Por John Reuwer, presidente do Projeto de Proteção Zaporizhzhya, World BEYOND War, Setembro 21, 2023
Escrevo isto como parte de uma equipe de quatro pessoas que vem treinando com o Projeto de Proteção Zaporizhzhya viajando de trem de Kiev para Zaporizhzhya para se encontrar com pessoas que vivem perto da usina nuclear que fica na linha de frente da guerra na Ucrânia. Por que estamos fazendo isso, em vez de relaxar em casa com nossas famílias?
Porque a área ao redor da Usina Nuclear de Zaporizhzhya (ZNPP) é um lugar especial. As pessoas que vivem lá correm riscos tanto devido a actos directos de guerra como à potencial libertação de radiação da central nuclear, que poderia facilmente ser danificada nas linhas da frente da guerra. No entanto, aqui não há qualquer discussão sobre se os meios militares ou pacíficos podem ser os melhores para manter a fábrica segura. A acção militar de qualquer lado põe em perigo a central e inúmeras pessoas próximas e distantes que seriam afectadas pela libertação de radiação. Por que isso é importante para nós?
Porque acreditamos que a paz só pode vir através de meios pacíficos. Viemos de origens diversas, mas partilhamos uma paixão pela paz que nos impele a desafiar a narrativa dominante na nossa cultura, e atualmente na cultura ucraniana, de que a paz só pode vir através da vitória na guerra. De onde vem essa paixão? Aprendo em nossas conversas pessoais que cada um de nós sofre ao ver o sofrimento, especialmente o sofrimento causado por outras pessoas, intencionalmente ou não. A guerra é o epítome de causar sofrimento intencionalmente para fins políticos. A utilização de vastos recursos de inteligência e dinheiro para planear a matança e a destruição em massa, quando esses recursos poderiam facilmente ser utilizados para aliviar o sofrimento provocado pela privação, doenças e catástrofes, está além da nossa compreensão. Especialmente quando a desculpa universal para os governos planearem a guerra é que os outros estão a fazê-lo, então eles também têm de o fazer, não há outra escolha.
A minha leitura da história da Ucrânia e dos acontecimentos que levaram a esta guerra mostra-me que ela foi prevista por muitos diplomatas, académicos e militares experientes. Se era previsível, então era evitável. Investimentos em diplomacia, negociações, desarmamento, tratados de construção de confiança, fronteiras abertas, intercâmbios culturais e iniciativas semelhantes ao Corpo da Paz e à Força de Paz Não-Violenta teriam feito muito mais do que os biliões de dólares gastos na preparação para a guerra para evitar esta. Mas os governos fizeram as escolhas e aqui estamos. O que podem os ucranianos fazer agora que a guerra está no seu território? Os russos cavaram trincheiras reminiscentes de 1914, enquanto os ucranianos tentam desalojá-las não só com armamento convencional, mas agora com armas radioactivas de urânio empobrecido e munições cluster que continuarão a prejudicar os ucranianos nas próximas décadas. Viemos com profunda preocupação pela Ucrânia, mas também por todos nós. Cada dia de guerra corre o risco de utilização de armas nucleares que podem fazer com que a maioria das cidades da Rússia e da NATO se pareçam com Mariopol (excepto radioactivas) dentro de um ou dois dias, se alguém tomar a decisão errada sobre a sua utilização. Um grande número de pessoas em todo o mundo está a sofrer ou mesmo a passar fome devido aos elevados custos dos alimentos e dos combustíveis decorrentes desta guerra.
Respeitamos plenamente o direito dos ucranianos de se defenderem como bem entenderem, mesmo enquanto estamos aqui para ver se alguma das nossas ideias sobre meios não violentos faz sentido nesta situação horrível. Se quisermos sugerir alternativas à guerra, a nossa integridade exige que estejamos com as pessoas em perigo. Os ucranianos da região convidaram-nos para nos encontrarmos com eles em Abril passado; esta viagem é uma continuação de nossas discussões. As nossas reuniões levaram-nos a concordar com os nossos anfitriões que, uma vez que os russos controlam a própria central, os russos precisam de ser convencidos a manter a central segura. Declarações oficiais russas dizem que estão fazendo tudo o que podem para manter a fábrica segura. Contactámos muitos grupos e indivíduos que estiveram em contacto com ucranianos em território controlado pela Rússia. Eles pensavam universalmente que o contacto com pessoas de países alinhados com a OTAN seria perigoso para eles. Por isso, recrutámos voluntários de países menos hostis à Rússia e reunimo-nos com responsáveis russos em Washington DC para nos dar permissão para contactar pessoas próximas da central, do seu lado. Eles estavam bastante interessados no que estávamos fazendo, mas acabaram se recusando a nos ajudar. Quando essas pessoas quiseram acompanhar-nos até ao lado ucraniano, até agora também lhes foram negados vistos para lá.
Embora ainda não sermos capazes de envolver as pessoas em risco de ambos os lados seja uma fraqueza no nosso esforço, não queremos parar de tentar. A guerra não parou, o perigo para as pessoas em redor da central não terminou e os inspectores civis desarmados da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) permanecem no local da ZNPP sob controlo russo. Eles trabalham todos os dias para garantir a segurança da usina, proporcionando proteção a enormes populações. Eles são a nossa inspiração para querermos buscar outras formas além da violência para proteger as pessoas. Eles pediram alguns regras simples para manter a planta segura. Queremos esses objetivos e garantimos que os civis próximos à usina serão mantidos em segurança.
Nosso objetivo para esta missão é unir a incrível coragem e resiliência das pessoas que vivem neste perigo há 18 meses com nosso conhecimento e experiência de estratégias de proteção desarmada usadas em outros conflitos, para gerar ideias criativas que ainda não pensamos para apoiar o objetivos de segurança da AIEA. Como pode a sociedade civil contribuir melhor para a sua própria segurança?
Desejamos paz a todas as pessoas em todos os lugares. Que este dia inspire as pessoas a se unirem para a nossa sobrevivência comum.
