntar "bem, onde está esse movimento?"
E uma vez que você volte à história de Ali Abdullah Saleh: Por causa de alguns diplomatas muito habilidosos, e por causa do Conselho de Cooperação do Golfo que foi - vários países representaram este conselho na península saudita, e porque as pessoas em geral faziam parte essas elites não queriam perder seu poder, Saleh foi eliminado. Um diplomata muito hábil - seu nome era Al Ariani - foi uma das pessoas que conseguiu levar as pessoas a uma mesa de negociações.
Mas esses estudantes, os representantes da Primavera Árabe, as pessoas que representam essas várias queixas, não foram incluídos.
E assim como Saleh mais ou menos saiu pela porta após sua ditadura de 33 anos, ele disse: "Bem, eu nomearei meu sucessor:" e ele nomeou Abdrabbuh Mansur Hadi. Hadi é agora o presidente internacionalmente reconhecido do Iêmen; mas ele não é o presidente eleito, nunca houve uma eleição: ele foi nomeado.
Em algum momento depois que Saleh partiu, houve um ataque a seu complexo; alguns de seus guarda-costas foram feridos e mortos. Ele mesmo foi ferido e levou meses para se recuperar; e ele decidiu "é isso". Ele decidiu fazer um pacto com pessoas com as quais ele havia anteriormente perseguido e lutado, que estavam entre o grupo chamado de rebeldes Houthi. E eles estavam bem equipados, marcharam para Sana, assumiram o controle. O presidente internacionalmente reconhecido, Abdrabbuh Mansur Hadi, fugiu: ele ainda está morando em Riadh, e é por isso que falamos agora de uma “guerra por procuração”.
A guerra civil continuou, mas em março de 2015, a Arábia Saudita decidiu: "Bem, vamos entrar nessa guerra e representar o governo de Hadi." E quando eles entraram, eles entraram com um depósito cheio de armas, e sob a Administração de Obama, eles foram vendidos (e Boeing, Raytheon, essas grandes corporações adoram vender armas para os sauditas porque pagam em dinheiro no barrilhead), eles foram vendidos quatro navios de combate do litoral: "litoral" significa que eles podem ir ao lado de um litoral. E os bloqueios entraram em vigor, o que contribuiu grandemente para a fome, para uma incapacidade de distribuir bens desesperadamente necessários.
Eles foram vendidos o sistema de mísseis Patriot; Eles venderam mísseis guiados a laser e, muito importante, os Estados Unidos disseram: “Sim, quando seus jatos subirem para fazer as manobras de bombardeio” - isso será descrito por meus colegas aqui - “vamos reabastecê-los. Eles podem ir, bombardear o Iêmen, voltar ao espaço aéreo da Arábia Saudita, os jatos dos Estados Unidos subirão, reabastecerão no ar ”- podemos falar mais sobre isso -“ e então você pode voltar e bombardear um pouco mais. ”Iona Craig, Um jornalista muito respeitado do Iêmen disse que, se o reabastecimento no ar parasse, a guerra terminaria amanhã.
Então, o governo Obama foi muito muito favorável; mas em um ponto 149 pessoas se reuniram para um funeral; foi um funeral para um governador muito conhecido no Iêmen e o toque duplo foi feito; os sauditas primeiro bombardearam o funeral e depois, quando as pessoas vieram fazer o trabalho de resgate, para fazer alívio, um segundo bombardeio. E o governo Obama disse: “É isso - não podemos garantir que você não esteja cometendo crimes de guerra quando atinge esses alvos” - bem, até então eles já haviam bombardeado quatro hospitais da Médicos Sem Fronteiras. Tenha em mente que os Estados Unidos bombardearam um hospital dos Médicos Sem Fronteiras em outubro 2nd, 2015. Outubro 27th, os sauditas fizeram isso.
Ban-Ki-Moon tentou dizer ao brigadeiro-general saudita Asseri que você não pode sair por aí bombardeando hospitais, e o general disse: "Bem, nós pediremos aos nossos colegas americanos por melhores conselhos sobre a segmentação".
Então, pense sobre a iluminação verde que Guantánamo cria quando os Emirados Árabes Unidos têm uma rede de dezoito prisões clandestinas. Pense na iluminação verde que nosso bombardeio de um hospital de Médicos Sem Fronteiras cria, e depois os sauditas fazem isso. Nós temos desempenhado um papel enorme, nós, como povo dos Estados Unidos, cuja governança tem estado constantemente envolvida na guerra civil e na guerra da coalizão liderada pela Arábia Saudita.
Podemos chamar isso de guerra por causa do envolvimento de nove países diferentes, incluindo o Sudão. Como o Sudão está envolvido? Mercenários Mercenários temidos Janjaweed são contratados pelos sauditas para lutar na costa. Então, quando o príncipe herdeiro diz: "O tempo está do nosso lado", ele sabe que esses mercenários estão tomando uma pequena cidade depois de uma pequena cidade depois de uma pequena cidade, chegando perto do porto vital de Hodeidah. Ele sabe que eles têm um monte de armas e mais, porque o nosso presidente Trump, quando ele foi dançar com os príncipes, prometeu que a torneira está de volta e que os Estados Unidos voltarão a vender armas.
Quero encerrar dizendo que quando, há pouco mais de um ano, o presidente Trump fez um pronunciamento em ambas as câmaras do Congresso, lamentou a morte de um Selo da Marinha e a viúva do Selo da Marinha estava na platéia - ela estava tentando mantinha a compostura, chorava amargamente, e ele gritou sobre o aplauso que durou quatro minutos, enquanto todos os senadores e todos os congressistas aplaudiam de pé aquela mulher, foi um evento muito estranho; e o Presidente Trump gritava: “Você sabe que ele nunca será esquecido; Você sabe que ele está lá em cima olhando para você.
Bem, comecei a me perguntar: "Bem, onde ele foi morto?" E ninguém nunca disse, durante toda a apresentação daquela noite, que o suboficial "Ryan" Owens foi morto no Iêmen, e naquela mesma noite, em uma vila , uma remota aldeia agrícola de Al-Ghayil, Navy Seals, que havia empreendido uma operação, de repente perceberam que "estamos no meio de uma operação fracassada". O povo vizinho veio com armas e eles desativaram o helicóptero que os Navy Seals haviam desembarcado. e uma batalha de armas estourou; os Navy Seals chamaram o apoio aéreo e, nessa mesma noite, seis mães foram mortas; e dez crianças menores de treze anos estavam entre os 26 mortos.
Uma jovem mãe de 30 anos - seu nome era Fatim - não sabia o que fazer quando um míssil rasgou sua casa; e então ela pegou uma criança em seu braço e pegou a mão de seu filho de cinco anos e começou a pastorear as doze crianças naquela casa, que acabara de ser despedaçada; porque ela achava que era a coisa a fazer. E então quem sabe, talvez, você sabe, os sensores de calor captaram sua presença emergindo do prédio. Ela foi morta por uma bala na parte de trás de sua cabeça: seu filho descreveu exatamente o que aconteceu.
Porque, penso eu, do excepcionalismo americano, só sabemos de uma pessoa que - e nem sabemos onde ele foi morto, naquela noite.
E assim superar esse excepcionalismo - estender a mão da amizade - para dizer que não acreditamos que o tempo esteja do lado de qualquer criança em risco de fome e doença, e suas famílias, que simplesmente querem viver;
O tempo não está do lado deles.
Muito Obrigado.
